琴谱序-正文-香艳丛书-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

琴谱序
（清）贵筑王锦季湘　撰
    〖贵筑王季湘女史锦，为薛照南刺史德配。淹雅多才，尤精音律。性癖琴，重订《春草堂》琴谱，审音定徽，多所正误。余尤爱其自序骈体文一篇，微引精详，词格华妙。其词云：〗
    粤自湘妃写怨，苍梧留帝子之音；蔡氏知音，渌水尽中郎之妙。考新声于北魏，艳说虞妃；纪韵事于西京，争夸赵后。邮亭女子，识楚国之明光；上景仙姝，倡汉宫之绝调。拍成雅操，癖有落霞；谱人乐章，歌新子夜。故弦调九弄，香闺大有传人；亦琴鼓三终，正坐犹严女训。然而文君心荡，绮靡相沿；于嫂音微，筝琶莫辨。鸣鸾寡和，畴环珮之迎风；舞鹤不来，空丝桐之伫月。洋洋盈耳，半属淫哇；诩诩师心，殊乖古法。安弦操缦，堪羞艳李浓桃；累牌连篇，只诮灾梨祸枣。求其曲操雅正，音律详明，则《春草堂》原谱一书，固后学之津梁，元音之真诀也。所惜者徽分一间，尚误曲中；弦审五音，微差位表。吾师祝桐君先生为当时伯牙，将取此卷正之。乃仓皇戎马，未操郢上之觚；况瘁征鸿，早返闽中之驾。余也抚琴动操，指训亲承，扢雅扬风，心传愿绍。因女红之馀暇，细校徽音；合元律之精微，详加删订。神来意会，每触类而旁通；激浊扬清，务纤毫之无憾。经年绮阁，既告成功；反命绛帷，用谋锓板。所翼三声类聚，与古为徒；若云千载赏音，则吾岂敢！
    【附录】
    王锦，号季湘，女，清朝贵州贵阳人。约生于清道光年间，辛亥革命后仍健在。她不仅会作诗，对音乐造诣也很深，能弹古琴，审定过《青草堂琴谱》，并为琴谱作了一篇骈文序言，微引精确，词章华妙。她嫁与薛照南为妻，薛于光绪年间在湖北任职，她随夫于任所，还襄助处理诉讼文件，当时有人赞扬她"老于申韩"（意即精通法律）。