海陬冶游余录-正文-香艳丛书-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

海陬冶游余录
（清）淞北玉魫生　撰
    曩沪上缕馨仙史，有《拟刻春江花月志启》，原思广为网罗，以张艳丽，后卒无好事者赞成其事。盖以沪北一隅，楼台到处，烟月无边。霓裳罢按，群夸十品之仙；鸾镜初开，齐斗双鬟之影。凭阑凝望，过市招摇。虽分声价之低昂，各擅风花之点染。所惜绮红丛翠，未加北里之评；徒令艳蕊娇花，莫贵东风之价。故欲征同人之著作，邀名士之品题，志彼遗闻，编成佳传。庶几板桥艳迹，恍疑留影于惊鸿；画舫清游，并可按图而索骥也。余于去沪后，摭拾所闻，登诸附录。顾时有此中人从沪上来者，茗谈酒战之馀，间述绮游，缕言韵事，随得随书，不复诠次，其亦可作寻芳之梦，而惧贻溺志之讥者乎？
    王爱宝，琴川人。年二十许，貌既娟秀，性复温婉，且善琵琶，工词曲，固青楼中姝丽也。自幼失怙，家赤贫，为邹姓养媳。邹固宽裕，常以钱米周恤其母。因兵燹失散，流落为娼，实非所願，每语人曰："随风花柳，终无久恋之情。老大嫁作商人妇，是可悲已！"屡致函其母，若得前夫邹某，收侍巾栉，侍奉庭帏，使稍报昔日济吾母于涸辙之恩，愿亦足矣。每与言及，泪若湧泉。虽日在绮罗中，如居荆棘。邹固世家子，近年作贾获利，复置田园，闻女耗，不屑再谐鸳侣，故知之，亦不通音问也。数年间，邹连娶三妇，俱赋鼓盆，遂思均非佳偶，乃念及前烟，嘱女母至沪一舸迎回，以毕素愿。夫沪地岂少富商贵介哉？一丝既系，历劫不忘，竟能念前时聘定之缘，而报昔日济母之惠，何图于北里中靓之，吾见亦罕矣。
    沈宝玲，时下名校书也。吴门人。甫在髫龄，即遭赭寇之乱，转徙至沪，鬻于章台。及笄，云鬟星靥，倾倒一时。精于北曲，得燕市名优秘传，声圆如贯珠，清如戛玉，若令倾耳听者，魂销心荡。寓沪之西公兴里，枇杷门巷，宾客如云，酒局歌场，以无沈姬在坐不欢也。姬才艺既绝，而心志尤高。以善歌曲，工琵琶，改业弹词，易名月春，登场说法，一市皆惊，无论识与不识，咸啧啧赞美，几为举国若狂。藕香居士，初遇之于惠卿校书席上，叹其艳若芙蓉，娇如桃李，名下洵无虚焉。即席赠以一绝句云：
    高卷珠帘对夕晖，琵琶一曲理朱徽。
    巧翻新调停云后，百转馀音玉屑霏。
    姬解音律、颇识字，喜与文士谈。闻后归苏台，择人而事云。
    文兰，姓沈。广陵良家女子也。父母均殁于赭寇之乱，为人所绐，遂隶乐籍。姬姿容美丽，秀慧罕俦，而性尤豪爽，不染章台积习。僦屋沪北，门无杂宾，往来皆风雅士，非所属意，虽鹾茵纨袴，摈之户外，勿得一见颜色也。楼三楹，颜曰贮月，疏窗四敞，夏秋延爽为宜。古越七十二湾渔隐，与之交最昵且久，啮臂为盟，月夕花晨，时相过从。然必发乎情，止乎礼，未尝及乱。无何以事别去，雁札鱼书，常相邮递。继有远行，音问遂隔。姬既堕风尘，时郁郁不乐，而风月场中，率多浮浪子弟，绝少可委身以事之者。积久遂成心疾，缠绵数月，竟赴泉台。时生以事勾当至沪，不谓崔护重来，而玉箫已化，巢痕如故，风景全非，不禁惆怅无已。鸳湖散花仙史，曾得姬之小像，题诗首唱，缠绵徘侧，一往情深。一时继响者如云，袖角裙边，姓名几遍，亦青楼之佳话也。渤海小停云馆主诗云：
    珍重崔徽画卷存，美人香草赋招魂。
    劳他名士生花笔，赢得青楼姓氏尊。
    文兰固为沪上勾栏翘楚，几于无美不备，含嚬巧笑，善病工愁，每喜与文人学士游，情词婉雅，韵致幽娴，有飞鸟依人之态。好事者绘素心兰长帧贻之，而摭玉谿生句为瘦沈句十章，补题其隙，亦可称一时韵事云。
    巧仙，吴门人。虽尤物亦祸水也。出自良家，知书识字。先嫁一士人，伉俪相得，家虽贫，而花开月上，情话缠绵，其乐有甚于画眉。不料未一年，夫以废疾殒。阅二载，姬年已二十，有诱之者，始入勾栏，一时艳名噪甚。初居小东门外，小筑三楹，居然幽雅。由此枇杷门巷，杨柳楼台，宾从如云，允称极盛。无奈驹光易迈，马齿待加，转徙至双顺堂中，依人作活。顾徐娘虽老，而三分丰韵，尚堪为姊妹行中领袖也。阅七年，乃嫁顾某。股钗分燕，破镜离鸾，又三年而顾卒，巧仙年已三十矣。自顾卒后仰屋而居，不能自存，未甘独处而无郎，又欲双飞以觅侣，琵琶再抱，重入欢场。然视花丛为恶道，择人而事，刻不能忘。自理旧业，与瘦腰生最昵，而生齿甚少，以仙较之，十年以长，金屋之营，生计不及此也。仙饮阿芙蓉膏，以死要生。生逼于无可如何，其事始就，垩壁清尘，将作阿娇之贮。忽一日，生在姬院陡作谵语曰："我死未周年，而妻为汝有；区区两昼夜经忏，不予畀耶？弗汝有矣！"先是姬拟嫁生，欲延僧礼忏，资顾冥福，生吝值不与，故鬼云云。自是神魂翕丧，行动与鬼为邻，历状鬼之形貌情形，与顾生前吻合。如是者三日，生不胜其扰，急买舟归，而鬼始绝。嗣又附巧仙曰："我不幸，中道分离，汝不能守，斯已矣；曾几何时，遂谓他人夫哉？此念不萌则已，倘必春风别嫁，誓将携汝同归，不甘使枕畔人，别作糟糠也。"生去后，姬又与赵昵，委身以事之，一如瘦腰生。鬼自是坐卧不离姬侧，终日喃喃与鬼对语，未几而二竖为灾矣，药炉茗碗，未及月馀而姬竟卒。病革曰："顾五来矣！"顾行五，故云。
    陈月娥，亦沪中才妓也。本旧家女子，父没之后，无以为生，遂隶平康。少曾读书，及长，壹志诗词，遂能吟咏。既堕风尘，辄自悲悼。而全家数十指，悉仰给于姬一人。庶母芝香，性刻酷，待之尤虐，每逢佳客为姬所知心者，辄加白眼，而独以大腹贾为上宾，曲意逢迎，强姬延接，姬心弗愿也。姬玉立细躯，轻盈绰约，望之如神仙中人。性又端庄凝重，不苟言笑，入以游词，颊晕朝霞，辄不能答。喜与文士谈诗，竟晷不倦。闺中陈设精雅，笔床研匣外，图书盈架而已，筝笛琵琶，非所好也。与苕溪醉墨生最善，往来年馀，两情浃洽。生纵无缠头之赠，姬亦不作丁娘十索也。每于夜阑灯灺，言及终身之事，辄为欷歔。暇时辄与生唱和，写愁寄恨，累牍连篇，令有情人不忍卒读，生俱珍藏之箧笥。姬色艺双绝，名冠章台，招侑觞者，络绎于道。姬以恋生故，辄托故不往。自此鸨母渐厌生，每值生在座，则指物以诟之。或姬不在，则待之以闭门羹。生固弃儒冠而执贾业者，赀本不丰，又遭折阅，计无力为姬脱籍，遂与姬绝，泛棹金阊，别谋生计。骊歌催客，别调终弹，鸿信怀人，离情莫诉，生不禁为之惘然，特作《惆怅词》四绝以寄意：
    水晶帘卷雨如丝，小语娉婷速客迟。
    应是鸳鸯初罢绣，暗弹清泪怕人知。
    愁心自古美人深，不语还传一曲琴。
    艳质休孤天付与，好凭青眼觅知音。
    相逢转瞬又天涯，流水无情日易斜。
    愿逐春风化蝴蝶，一生生死总随花。
    游踪十载类飘蓬，金屋何能贮玉容？
    但剩零脂残馥在，和诗都入锦囊中。
    邵雅仙，本姓赵，固吴门碧玉小家女也。鬻身北里，颇著艳名。初与豫章生善，生浪掷缠头，动盈箧笥。雅仙与之情好甚笃，啮臂为盟，终身是托。未几，入月不来，怀珠遽孕，及生则男也。生遂欲迎母子以俱归。假母弗许，涉讼公庭，而雅仙竟负前盟，不愿嫁生，词锋犀利，生不觉为之气结。雅仙后改姓为邵，芳年正盛，艳冶罕伦，且又独步章台，负一时盛名。以故声价自高，所与往来者，率皆四方豪客，当代文人，寻常浮浪子弟，罕得入其门焉。久之，而雅仙所欢者为某甲，乃京师梨园中人也，容颜美好，衣服丽都，居然列于时髦。雅仙初不知其为优伶，善遇之。既而微有所闻，阳却之，而阴招之，芳芷流连，辄深思慕。于是姊妹行中，群非笑之，闻其事者，亦多太息，杂以讥嘲，目为名花失品，雅仙以此卒被雅流所摈云。
    杨宝珠，真如人。其妹为桂珠，皆其假母之钱树子也。桂珠与假母并籍隶金陵，宝珠习久相忘，亦能操金陵方言，不知者，多误以为来自白门。宝珠态度苗条，丰姿绰约，亦章台中之矫矫者。初居兆荣里，后迁尚仁里，与缎庄某甲善，缱绻情深，有金屋贮娇之意。顾落花有意，流水无心，珠与某不过博其缠头锦、买笑钱而已。珠之心心相印者，则蜀人邓某也。邓固博徒，在汉皋曾以局赌，骗某商万金。后不能容，挟术来沪。寻花问柳，获识宝珠。邓虽在博场生活，而善自夸诩，低帏昵枕，每自炫其多财，珠信之不疑。时珠迎新送旧，年逼徐娘，一日某谓珠曰："苏小坟前，空留碧草；真娘墓上，已落夭桃。人生几何，有如白驹过隙，卿虽不至门庭冷落，车马稀疏，然回首当年，流光若驶，娥眉虽好，已岁月之频经，马齿徒加，觉鬓毛之欲改。卿如有意，仆当与卿白首同谐。风月场中，究非结局。"珠曰："妾天涯沦落，青眼难逢，海上论交，白头莫赋。以蒲柳之姿，得茑萝之托，岂不甚愿？独是舞衫歌扇，玉钏金钗，与夫贳酒买花，各项清偿，须六百金，君能为妾部署，妾从此逝，当以恶道视烟花矣。"某如数畀珠，乃与邓某连夜避居他处。翌日某贸贸然往，钥扃门户，帘静房帷，虽无尘迹蛛丝，业已桃花人面。某怅恨而返，为咄咄书空者匝月。珠与邓既迁僻弄，双宿双飞，服食起居，埒于素封，不两月，床头金尽。盖邓日溺于呼卢喝雉中，固销金有窟也。邓本无恒产，至此无以为生。珠乃质首饰于典阁，得三百金，俾为逆旅主人，设大有栈于桂馨里。邓非贸易中人，无能为役，资又告罄。珠又从人贷三百金，暂以支持，不转瞬间，悉为过眼云烟。自中秋至除夕，仅四阅月，一千二百金，荡然无存。珠至此逋负如山，徒呼荷荷。除夕，邓诸债麇集，向珠索赀，不应，愤火中烧，陡咬珠之左耳，去其半轮，血肉狼藉。珠拟讼之公堂，不果，遂与邓绝。旋邓以另案被絷新衙。珠之诳某，卒以自累，于此叹花丛果报之不爽。
    金雅仙，白下人。绮龄玉貌，楚楚可人。初落秦淮烟柳中，艳名噪甚，画舫笙歌，珠帘风月，非姬至不欢。有某客者，豪而多财，为赎文姬，遂脱乐籍。顾姬正当妙年，花天酒地，未免有情，爰别创院落日聚仙，集旧时姊妹，为钱树子，而居然作假母矣。其实柳腰花貌，雾鬓云鬟，诸名花殆莫之与京也。中有月琴、银宝二妓者，姬以重赀聘之为酒纠。盖沪上鸨母罗致人才，出金钱聘姊妹花，以实院中，名为带挡。如别有所适，则完璧归赵。时下名妓带挡，有多至数百金者。而不逞之徒，垂涎猎食，择肥而噬，名为花护金铃，实则子倾钱树。癸酉冬间，比邻金玉堂不戒于火，聚仙亦付之祝融虐焰中。月琴遂倡言被火，不还带挡，恃衙役为护符。某甲者，选事之流也，自荐于姬，谓"月琴所恃者，衙役耳，我则僚幕也，索之必偿。"姬从之，果如愿。姬德甲而厚酬以值，甲不满所欲，遂惎银宝，禀于会审公堂，谓雅仙逼良为娟。为先发制人计，仙具诉串骗各节。会审官薄惩之，而后讼藤乃断。姬自是以此中为不可久居，思择人而事。适鹿城某生，贫而丧偶，见姬艳之，纳为正室，倡随甚为相得。北里中人，共羡其得所归云。
    朱湘卿，琴川人。雪肤花貌，旖旎温柔，工词曲，知书识字，丰度娴雅，酷似大家。顾见客酬应，绝不作矜持态。性爱文人才士，虽竟日流连不倦，苟遇大腹贾，即以闭门羹待之矣。年未破瓜，才能咏絮，初来沪上，侨居尚仁里，未甚知名，经诸人提倡风雅，赠以诗词，而后章台中无不知有朱湘卿者。丹徒吴子，名下雅流也，一见心醉，欢宴累日，赠以七古八章，惊才绝艳，神似太白，由此名噪北里。辛夷花下，丁字帘前，车马往来，几无停辙，寻芳者争以一见颜色为幸。旋又迁于兆荣里，照春屏上，争题九迷之诗，藉甚香名，几于一时无两，姊妹花中无不让为独步。姬与吴兴陈听雨为尤昵，旋有贾客某愿致湘卿于金屋，姬亦心焉许之。继而某词林来沪，续与姬有割臂盟。客恐为捷足者先得，一日偕姬同乘马车而出，为伪游云梦之举，匿姬别墅，不复使归，并预写婚帖，为涉讼地。绝代名花，一旦忽为沙叱利折去，闻者惜之。
    黄韫珍，横塘人。僦居沪曲，暂作勾留。父已早没，与母相依。少娴歌曲，略识字义。姬身段娉婷，腰肢轻亚，而静好自娱，不喜涂泽，所识多雅流。家有啸轩，轩左，碧桃花初放，姬辄凌晨婆娑其下，曼声吟哦。万罗山樵绿榭生，花月平章也，乙亥仲冬，重游黄浦，见姬艳之，曰："此真一朵解语花也。"周旋匝月，缱绻生怜，以己逼凋年，急于归棹，因赋《步蟾宫》四解以赠别，鸳浦相逢，又怅将离而赠芍，鸿泥自惜，何殊欲别而啼莺？其末解云：
    楼窗凭送娇无那，听点屐横睇婀娜。莫愁生小未知愁，遍一段离愁付我。
    于离筵上按红牙板，吹碧玉箫歌之，声调凄惋，姬亦惘然，如不自胜。盖性爱文人，而情一往而深者也。
    梁韵莲，西泠人。幼时鬻于沪渎。及长，慧美罕伦，眉目如画，圆姿替月，妍貌羞花，一时之秀也。操弹词，技甚工，音节嘹喨，消魂荡魄。往来于云间吴会诸胜地，所识多巨公名士。闲时多居沪上，或乘翠幰，被华帔，观剧于名园，赏花于别墅，逍遥物外，有招其侑酒者，从未一往也。后闻其嫁一巨贾云。
    王秀锦，字兰卿，邓尉人。居兆荣里。身轻如燕，若不胜衣，裙下双翘，纤不盈握，顾骨肉停匀，肌肤柔腻，盖适在环肥燕瘦之间。辛未秋，梦觉生道经沪上，友人荐以侑觞，眼波回注，相见恍如旧识。生口占一联赠之曰："秀夺尘寰，秋波一转；锦开屏帐，夜月双圆。"姬闻之，默默似有所感。时生有湘鄂之游，姬以月圆之约为询，生屈指应之曰:"一月可矣。"留两日，匆匆遽别。沪上为南北往来孔道，贵游富商，招宴勾栏者无虚日。而此辈迎新送旧，事往情迁，有逾月即不相识者。生于岁暮始返，折柬招之，嫣然而至，依依如平生欢。欲邀生至家度岁，而难出诸词，属妹爱卿婉达其意。生坚不可，许以元旦后，即出。留饮五日，复别去。姬固属意生，而见其落落难合，遂不能自主，春间卒归毗陵屠氏子。屠本木贾，第宅宏敞，资财饶足，年少美丰姿，本与姬有终身约，至是遂纳采定盟。生归，越一月复游沪，闻姬将行，亟往讯之。姬款之于爱卿室，留作竟夕谈，因缕诉衷曲，啜泣达旦，生为欷歔不欢，谱《摸鱼子》一阕慰之。词曰：
    荡离魂、半床灯影，匆匆留去难决。来迟屡负东风约，珍重一声长别。宜自惜、怕暖玉侵寒，莫解裙儿结。帏低枕昵，任豆蔻脂浓，樱桃舌润，惆怅共今夕。　秋波转，浑作入怀明月。昵人私语啁唧，相逢我尚嗟沦落，羡尔凤生双翼。休再忆，认泪点红绡，抵得啼鹃血。天涯浪迹，只燕子重归，桃花依旧，孤坐更愁绝。
    词成互歌之，不能成声。既别，生刺船竟去。尝曰："此生平憾事也。"姬归屠氏，极相娱乐云。
    杨绣芸，秦淮人。贫家女，来沪依其戚串，其戚以陌路视之，坐是益困，戚某之舅，博徒也，以计诳之，鬻人章台。澄怀室主人，吴中名下士，一日偕二三良友，散步歌楼舞榭间，偶过姬院，见姬举止娴雅，非风尘中人。其年正当碧玉破瓜时，肌理细腻，骨肉停匀，双颊作桃花色。细视之，有指爪痕，询之，含羞瑟缩，泪眦荧然。旋有他妓私告之曰："此金陵产，母女二人，工于刺绣，赖十指以度日。去岁杪母以疾亡，女为戚某诱之至此。初入门，知身堕平康，俯首哀鸣，屡思自尽，鸨母时防闲之，死念稍懈，而意恒忽忽若失，文以衣绣，不乐也，饵以甘旨，不乐也，教以音乐词曲，耳若聋口若哑也。鸨始以好言，继以厉色，终挥以老拳。女形同木偶，置之死地，终不悔。前有宁客见而怜之，愿以百金赎女。鸨于身价之外，苛索百端，其事遂寝。每当空阶月上，永巷更深，辄以毒刑磨折花枝，面上爪痕，职是故也。"生为酸鼻久之。后贷于同人得五百金，以三百金赎姬，二百金畀一及门某生，俾娶姬归。某生固世家子中落者，贫不能置室，故有是举。由是笔耕针褥，倡随相得，而同侪中，无不颂生之高谊云。
    林素云，幼产汉皋。金陵既复，随父寄居白门。父没无以自存，乃隶秦淮乐籍中，名噪一时，往来者多名流贵介。时值当道者方严禁绿篷船，院中诸妓，风流云散，姬亦随姊妹花来至沪上，僦居兆荣里。雾阁晶窗，备极幽雅，姬色艺双绝，又负盛名，纨袴子弟，每以一见为幸，多修饰容貌，争媚于姬。而姬辄少所许可，独与浦左织恨生相善。生亦居沪北，与姬院落衡宇相望，花晨月夜，昕夕相聚。姬于酒阑人静，吐露衷臆，言及深际，辄为欷歔泣下。生拟为金屋之贮，而庭训綦严，虽许之于心，而不能决之于口也。姬亦知生意，深恨月老无情，不能姻缘簿为如意珠也。生在沪勾留三载，家中催归符至，遂与姬别。后姬卒为有力者量珠聘去，及生重来沪北，则姬嫁已久。红蚕作茧，谁是同功？绛蜡成灰，空成双照。惆怅之馀，为作《感旧》四律。附录于左：
    水中明月镜中花，赢得虚名六载夸。
    著雨蕉心犹辗转，受风杨柳总欹斜。
    青鸾信枉传蓬岛，红叶诗空出内家。
    忽漫求凤翻别鹄，文园绿绮好音赊。
    街北街南户可望，小姑山恰对彭郎。
    无因礼佛窥兰质，不分缘卿上桂堂。
    帘幕深沈通暗麝，围屏咫尺恨红墙。
    此情今日徒追忆，提起弥回寸寸肠。
    春鹒秋蟀信沈沈，何限幽怀托素衿。
    合璧恨无田种玉，藏娇那有屋营金。
    鮫盘徒滴千行泪，蜡炬空燃一寸心。
    是我误伊伊误我，恩从未结怨偏深。
    明珠上掌复投渊，楚水横波剧可怜。
    云散风流愁渺渺，天长地久恨绵绵。
    才华解折温柔福，落拓偏乖儿女缘。
    不信仙家管鸳牒，也容涂抹谱重填。
    曹宝玉，浏河人，来沪作倚门买笑生涯。居天一楼弄中，一时车马盈门，颇高声价。殷侣卿者，抱布贸丝之流也，薄游北里，与姬相识，往来缱绻，已阅三年，而其情始终不渝。殷固恋姬之貌，姬亦以殷和婉笃诚，可订终身。姬自入风尘，所积缠头约有千金，蛾眉虽好，马齿已加，本不欲久居此中，遂自出赀脱籍，而嫁殷焉。殷家中固有糟糠妻，及姬归来匝月，又于吴门另购一妾，与姬鼎足为三，彼此争夕，时有勃谿，姬不能堪，托言往浏河扫墓，飘然远引，其实至沪滨，往寻姊妹行也。为殷踪迹得之，以逃亡报官。顾行李萧然，一身外无长物，姬到堂，缅诉情节，泪容愁黛，哀艳动人。官廉得其实，遂判伯劳燕子，各自分飞，雉衙毕谳, 鸾镜遽离，从兹东角西张，竟同陌路，南罗北鸟，别抱衾稠。姬后卜居虹桥，择人而事。后一浏河士人娶之，士人固赤贫，姬畀赀使往应试，得高等，遂使下帷攻苦，不三年，竟捷南宫，姬以内助之劳，得居正室云。
    张少卿、金巧云两校书，名重一时。张以明丽胜，金以秾粹胜，秀外慧中，并皆佳妙。乃同适清河，欢洽无几，复堕烟花，其缘悭耶？其命薄耶？殊令人叹从良之非易已。皖江枕流子赠以二绝句云：
    当时同倚玉阑干，并蒂芙蓉带笑看。
    寄语金铃勤护惜，探花容易养花难。
    深锁长门冷翠翘，空将雨泪湿鮫绡。
    东风狂暴杨枝弱，又向章台舞细腰。
    沈云馥，姿态明艳，性格风流，于章台中，首屈一指。愿花常好馆主颇眷之，姬偶于座上索诗，酒阑烛灺，走笔得二绝句赠之：
    冒雨寻花兴更狂，桂堂东畔睹明妆。
    不须沈水薰衣袖，秀骨天然有异香。
    李艳张娇浪得名，风流都道不如卿。
    君身原是灵和柳，误向章台管送迎。
    兰史，岳姓，小字凤，吴乡望亭之农家女也。父为布客，挈凤侨寓吴郡，祖仍居乡业农。咸丰庚申，父殁兵燹中，凤随母氏来沪，枇杷门巷，赁屋栖止，时凤年十龄许耳。客至恒避匿不出，有喜其聪慧者，耻而与语，凤辄登榻蒙被卧。沪有清河叟赏之，欲购为塍，未谐，赠以金，使迁寓沪北。母见其姿首明艳，知可作钱树子，使习歌舞应客。未逾年，声名大噪。凤眉目如画，体裁适中，寡言笑，而媚慧善伺人意。又举止倜傥，不喜作儿女态，工心计，多亿中。倾慕者，掷缠头钜万，以得一颦笑为幸，凤少所许可。某军门自津抵沪，啗以重金，凤拒之。军门谋以势劫，凤辄以计免。其心属者，为某贵介，同治壬申，以五千金聘凤，凤许之。顾祖犹未知凤之为章台柳也，坚欲其归以字乡人，遂辗转不就，而凤亦旋悔，放浪江湖者半年许。癸酉春，重游沪滨，凤已逾笄，而名益盛，高轩过客，以不见凤为耻，选色征声，非凤在弗乐也。是年秋，凤忽置酒召所知，掩泣而言曰："余以一身历花月劫者十载，诲盗诲淫，此间不宜居矣。将归老茅屋，请从此辞！"各赠一小影为别，明日尽室他徙。甬江某庶常侦知其赴吴，命舟随往求之，不知所在。
    巧宝，兰陵人。自幼为匪人所诱，辗转鬻于妓院。甫来沪上，发犹覆额，依然一雏姬也。尤善琵琶，工唱侧艳曲，色艺精绝一时，沪地名流，争愿掷缠头，与之款洽，几于得巧一盼为荣。顾巧虽籍隶平康，而性颇恬静，苟非其意所许可，即大腹贾，日费千金，亦不一顾。数年间，私蓄五百金，访知父母无恙，并幼时所字魏姓子，亦能继承先业，兼未娶妻，因即函致其亲，愿将所积囊资，自脱乐籍，回里归夫家。其父得书，飞棹至沪，偕之遄返。呜呼！出烦恼门而入安乐土，巧之识，亦加入一等哉！以视彼之浅斟低唱，浓抹淡妆，而自为得计者，倜乎远矣。
    月鹃眉史，姓陈，识字工词曲，亦解吟诗，所往来多名下士。所居室为蕙香阁，结构颇雅，精庐数楹，面临溪水，室中陈设楚楚有致，帷帐尊彝，皆非时下俗物。双麓居士，尤与之为莫逆交，常至其室中，情话竟晷不倦。有时敞帘邀月，隔座听鹂，煮茗焚香，谈诗读画，绝无狎昵语。尝谓："使我长对芙蓉，尽可不饥耳。"曾填《八宝妆》词赠之云：
    碧瓦新霜初睡起，小红点罢龙香。晓寒沁骨，呵手却试梅妆。鸦鬓浅笼金翡翠，虫钿反插玉鸳鸯。黛蛾长入时深浅，镜里傍徨。　帘外相看一笑，又多情鹦鹉，催上帷幢。新兴髻子，回头说与平章。宿火几圆，榾柮一瓯，雪细叶飐旗枪。消寒处，此境真清绝，何必柔乡？
    朱素卿，沪上翘楚也。以唱曲擅长，珠喉乍啭，玉屑频霏，倾听者色飞眉舞，满座为之不哗。所居小阁三楹，在东花园左近，颇有花木泉石之胜。江东逸史髯叔氏，梁溪名下士也，最与相契，酒阑茗罢，出素箑索书，生为题二绝句云：
    弹到朱弦四五条，情深薛素唱红么。
    卿才颖敏谁能匹，一曲霓裳信手调。
    朱颜线鬓好年华，樊素樱桃绝世夸。
    行过小园寒菜地，琵琶声里是卿家。
    生曾于小春月夜，同诸友散步东花园，往访之，时菊花盛开，月光如水，张筵小饮，各已半酣，姬佐以新曲，清声宛转，响遏行云，坐中为罄无数爵。生即事赠以三绝句云：
    风韵何输萼绿华，茜红衫映翠裙斜。
    无情只怪檀槽物，国色偏将半面遮。
    秋水湘裙六幅拖，钗头花朵晚香多。
    月儿清朗灯儿皎，照见红儿宛转歌。
    生就花容十倍娇，芙蓉为脸柳为腰。
    一帘菊影半窗月，留伴佳人品玉箫。
    李素琴，字吟芝，亦称银子，名姬宝龄之女也。姬家本金陵，后游申浦，甲子春间，自沪移家，侨居松郡西城。鬓影钗光，艳声藉藉，郡中名士，咸命驾往访，时小宴其家，投辖留宝，往往痛饮达旦，为乐靡极。甫逾笄，以瘵疾卒。琴时齿幼体弱，赖祖母抚育之，稍长始理旧业。玉立颀身，丰姿窈窕，工歌曲，善作青白眼。初入章台，年仅十五龄。豪于饮，颇寡言，待客无门户习，神情举止，绰有母意，体态端庄，疑出大家，在青楼中盖又能别树一帜焉。初居兆贵里，无奈妒花风雨，特地相催，香巢甫定，噩警频闻，打鸭惊鸳，无端毕集。姬乃不得已，迁于别墅。幽栖地僻，雅静宜人。别有小筑数椽，为也香室，结构颇精，陈设亦丽。惜红、花农皆以名寓公旅居沪上，均与姬善，而惜红为尤昵，偶或置酒开筵，必有赠诗，而姬亦必答以歌。姬能识字，而尤好作画，曾从金华仙吏学写人物花卉，颇得神似。尝以尺绢索画仕女帐额，生久之未果，姬因屡嬲之，浅瞋低笑，不胜其情，曲里中人，推为风韵独绝。花农诗云：
    羞晕圆容事有因，微瞋浅笑又轻颦。
    日斜刚是新梳掠，门掩东风独占春。
    金华仙吏诗云：
    伤春无计护群芳，云散风流各一方。
    赢得别枝巢占稳，相逢已改旧时妆。
    盖姬于戊寅春间，始梳拢也。一日惜红招花农小饮，花农填《满庭芳》词赠之云：
    圆颊匀涡，纤眉侵鬓，暖春薰出花妍。一团明月，刚是好韶年。低把芳名笑唤，素屏底，恰试琴弦。偏难忘，凉宵殢酒，颓玉妥香眠。　堪怜，相见里，胜常怕道、半整珠钿。早琼席歌残，欢子新编。抵死拦侬暂住，银烛背、蹴定金莲。娇无语，频抬媚眼，亸袖更垂肩。
    吴琴仙词史，最为梁溪潇湘馆主人所赏识，时偕赋秋生、侍颦生、柳影词人，小宴其室中，往往刻烛裁诗，联吟达旦。琴仙每以所适匪人，泪痕常湿枕函，屡欲与潇湘馆主订终身约，以格于势未果也。别后，琴仙以小影一幅寄之，生情不能忘，每于花间灯下，酒熟香温时，辄一展阅，惘然欲失。特题《蝶恋花》一阕于上云：
    脉脉兜情情暗许，便欲忘情，又把情勾起。数载缠绵何处寄，而今重到榴花底。　几度悲来还自喜，有个人儿，添入心窝里。镜约钗盟无限意，画裙小记相思字。
    徐金玉，数年前勾栏巨擘，今则曲里之徐娘也。然三分风韵，犹堪为花月场中领袖，以是色虽少衰，而枇杷门巷，尚觉宾从如云。髯叔与之交最昵，曾于酒阑灯灺，凄然有感，赠以四绝云：
    轻红已见脸霞消，新翠还看眉黛描。
    莫笑秋娘风韵减，当年金屋久藏娇。
    橘绿橙黄蟹正肥，相逢老大两依依。
    座中亦有青衫客，听话前因也湿衣。
    江湖身世度年年，金粉繁华昔梦牵。
    凤泊鸾飘无限感，情怀千种付筝弦。
    随风一片落珠矶，娓娓清谭玉屑霏。
    慧舌灵心能动客，何愁车马到门稀？
    白门金秀卿，出自良家，赭寇之乱，随母转徙吴中。家贫乞灵于十指，刺绣精巧绝伦，不让夜来，远近多争购之。惟是母病弟幼，家徒壁立，金阊既陷，无以为生，乃鬻之入平康。艳名冠于沪北，推为章台中翘楚。顾姬性甘淡泊，布服素妆，自饶雅丽。房中陈设，古艳异常，绝无时下俗物。贵介子弟，来作狭邪游者，辄少所许可，大腹贾多遭白眼，往往不怿而去。以故虽裘马盈门，而投赠缠头者绝少，姬亦不以为意也。嘘云阁主人，与之交最昵，往来数载，情好无渝，每于花开月上，灯灺更阑，缕诉苦衷，极缠绵之致。继生以事往楚南，徘徊不忍遽别，姬置酒小阁中饯行，席间赠以八绝句：
    忆昔征鼙白下催，雏龄飘泊古胥台。
    而今谱入新莺部，犹带秦淮秀色来。
    憔悴红羊劫后身，难将针黹疗清贫。
    弟年太稚亲年老，竟把黄金质玉人。
    惭愧名姝入教坊，旧妆初卸试新妆。
    黛眉淡扫云鬟拢，绝似当年郑妥娘。
    春申江上驻扁舟，玉女偏宜贮玉楼。
    不耐五陵裘马客，酒阑灯灺尚勾留。
    声价居然满沪城，天生丽质固轻盈。
    当筵莫道多羞怯，生小何曾解送迎？
    丰韵天然艳若霞，韵年依旧玉无瑕。
    生憎阿母违侬意，百两缠头许破瓜。
    不堪摧折怨春婆，沦落莺花可奈何！
    试看青衫襟袖上，泪痕争似酒痕多。
    漫作重来杜牧之，个中心绪两相知。
    秋风团扇情犹在，珍重萧郎尺幅词。
    按附录中，金秀卿凡两见，纪事稍异，盖即一人也。缕馨仙史所作《铃护名花记》，一时脍炙人口。（红蕤阁韵卿内史校字）