银瓶征-正文-香艳丛书-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

银瓶征
（清）德清俞樾曲园
    银瓶者，岳忠武之女。相传忠武之死，女抱银瓶投井以殉者也。在宋时，即见纪载，当非子虚。而杭人辄以张宪为其夫，建张烈文侯祠，即塑银瓶像以配之。余同年生永康应敏斋廉访寓杭州，深以此事为疚，屡为余言之。余贻书杨石泉中丞及此事，又命诂经精舍诸生为《岳王小女银瓶考》，冀征实事以塞虚诬。因刺取诸生所考，粗加次第，成此篇，存杂纂中云。
    《岳忠武行实》末载楚国夫人遗事及诸子，云："先臣女安娘适高祚。隆兴元年，诏补祚承信郎。"
    按:《岳忠武行实》二卷，乃嘉泰四年承务郎岳珂所上，即王之孙也。卷末备载忠武家属，云："先臣妻李氏，历授楚国夫人。臣云，先臣长子也；子二人，甫、申；女一，大娘。臣雷，子四人，经、纬、纲、纪；女三。臣霖，子三人，深、珂、璞。"臣震、臣霆，均不言子女。而先臣女安娘，附诸子后。独无所谓银瓶者。是以来集之《樵书》云："孝宗时，访求岳氏子孙，襁褓以上皆官之；女少者，候嫁则官其夫。武穆有女安娘，其夫高祚补承信郎。即岳云女大娘，岳雷女三娘，候出嫁日，各补其夫进武校尉。（据《行实》"岳雷，女三"，非名三娘。盖"三"者，其行第也。若雷止一女，不得称三娘。"）并载《金陀粹编》。银瓶既殉孝，岂不经御旨追赠？且岳珂为武穆孙，而编中曾不一及之。此是一大疑案。全谢山《鲒崎亭外集》，答陈时夏论鄂王从祀书，亦引来书，谓"历代以来，有其举之，谁敢废焉，然其疑不敢不存。"
    宋周密《癸辛杂识》云："大学宗文庙，相传为岳武穆，并祀银瓶娘子。其签文与上天竺同。"
    按：周密生于绍定四年，距绍兴十一年忠武之薨九十一年，为时尚近。而银瓶业已从祀，则可以释来、谢诸人之疑矣。
    元郑元佑《重建精忠庙记》："陇西李君全，初以承事郎来杭，兴复精忠庙。立王像，及王之五子、部曲诸将像，并立王之女号银瓶娘子者，皆肖像以祀事焉。"
    按：《钱塘县志》（何年所修未考）"绍兴三十二年即废智果寺为庙，以奉祠祀，庙有王像，后作寝室，像王及夫人与其女。"是宋时已祀王女而女不名。万历《杭州府志》云："至元间，杭州经历李全重兴王庙，后作寝堂，像王夫人与其女。"女亦不名。以郑元佑记证之，女即银瓶也。然则宋时所祀王之女，亦即银瓶可知。若是安娘，则隆兴元年方补其夫为承信郎，绍兴末，安娘当尚在也。宋时初建岳庙，即祀银瓶，银瓶事实，固宜昭著。而简编不登，《行实》不载，竟若无其人者，何欤？惟据《行实》昭雪庙祀一条，但云"以鄂州军民请诏建庙于鄂，赐号忠烈"，不言杭州立庙之事，疑所云即智果寺为庙者。事尚在后，不在绍兴末也。
    明彰德府推官张应登修《汤阴县志》，于岳王本传后载："有孝娥者，王幼女，痛父兄死非命，抱银瓶赴井死。"
    漂阳《岳氏家谱》（何年何人所修未考）载："王长女安娘适高祚，幼女娥殉父难。"
    按：此两条，竟以孝娥为名，恐非是。孝娥者，后人所表之名也，详见后。
    明田汝成《西湖志余》云："宋银瓶女，武穆季女也。闻王下狱，哀愤欲叩阙，不能，抱银瓶投井死。"
    明沈仪懋《两湖塵谈》云："江浙宪台乃岳王故第，至今祠公为土神。其庭前井，相传王遇祸时，其少女抱银瓶坠此井死。正德中，梁公材为台长，表其井曰'孝娥'。五清刘先生为之铭。"
    按：志书，五清刘先生，乃副使刘瑞也。"孝娥"之名，至今循之，盖始于此。而汤阴志及岳氏家谱，竟以为名，则失之矣。
    国朝陆次云《湖壖杂记》云："银瓶小姐者，武穆王季女也。武穆被难，女欲叩阙上书，逻卒拦止，遂抱银瓶坠井而死。"
    按："银瓶小姐"之名，至为不典。赵翼《陔余丛考》曰："宋时闺阁女称小娘子。而小姐乃贱者之称。钱惟演《玉堂逢辰录》，记营王宫火，'起于茶酒宫人韩小姐'，是宫婢称小姐也。《夷坚志》：'傅九者好狎游，常与散乐林小姐绸缪。'又：'建康女娟杨氏死，现形与蔡五为妻。一道士仗剑逐去，谓蔡曰：此建康倡女杨小姐也。'此妓女称小姐也。"余谓赵说良是。宋时又有"小籍"之名。懒真子云："文枢密所居私第，名东田。有小姬四人，谓之东田小籍。"疑"籍"即籍录之"籍"，盖官妓家妓，必有簿籍载之，因即呼其雅者为"小籍"，谓其载在小簿籍也。"小籍"之为"小姐"，盖声之转，且以称女，故变其字为"姐"也。余从前因"银瓶小姐"之称，颇疑银瓶非岳王女，盖亦岳氏之小籍。后考元明以前，固皆谓之"银瓶娘子"，不云"银瓶小姐"，则又不敢妄疑矣。
    《湖壖杂记》又云："宋帝悟王冤，就其第立庙以祀。井在庙中，范银瓶像于庑右。庙在按察使厅事之左。凡廉宪莅任，必祀岳庙。明时有宋观察祀岳王，谓武穆精忠，固当拜；银瓶女流耳，非所宜，障之以屏。后升公坐，睹一玉貌锦衣神女，持弓矢当檐而立，观察惊顾，矢发中背，成疽而死。后之祀岳王者，举无敢忽银瓶。"
    按：此事近诞。然忠孝之气，久而不泯，则亦理之所有也。
    国朝杨雪湖《琐谈》："岳王女小字银瓶，以王夫人梦抱银瓶而生，故字之。后王死难，女亦投井殉。《易》井卦有云'赢其瓶凶'，岂其兆，先伏于受生之初乎。"
    按：诸书皆以女抱银瓶投井死，故以银瓶目之。此云生初以梦得名，所本，亦异闻也。
    《嘉兴府志》（何年何人所修未考）："银瓶孝女者，王季女也。有至性王入棘寺狱，哀愤欲叩阙讼冤，逻卒守门不得达。洎被难，日夕悲恸，抱王所赐银瓶投并死，时年十三。邺侯经进诗'览奏念缇萦'，指此也。后于故第旁，诏肖女像祀之，封正烈节女。"
    按：诸书但言抱瓶而死，其何以抱瓶，则未详也。此云王赐，或亦一说。
    《宜兴县志》（何年何人所修未考）："隆兴元年，奉旨安娘夫高祚特与承信郎，银瓶女封'至一正烈节女清源妙行仙官通灵显圣银瓶小姐'。"
    按：封号不足据。
    曲园居士曰：银瓶之名，自宋以迄于今，历有纪载，则固不得以为无其人也。然诸书但言其以幼女死孝，无一语谓其为张宪妻。而张宪本传，亦止云"飞爱将也"，不言为其婿。乃以数百年后强为作合，使偶坐于张侯之旁，不亦傎乎！考岳云为王长子，而死时止二十三，则银瓶幼女，必未及笄。张宪在绍兴二年，已从王讨曹成；而银瓶娘子，据嘉兴志，死年十三，则生于建炎三年，至绍兴二年，止四龄也。年齿悬殊，岂可以为配乎？翟氏灏《湖山便览》载："张烈文侯祠，在仙姑山下。侯名宪，蜀人，岳鄂王部将，或曰其婿也。"此流俗沿讹之所自起，考古者宜辞而辟之也。
    附：致杨石泉中丞书
    杭城有张烈文侯祠，即岳忠武之将张宪也。不知何时，强以忠武幼女银瓶为之配，塑像其旁，并题名氏焉。考《宋史》张宪传，但云"飞爱将也"，不言为其婿。嘉泰中忠武之孙名珂者，著忠武《行实》二卷，末言"先臣女安娘适高祚"，亦不及宪。然则宪非王婿明矣。银瓶之名，《行实》不载，据杭州志书及诸书所载，皆言是王幼女。而绍兴二年张宪已从王讨曹成，据《行实》王是年三十岁，距王之薨尚十年，则银瓶此时当在襁褓也。与宪年齿悬殊，岂可以为配乎？杭人多知此事非实，而流俗相沿，竟难厘正。群思得公一言以发聋振瞆，庶不至诬古而读神。辄布陈之，惟裁察焉。