春梦录-正文-香艳丛书-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

春梦录
（元）郑禧　撰
    城之西有吴氏女，生长儒家，才色俱丽。琴棋诗书，靡不究通，大夫士类称之。其父早世，治命宜以为儒家室，女亦自负不凡。余今年客于洪府，一日，媒妪来言：女家久择婿，难其人。洪仲明公子戏欲与余求之，余辞云已娶。不期媒妪欲求余诗词，达于女氏，余戏赋《木兰花慢》一阕。一日，女和前词，附媒妪至。乃曰“吴氏之族，见此词，喜称文士之美。但母氏谓官人已娶而不可。”然女独怜余之才，赓唱迭和。复命乳母来观，且述女意：虽居二室，亦不辞也。嘱余托相知之深者，求启母意归余。然余在城之日浅，相知者少。谬嘱意山长吴槐坡者，往说其母，终亦不从。有周氏子，惧余之成事，挟财以媚母氏，母乃矢于从周，遂纳其定礼。女号泣曰：“父临终命归儒生，周子不学无术，但能琶琶耳，我誓不从周氏。”因佯狂掷冠于地，母怒欧之。女发愤成疾，病且笃，母乃大悔。惧逆其意，即以定礼付媒妪以归于周，然女病竟无起色，因以书遗余曰：“妾之病，实为郎也。若生不救，抱恨于地下，料郎之情，岂能忘乎？”临终，又泣谓其青衣名梅蕊者曰：“我爱郑郎，生也为郑，死也为郑。我死之后，汝可以郑诗词书翰密藏棺中，以成我意。”未几果卒。呜呼！文君之于相如，自昔所难，而况夫妇之间，多才相配，世之尤难者乎！夫以女之才如是，而怜余之才又如是。齐眉相好，唱和百年，岂非天下之至乐者乎！而况其家本丰殖，复有赀财者哉。乃厄母命之不从，发愤成疾，抱恨而死。嗟夫！红颜胜人多薄命，亘古如斯，而况才色之兼全者乎！惊彩云之易失，痛黄壤之相遗，亦徒重余之临风悒怏耳。恨何言也，抑余非悦于色也，爱其才也，感其心也。今具录往来词翰于后，览者亦必昭余之凄怆也。延祐戊午、永嘉郑禧天趣序。
    丁已岁二月廿六日，余寄《木兰花慢》云：
    倚平生豪气，冲星斗，渺云烟。记楚水湘山，吴云越月，频入诗篇。皎洁剑光零乱，算几番、沉醉乐生前。种得仙人瑶草，侬家五色云边。　　芙蓉金阙正需贤，诏下九重天。念满院琅玕，盈襟书传，人正韶年。蟾宫近传芳信，□姮娥、娇艳待诗仙。领取天香第一，纵横礼乐三千。
    翼日，女氏和云：
    爱风流俊雅，看笔下，扫云烟。正困倚书窗，慵拈针线，懒咏诗篇。红叶未知谁系，慢踌躇、无语小阑前。燕子知人有意，双双飞度花边。　　殷勤一笑问英贤，夫乃妇之天。恐薛媛图形，楚材兴念，唤醒当年。累累满枝梅子，料今生、无分共坡仙。嬴得鲛绡帕上，啼痕万万千千。
    二月廿九日，女密令乳母来观，三月一日再赋前腔云：
    望垂杨袅翠，帘试卷，小红楼。想鸾佩敲琼，鸾妆沁粉，越样风流。吟怀自怜豪健，洒云笺、醉里度春秋。有唱还应有和，纤纤玉映银钩。　　犀心一点暗相投，好事莫悠悠。便有约寻芳，蜂媒才到。蝶使重游，梅花故园憔悴，揖东风、让与古稍头。况是梅花无语，杏花好好相留。
    女氏再和云：
    看红笺写恨，人醉倚，夕阳楼。正故里梅花，才传春信，先认儒流。此生料应缘浅，倚窗下、雨怨共云愁。如今杏花娇艳，珠帘嫩上银钩。　　丝罗乔树欲依投，此景两悠悠。恐莺老花残，翠消红减，辜负春游。蜂媒问人情思，总无言、应只自低头，梦断东风路远，柔情犹为迟留。
    余观所和两词，其才情标致，岂可得哉。此余所以深不能忘也。再赋诗三首云：
    银笺写恨奈情何，料得情深敛翠娥。
    须信梅花贪结子，东风著意杏花多。
    翠袖笼香倚画楼，柔情犹为我迟留。
    何时共个鸳鸯字，吟到东风泪欲流。
    两才相遇古来难，重写芳情仔细看。
    莫待后时空自悔，不如闻取舞双鸾。
    吴氏和云：
    慈亲未识意如何，不肯令君画翠娥。
    自是杏花开较晚，梅花占得旧情多。
    残红片片入书楼，独倚危阑觉久留。
    可惜才高招不得，红丝双系别风流。
    今生缘分料应难，接得新诗不忍看。
    谩说胸襟有才思，却无韩寿与红鸾。
    诗尾又系数语云：“屡蒙佳什，珍藏箧笥。福浅缘悭，不成好事。母命伯言，不期违背。一片真情，番成虚意。勤读诗书，好图名利。故里梅花，依然夫婿。数语赠君，盈盈垂泪。”
    余复为俪语以寄遗恨，因达于女氏云：“切以诗书相过，罕见于夫妇之间。词翰先投，乃求于声臭之表。字含玉理，韵染兰香。怅故里之梅花，彩传春信。比芳园之杏蕊，无奈风僝。复令乳母来观，预遣女媒通好。谓先君是定，犹遗在耳之言。矧才子如斯，不忝齐眉之愿。倘得百年而谐老，虽居二室而不辞。妙语难忘，芳心可掬。既窈窕之慨然许郑，何圣善之必欲从周。事既相违，分亦何浅。幕底阻牵于红线，石上空磨于玉簪。谁令慵暴之男，强投雁币。痛失文章之婿，怒掷蝉冠。脉脉春愁，盈盈妆泪。念欲挟文君而夜遁，终不忍为。竟辜杜牧之春游，实成深恨。犹劝诗书之勤读，极知恩爱之愈深。嗟伉俪之无缘，徒唱酬之相与。此日落花愁里去，遥想芳尘。它时折桂月中归，必贻后悔。兹凭四六，用表再三。愿深思贤父之言，庶免抱终身之叹。难期面叙，幸冀心融。 ”又续以诗云：
    画梁双燕舞轻尘，只见新诗不见人。
    夜夜相思飞蝶梦，东风著意杏花春。
    风流才思古难全，若得相逢不偶然。
    有约绿杨门下过，珠帘半卷露婵娟。
    吴氏答书云：“伏以钟天地之秀气，伟矣儒人。含闺阁之芳情，孤哉幼女。两才相遇，方图结于红丝。一语败盟，又空成于画饼。诗词寄恨，蜂蝶传情。先人之遗训昭昭，曾已告母。慈母之严命切切，乃不谅人。郑郎将故里之梅花憔悴，周子恋芳园之杏蕊娇羞。齐眉之好已休，众口湖之辞不息。龟占未吉，雁币辄修。经史不得闻，琵琶奚足听。鸳鸯枕上，夜夜相思。蝴蝶梦中，时时欢会。深沉院宇，无路可求。寂寞帘栊，有缘终遇。虽后死幼玉，也寻柳氏。奈今生文君，未识相如。勒此申酬，伏祈丙照。”复和前诗二首云：
    才高岂肯困泥尘，雁塔名香第一人。
    却笑此生缘分浅，可怜辜负两青春。
    琴棋书画艺皆全，一段风流出自然。
    院宇深沉帘不卷，想君难得到婵娟。
    是日，吴氏又寄领，呈其工夫精巧，云：“此是十年工夫，所绣者若此。”余复作诗云：
    领中垂绣蹙双鸾，幼小工夫此最难。
    日久罗襦香欲褪，多情拆寄郑郎看。
    落花时序易消魂，忍看云笺沁粉痕。
    近日恹恹香玉瘦，可怜和泪倚重门。
    绣线慵拈梦乍醒，风流谁画柳眉青。
    琵琶声里昭君怨，莫向它时不忍听。
    嫩柳娇依道韫家，东风何事苦惊鸦。
    流莺欲往频回首，尽日愁肠恼落花。
    吴氏答书云：“某早，忽然洪奶至，欲遣一书。奈家事冗，人事多，竟弗克。午间再辱云笺披味，恍如会晤之为快。中间此事，苦为母氏所阻，故作痴佯狂。此数日，周子稍缓其事，但两受凌辱被打，气愤成疾，不离枕席，亦是因君耳。恐天不假之以寿，万一抱恨而归，亦为君耳。如天从人愿，因缘有在，此事尚可成就。中间多惑十一安人恩意。如三五日病可却，至洪府相谢，亦可以见。兴言至此，悲涕涟涟。先生千金之躯，不可因贱妾而成疾。但以坚心为念，好事亦不在忽忙。衷肠非笔可尽，切祈尊照。”又诗二绝云：
    泪珠滴滴湿香罗，病里芳肌瘦减多。
    怪得夜来春梦浅，不知今日定如何。
    青衣扶起鬓云偏，病里情怀最可怜。
    已自恹恹无气力，强抬纤手写云笺。
    吴氏临终答书云：“哀哉！古人云‘春蚕到茧丝方尽，蜡烛成灰泪始干。’诚哉是言也。一自女媒通好之后，妒情之辈，登奴门者，其说不一。有云先生贫者，有云子多者，有云妻妒行者。奴闻之若风过耳，但以真心而待。况兼母与伯以奴之身色才艺俱全，岂可为人次妻。而周舍挟财以媚母氏，遂以一红一书为定，奴乃泣涕不已。两被母凌，以致成病。而相思之情，又何可胜言。念欲窃香相随，奈千方百计不可，而此病愈危。昨日两奉佳音，且喜且泣。母氏而今已作噬脐之悔，有通容处。但奴魂飞不定，神乱不常。虽师巫医卜，无所不至，而病略不减。先生自宜将息，不可因贱妾而失寐忘餐。以郎之才，不患无好色之妻。以奴之命，真恐不见有才之郎。若此生不救，抱恨于地下，料郎之情，岂能忘乎！然妾之死，无身后之累。郎若成疾，则故里梅花，青青梅子，将靠之谁乎？倘得病安必见，临终哽咽，不知下笔处。奴扶惫拜上。”
    吴氏既终，余以文寄祭云：
    呜呼！昆山玉树，阆苑琼葩，岂人间之凡植！琼独冠于仙花。储芳绝艳，吐日春华。祥云为盖，皓月为家。俄骤惊为怪雨，瘗遗彩于尘沙。悲玉鸾而自惜，愁翠凤而空嗟。鸣呼哀哉！玉容如在，瑶佩何之，生也何待，死之何为。染芙蓉以为色，裁锦绣以为诗。琴弹绿绮兮冰雪为丝，画铅粉泽兮烟霞为姿。牙签缥帙兮融融奥旨，纹揪玉子兮了了玄机。闺房之秀，谁其似之。谢家柳絮，讵足比斯。余也惜年冉冉，贫志奇奇。投鲸竿兮学海之惊涛，秀翠衣兮词苑之葳蕤。鹢风孤退，鹏云自垂。楚山古木，湘水芜祠。泣娥英兮愁牵翠衣，吊灵均兮空抱琼芝。悠悠徒返，渺渺遐思。抱英怀之未擢，吻窈窕之相知。始之以女媒而通好，申之以乳母而传书。是耶非耶，物理茫茫。色可得而有兮，才孰俪而孤芳。形不可得而见兮，心殷殷而愈彰。迨夫女梦之初觉，余亦揽涕而成章。胡言路阻，莫奠壶觞。千古万古，遗恨空伤。
    又《悼亡吟》二首云：
    特写青笺几往来，佳人何自苦怜才。
    伤心春与花俱尽，啼杀流莺唤不回。
    相见愁无奈，相思自有缘。
    死生俱梦幻，来往只诗篇。
    玉佩惊沉水，瑶琴怆断弦。
    伤心数行泪，尽日落花前。
    余召箕仙卜问得一词云：“缘惨双鸾，香魂犹自多迷恋，芳心密语在身边。如见诗人面，又是柔肠未断。奈天不从人愿，琼销玉减，梦魂空有几愁多怨。”
    四月朔，余再调《木兰花慢》云：
    任东风老去，吹不断，泪盈盈。记春浅春深，春寒春暖，春雨春晴，都来杀诗人兴，更落花、无定挽春情。芳草犹迷舞蝶，绿杨空误流莺。　　玄霜著意捣初成，回首失云英。但如醉如痴，如狂如舞，如梦如惊。香魂至今迷恋，问真仙，消息最分明。后夜相逢何处，清风明月蓬瀛。
    是日再召箕仙，一道童降笔词云：“今日瑶池大会，群仙不肯来临。真华传语郑郎君，记得相嘲妒行。好个《木兰花慢》，休题相契分明。君还要问那香魂，正在仙宫听命。”
    吴氏之母痛忆之甚，亦死。一子年长不慧，移居乡村，此真可惨哉！
    余又作哀文云：
    呜呼！茫茫九泉，爱莫起之，灵之容忽有远矣。中心藏之，何日忘之，灵之心其可忘乎？蛜蝛在堂，蛸蟏在户，灵之家荡然矣。天长地久，恨无绝期，灵之恨其可绝乎？使灵之至此者，谁之咎欤，母氏之无明见，伯氏之无理言也。当是时，二老果无允余之意，姑舒徐数日而冀图择婿，谁得而间之。矧先君之治命，若见之昭昭者乎！龟占未吉，雁币辄修，其灵之死，在此而不在彼也。灵之容固不可得而见之矣。灵之恨，灵之心，与余相悲怏者，果无幽冥之隔也邪。余尝过灵之家，但见门掩夕晕兮，草沿阶生而春色怜人。疑为我而来兮，空彷佛乎灵之魂独在也。吾意灵飘霞佩于太清兮，拟群仙于瑶池。逶迤而不忍去兮，欲与余而追随。余因知灵之同心兮，虽同往而何辞。忽返魂乎故乡兮，念众雏之无依。灵书勉余以自爱兮，何既死而忽遗。繄母氏之念而死兮，谅虽悔而曷追。余报卿以一死兮，其奈修短之有期。呜呼！畴昔之夜，忽有拥双髻而泣者，非灵也耶。恍一梦之惊觉，空伏枕而涟漪。怆余怀之郁结，重抑愤之哀词。母知天知，有知无知，吾独自知尔。呜呼哀哉！
    友人共阅此女词情事迹可伤，作诗悼之云：
    结发因缘岂偶然，如何契阔便登仙。
    可怜一点真才思，辜负韶华二十年。
    磊落襟怀亚淑真，琴棋书画更超伦。
    惜哉周郑番成怨，底不当初早嫁人。
    女子文章天下少，男儿才学岂应无。
    满怀空有诗书料，负个卿卿旦夕呼。
    不见佳人亦可伤，伤他非命为才郎。
    杏花梦断东风晓，空把新诗写数行。
    黄子侑敏读之有感云：
    春楼珠箔卷东风，几度偷弹泪粉红。
    艳质岂期黄壤隔，香魂应逐彩云空。
    解将遗事留身后，尽忘前言在耳中。
    杏蕊梅花俱一梦，悠悠深恨锁幽宫。
    汪庭材子才云：
    犀心兔颍屡通津，未识嫦娥一面新。
    兴尽故园梅已谢，情留别坞杏初春。
    将身轻许志虽失，在耳不忘言可遵。
    生死幽冥千古恨，临风披阅为伤情。
    徐子文天赉和黄韵云：
    杏花初破怯春风，未识芳心一点红。
    词翰往来传意密，死生梦幻转头空。
    素知分浅鸳帏里，预许名魁雁塔中。
    杳杳幽魂何处觅，真华消息报仙宫。
    先生沈君清和黄汪韵云：
    落花一扫夜来风，枉驾相思寄断红。
    梅信日闻鱼水远，杏香还逐燕泥空。
    情怀琴瑟千春恨，怨入琵琶一梦中。
    门掩满庭诗思远，令人惆怅馆娃宫。
    仙境何由一问津，但吟佳句觉清新。
    不知中道梦中梦，如坐上阳春复春。
    空想彩鸾缘有分，可怜司马意难遵。
    白头老去吟犹苦，羡尔忘形似有神。
    真子述《后序》云：（真子述者，不欲知其姓字，故作此名。）
    “昔者孔子系《周易》，其辞有曰：‘言行，君子之枢机也。枢机之发，吉凶荣辱之主也。’是以子张问行，孔子则以‘言忠信，行笃敬’者答之。其学干禄也，孔子又以‘言寡尤，行寡悔’者告之。盖一言一行，实乃君子立身之大节，可不慎欤！今卫阳郑天趣，读圣人书，将以为禄仕也。其未遇时，尝馆于洪氏舍，而城之西吴氏女，与之有文学之好。天趣乃以其往来诗词文翰，编为《春梦录》以示于人，且自为之序，言其女之自甘为二室。然痴小女子，不能持其志。而轻身以许人，固多有之矣。天趣以为得之，如俯拾地芥，吁，其愚真不可及也。夫今观其初达女词，则有‘嫦娥娇艳待诗仙’之语，实所以挑之也。而女氏则以薛媛图形寄南楚材事而和之。有云‘料今生无分共坡仙’，亦可谓止乎礼义者矣。郑子当于此时灰心可也。乃复怀眷眷，既有‘梅花故园憔悴，杏花好好相留’之词，反不如‘闻早舞双鸾’之句，心迹显然，而谓之乐而不淫可乎？女答之则曰：‘恐君难得见婵娟’，盖已截之之意矣。于是天趣复有俪语以贻之者，夫妇之称，齐眉之好。又曰：‘念欲挟文君而夜遁，终不忍为。’既念之矣，其心果不忍为之乎？特欲为之而不能耳。且如此女，动心拂性，乱其所为，违母之命，持不嫁凡子之说，以至殒其躯而弗悔，实天趣导之也，其罪容可隐乎？且序又曰：‘况其家本丰殖，而有资财者’乎。吁，此一言，足以见其贪恋顾惜之心，而惑之甚者也。虽然，又曰：‘非余悦其色也，爱其才也。非徒爱其才也，感其心也。’愚独以为非徒爱其才也，实贪其财也。非徒感其心也，实慕其色也。文中子曰：‘一夫一妇，庶人之职也。’今天趣有妻在室，有子在家，而犹寓人门馆，苟慕妻子，则何以少艾为，而况钟于情，形于言。言之不足，又从而咏叹之者乎？然听其言也，则有逾东家墙而搂其处子之心，欲其言寡尤也难矣，言之忠信者如是乎？观其行也，盖欲淫于新昏而弃其旧室也，要其行不寡悔也难矣，行之笃敬者奚取焉？然吴氏母之不从，正也。其女之思，可哀也哉。女子情固不足取，惜乎天趣学而优则仕者也。顾其行言若斯，士君子立身之大节已亏，宜乎不容于尧舜之世。诗云：‘女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。’郑子吴姬皆有之矣。
    噫！春梦一录，非所以为荣，实所以为辱。迨其前程之谶，未知果天趣之笔。若果天趣之笔，余不得而助其凄怆也。遂复为俪语，以断其后。虽曰刺时，亦自难之也，非徒能言之，亦允蹈之也。
    其词云：盖闻有德者先须正已，无瑕者可以戮人。事宜变通，时有可否。爰观郑子，错爱吴姬。才美虽可夸，名教未足数。广文先生官独冷，斐然成章。深闺少女娇复痴，喜而不寝。有唱还应有和，多才又遇多能。公子得之于辞婚，既慎其始。佳人自嗟于薄命，鲜克有终。胡为恋杏蕊之娇羞，而欲弃梅花之憔悴。双鸾早舞，岂能乐尔妻孥？一雁传书，安可便为夫妇。毋乃养小而失大，未免弃旧而怜新。为之也难，言之非怍。彼美人之多情无定，宁不动心。而先君之治命是遵，亦有立志。婵娟难见，珠帘故嫩上于银钩。信礼不持，罗襦乃拆寄于绣领。苟甘心于二室，实屈已于偏房。不出正兮，岂能叶于琴瑟。斯为下矣，空寄怨于琵琶。只自辱兮，未之思耳。然女子之嫁也，故母氏而命之。若曰无缘，或云非偶。周郑等耳，亦何亲而何疏。秦晋辅之，当别卜而别选。章台柳乃肯攀折，遂负仓庚之好音。洛阳花是处芬芳，竟与鸳鸯而同梦。既失自生之慈爱，空能守死之遗言。女不爽而死无名，士极罔而贰其行。暗求凤也，郑亦不能无罪焉。强委禽焉，周当分受其责也。伤中道人伦之废，叹前程事业可知。慕文章而论其财，斯人之过也。哀窈窕不淫其色，夫我乃行之。昔幼卿结■以求亲，月如有约。若倩女离魂而觅婿，云本无心。夫居鳏者尚不忍为，而得偶者何须多爱。纵横礼乐三千字，因此作虚名。寂寞金钗十二行，付之于分定。虽故获乘轩之宠鹤。然终愧钓渭之非熊。叹龙虎榜之方登，奈凤凰池之遽夺。若是，彼夫之愚，得似非君子之所为。春事悠悠，总是绿杨风后絮。秋阳皓皓，依然丹桂月中花。常拟两人事贵人，空嗟好事成虚事。古既有春秋之作，今何无月旦之评。饶舌以言餂，宁甘得罪于郑。如心而为恕，居然行归于周。倘或反身而诚，庶几克己复礼。彼丈夫也，吾何畏彼哉？舜何人哉？有为者亦若是。不揣小子之狂简，聊布箴规。尚赖达人之大观，特加斥正。”
    【附录】
    郑禧，字熙之，一作禧之，吴郡（今江苏苏州）人。善书。画山水学董源笔法，用墨清润可爱，墨竹禽鸟，全法赵孟頫。至正十一年（一三五一）作沧江轻钓图。
    〖注：■，髟上犬下。有字无音。〗