卷三-正文-西征随笔-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

○拣选举人
    三月十三日，主考官陈侍御赐书、徐编修云瑞，会同范中丞时捷拣选举人之应选者，年力精壮、应对详明之人，以知县用；其耄而不堪者，以教谕用。其中有一科之后，已具呈吏部，愿就教职者二十余人，求一体拣选。徐编修以为可，范中丞之意不然。就教谕之举人合词哀吁，范中丞怒诟曰：“遵例则公，违例则私，若辈以我为徇私人耶？”徐愤曰：“皇上立贤无方，我不过为国家爱惜人才，岂有私意？”胡方伯期恒以他语解之而止。胡归署，问之于余曰：“新例但拣退知县为教谕，未尝拣选教谕为知县也。中丞言是。但就教者实有可用之人，主考亦大有理。今将如何？”余曰：“举人一科，许就教职，至三科后，原可具呈，改选知县。今宜将已就教职举人亦行拣选，另为一条，听候部议。如此则于范、于徐可以两全，而举人不致向隅之泣矣。”胡以为然，即言之中丞。次日，复会同主考官拣选七人，其事遂定。
    ○榆林兵备
    三月十六日，榆林参议道朱曙荪来，纵谈良久。朱故由词林特简监司，以事至西安，同寓开元寺僧房，相距不数步，余曰：“榆林古称重镇，为天下劲兵处，固百战之地也。近来兵备何如？”朱叹曰：“榆林为全陕关隘，李闯之乱，围榆林颇久，城中有精甲数万，且多世将，咸出私财募家丁，无不一以当十者。李闯未至之先，诸世将皆远籴粮食为固守计，若使外有一矢之援，城安得破！至本朝，王辅臣起兵反，宁夏诸城皆为所陷，惟榆林死守不下，陕东得全。今承平已久，诸事废弛，风卷沙土与城平，人往往骑马自沙土上入城，城门无用之物。某莅任后，即会同总兵官，捐赀募民去沙，今虽雉堞俨然，然离城仅三丈许，无论一年之后，风卷沙聚，其与城平如故。即使沙不至城垣，而三丈之外沙有高于城者，据沙埠以巨炮击城，城不能守，此一患也；当时有城河故道，河流甚迅，沙可随之而去，今河道久湮，?之非五六万金不可。无帑可动，无俸可捐，此二患也；榆林向有重兵，且戌卒更番防守，今止榆林镇标三千，而实则二千余人，此三患也；连年旱馑，不入正供，且有借仓谷者，其填沟壑者十之二三，流亡者十之五六。去年稍得雨雪，颇有还乡耕种者，本年之催科，百姓巳不乐受，而又加之以带征，而又加之以还仓谷，谷重每斗四钱、五钱不等。榆林沙碛之地，下种一斗所收不过三斗，经岁勤劬，不足供一家之食。急公固是难事，沟壑者沟壑，流亡者流亡，死者不能再生，散者不能即聚，有司计无出，则取死者散者之亲族而桁杨桔桎之，孑遗之民皆以不死不散为恨。借仓谷时，大率十家连保，一家不还，九家代偿，尚是情理所有。今十家中有死者，有散者，所存止一二家，而责偿八九家之仓谷，还谷者受非常之苦，散于四方者闻之，尚肯安居乐业乎？此四患也；榆林道标旧役兵三百，今巳奉裁，所存吏胥数人，愚骏不晓事，且手不能搏一鸡，何以弹压？此五患也；榆林仰食于绥德、米脂诸州县，每晨有以米麦贸易者，不过驴子数十驮而己，一日不来，通城之人皆枵腹矣。当年世将饶于财，家有盖藏，有事即广籴瞻民以为持久之策。今城外堡寨十室九空，城内求温饱之家而不多得，此六患也。万一有意外之变，不必贼骑如林也，一夫奋臂而呼，其城定碎，全陕皆震矣。庄凉监司将洞以私财募乡勇二千人，精兵甲于两陕，某书生遭际圣明，畀以重任，家无儋石之蓄，言如鸿毛之轻，欲去不能，欲留不可，惟有槌胸叹息而已。”惘然者久之，余曰：“历观古来秦地之乱，不在民变，而在兵哗。既曰民矣，无甲胄足以自卫，无弓刀足以伤人，无军法则其心不齐，无部伍则其队必乱，而且有父母妻子之足恋，有田园庐舍之可安。兵则不然，闯、献诸贼，皆起于裁兵，其明验也。计惟止告总戎，严扣克，禁虚粮，选技勇，习骑射。胜兵三干，不但可以捍御一城，且可以援剿四境矣。”朱曰“见兵皆老弱不堪，遽易之反生不测，此亦非旦夕事也。”朱名曙荪，字景光，四川嘉定州人。辛卯举人，癸已进士，以编修出为榆林参议。
    ○忆途中所见
    素闻秦晋美女天下所无，而游屐未历太行以西，仅形之梦想而已。偶于畿南数郡见校书自秦晋米者，较他处为胜，以为观止矣。见闻稍广者，则笑曰：“此橘之渡淮而化为枳者也。”今年二月，赴西安取道于平定州寿阳县、榆次县、平遥县、介休县，霍州洪洞县、曲沃县、安邑县，蒲州皆名倡所聚，近以严禁乐户，率皆避匿不出。向逆旅，百计索之，至者皆妖艳风流，目所未见。入潼阙，凡宿处无一妓敢至，过客寓者，离宿处有堡，近者一二里，远者七八里，星罗栉比，俗所称画房也。日才午，即停车旅舍易马，募土人于各堡访之，如入花丛，满目灿烂，如入酒肆，扑鼻馨香，意乱神摇不能分其优劣，途间所见良家女子，骑骏马，金勒花鞯，以轻?蔽面，大约足无至三寸者，面亦无施粉者，其颜色，其肢体，其风格，其态度，其笑貌，其神情，非复人间娇冶。所谓人非木石，皆有情，不如不遇倾城色也。余老矣，如禅和子忽遇华筵，山珍海错，灿然杂陈，不敢下一箸。然大嚼屠门，正不必以得肉为快耳。篝灯夜坐，四壁萧然，书此以识一笑。三月十八日。
    ○上抚远大将军太保一等公川陕总督年公书
    阁下以翼为明听之才，当心膂股肱之任，君臣遇合，一德一心交孚而际，会风云封爵，则河山带砺，荣膺九命，礼绝百僚。凡心知血气之伦，无不传明良为盛事。先少司农常为愚兄弟言，阁下乃词林之真君子，当代之大丈夫。仆之倾倒名贤而以不得望见颜色为恨者，非一朝一夕矣。仆徒读父书，无所知识，潦倒文场者，垂四十载。兹因胡元方守藩兹土，与之别者数年，无由一叙契阔。慕秦中山水之胜，辄思游览以广见闻，策蹇西征，过都历?鬼，经太行孟门之险、睹三峰八水之奏，觉胸中之鄙吝与块磊都消，自笑从前耳目之陋。初意至此第，为旬日淹留，便当ㄈ装东去。承闻阁下奉扬天讨，立不世之奇勋。抚士以惠，则挟纩投醪也；用兵如神，则星驰电掣也；犯顺者受不庭之殛，则灰飞烟灭也；归化者宽后至之诛，则云行雨施也；渠魁必歼，骈首而就显戮，疾风之卷秋箨也；胁从罔治，稽首而庆更生，膏泽之润春苗也；量才器以驾驶诸雄，偏裨皆卫、霍之亚也；授成算以驱策群力，荒徼在掌握之中也。藩落免虔刘之苦，旃檀安钟鼓之常，兵无再驾之劳，威行万里而外。昔郭汾阳于药葛罗，仅与沥酒为誓；裴晋公收复淮西，四年而始克之；元昊倔强灵夏间，韩、范之才不能恢拓寸土，而史册皆铺张扬厉，夸大其词，较之阁下，威名不啻萤光之于日月，勺水之于沧溟。盖自有天地以来，制敌之奇，奏功之速，宁有盛于今日之大将军者哉？仆向之所向慕，归往于阁下者，台阁之文章，斗山之品望而已。顷与元方晨夕盘桓，及见故乡戚友之宦游于此者，具道阁下守清廉中正之操，处脂膏而不染，端正心诚意之学，居暗室而无欺，上侍庭帏孝敬根于天性，下训子姓慈严合乎义方，友爱曲尽于同怀，存恤不遗乎孤寡，闺阁之内俨若朝典，而雍睦敬愉，浑然太和元气。柳公绰之门风，颜之推之家训，固兼而有之矣。古今之书无所不读，公余清暇犹手不释卷，而且笃于故旧，不弃菲葑，葑其后人以全终始，慎以接物恪以礻是躬，翼翼小心，时有持盈守满之惧，圣贤豪杰备于一身，移孝作忠，明体达用，大业由于盛德，内圣而后外王。引经讲义，以承前席之对扬；竭智尽忠，用张六师之挞伐。朝廷深赖贤佐，天下共仰纯臣。朗若青天，皎如白日。夫是以宸翰宠贲，天子倚阁下等山岳之重也（上赐公御书曰：“青天白日”）。今阁下勋名如此其大，功业如此其隆，振旅将旋，凯歌竞奏。当吾世而不一瞻仰宇宙之第一伟人，此身诚虚生于人世间耳。辄不自揣，忘其庸愚，敬欲上觐耿光，仰承绪论。倘蒙阁下鉴其微意出于至诚，慰下走景慕之殷，假以词色，大将军有揖客，顾不重耶？小诗六章，聊效巷祝衢歌，非敢望韩碑柳雅也。未审阁下肯进而教之否？四月十五日。
    【附载七言律诗六章】
    绿鬓功名结主知，从容珥笔领金墀。养成碧海鲲无浪，飞出丹山凤有枝。多士竞传冰鉴影（公两典文衡），远人争唱玉堂诗（公曾出使朝鲜）。圣朝盛事由来少，世掌丝纶立右螭。
    词臣帝简抚巴川，开府岩疆十二年，克敌星奔千里寇，宁人月静百城烟。渡泸诸葛天威播，镇蜀南康庙略宣。望重远持雍益节，万邦为宪颂声传。金貂甲第入层云，钟鼎?常继旧勋。青琐鸿文名进士，黄旄殊礼大将军。挥毫密进筹边策，揽辔长驱靖塞氛。一自我公坛拜后，西陲万里事耕耘。
    殊方蠢尔未来同，旌旆犹扬塞外风。分阃至尊亲授钺，运筹上将独平戎。彤弓射处妖星落，羽葆开时毳帐空，柱石威名藏太室，丹青图画赏元功。
    磨崖百丈纪勋时，龙马天闲赐与骑。属国共尊周岳牧，穷边初见汉威仪。稽诛小丑成京观，罗拜名王望大旗。露布星驰承玉旨，衮衣照路冠三师。
    章句儒生草野臣，欣看喜气溢三秦。天河洗甲烽烟息，武库投戈宠命新。叠鼓鸣笳听凯奏，前歌后舞望车尘。芜词敬赋从军乐，欲谒千秋第一人。