梁-正文-汉魏南北朝墓志汇编-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

    「誌蓋」無
    「銘文」墓誌銘序」□□融，字幼達，蘭陵郡蘭陵縣都鄉中都里人，」□文皇帝之第五子也。王雅亮通明，器識韶潤，清情秀气，峨然自高，峻」□□衿，窅焉未聞。佩觿琁玦，則風流引領；勝冠鳳起，則縉冕屬目。齊永明」元年，大司馬豫章王府僚清重，引為行參軍署法曹。隆昌元年，轉車騎鄱」陽王行參軍。建武元年，□□初闢，妙選時英，除太子舍人，頃轉冠軍鎮軍」車騎三府參軍署□□。又為車騎江夏王主簿，頃之，除太子洗馬，不拜。元」昆丞相長沙王，至德高勳，居中作宰，而兇昏在運，君子道消，□直醜止，？」茲濫酷。王春秋卅，永元三年十二月十二日奄從門禍。中興二年追贈給」事黃門侍郎。皇上神武撥亂，大造生民，冤恥既雪，哀榮甫備。有詔」亡弟齊故給事黃門侍郎融，風標秀特，器體淹和。朕繼天紹命，君臨萬寓，」祚啟郇滕，感興魯衛，事往運來，永懷傷切。可贈散騎常侍撫軍將軍桂陽」郡王。天監元年太歲壬午十一月乙卯一日窆於弋辟山禮也。懼金石有」朽，陵谷不居，敢撰遺行，式銘泉室。梁故散騎常侍撫軍大將軍桂陽」融謚簡王墓誌銘。長兼尚書吏部郎中臣任昉奉敕撰。於昭帝」緒，擅美前王，綠圖丹記，金簡玉筐。龕黎在運，業茂姬昌，蟬聯寫丹，清」越而長。顯允初筮，邁道宣哲，藝單漆書，學窮繡稅。友于惟孝，閒言無際，鄒」釋異家，龍趙分藝。有一於此，無競惟烈，信在闢金，清由源□，齊嗣猖?，惟」昏作孽，望□高翔，臨河永逝，如何不弔，報施冥滅，聖武定鼎，地居魯」衛，沛易且傅，楚詩將說。桐珪誰戲，甘棠何憩，式圖盛軌，宣美來裔。南京北郊出土。見《文物》一九八一年十二月第十二期《南京北郊郭家山東晉墓葬發掘簡報》。
    「誌蓋」無
    「銘文」梁桂陽國太妃墓誌銘吏部尚書領國子祭酒王暕造。」太妃姓王，諱纂韶，南徐州瑯琊郡臨沂縣都鄉南仁里人也。」周儲命氏，世載厥德，清源華幹，派別綿昌。祖深，新安太守，父」僧聰，黃門郎。冠冕承業，映遵前軌。太妃識備幽閑，體含貞粹，」履四海之淳範，播七行之高風。皇基積祉，本枝克盛，岐」陽之功載遠，隆姬之祚在焉。禽幣思賢，允歸卿族。既霄燭有」行，降禮中饋，親理澂漠，躬事組紃。處不踰閾，行必待傳。〔注〕閫儀」觀則，娣列承風。齊季昏虐，時惟交喪，蘭玉俱摧，人綱已絕。太」妃援鏡貶貌，鴻鵠興辭，操深恭姜，慟均杞室。我皇啟聖御」天，應符受命，瞻言唐衛，利建維城。簡王無嗣，以宣武王第九」子象繼世，承封為桂陽王。天監三年十二月策命拜桂陽王」太妃文曰：於戲，維爾令德克昭，靜恭靡忒，式儀蕃序，允樹芳」徽。是故遵以朝序，用申彝服。往欽哉。其茂休烈，可不慎歟。太」妃禮秩愈重，身志彌約，奉上謙恭，率下沖素。傍無薰飾，服有」皂縑，慈撫均愛，弘斯教範。雖斷機貽訓，平反有悅，無以加焉。」報施空云，暉塵儵謝。天監十三年十月丙子朔廿日乙未薨。」春秋卌二。有詔曰：桂陽國太妃奄至薨隕，追痛切割，今便」臨哭。喪事所須，隨由備辨。鴻臚持節監護喪事。粵其年十一」月丙午朔十日乙卯祔窆？〔注〕辟山。年序云邁，陵谷徂」遷，俾茲不朽，茂烈是鐫。其辭曰：悠哉洪緒，基□□□，奄」藹世猷，蟬聯餘慶。亦誕徽音，稟茲淑行，藏圖踐言，□史成□。」婦德載宣，女師以鏡，言歸王室，作嬪君子。聲穆□□，譽流□」沚，運屬屯夷，義冠終始。帝曰周親，維翰斯俟，門寓嗣□，」顯茲錫履。輜軿式耀，寵服有章，母儀蕃國，化緝蘭房。夙搴□」祉，戢景淪芳，靜枝標慕，停引哀傷。祖行撤奠，紼柳在庭，寒原」眇默，松嶂蔥青。輟驂夕壟，罷吹晨扃，留芳昭代，永勒沉冥。」息男象，字世翼，襲封桂陽王。年十七。天監十二年閏三月十」二日詔除寧遠將軍丹陽尹。」妃張氏寶和，年十九。亡祖父安之，揚州主簿。」亡父弘策，車騎將軍洮陽愍侯。」息悎，年二。南京北郊出土。見《文物》一九八一年第十二期《南京北郊郭家山東晉墓葬發掘簡報》    〔注〕原石作「？」，天監元年十一月一日蕭融墓誌作「弋壁山」。
    「誌蓋」闕
    「銘文」（根據剪裱本過錄，無法分行。）故侍中司空永陽昭王墓誌銘。尚書右僕射太子詹事臣徐勉奉敕撰。公諱敷，字仲達，蘭陵蘭陵人，皇帝之次兄也。炳靈聖緒，體自琁源。積德景仁之基，配天經營之業，固以許子一策，載在六詩，今無得而稱矣。公夙挺珪璋，早標時譽。羽儀□明，神容淵凝。孝友天至，率由而□。義讓因心，無待傍旨。行為表綴，動成鎔□。□的必中，□校群藝，莫不採其英華，振其綱領。雖墻宇重仞，而溫其如玉；氣厲秋霜，而體含春露。故在□□□議涯涘挹之者嶮然賢歸。加以沖謙下物，傾躬接士，愛好閑靜，雅善談諷。寵辱不干懷抱，喜慍□滯匈衿。汪汪焉，亹亹焉，固不可量已。解褐齊後軍長沙王行參軍。武陵王始問戎號，妙簡賢□。又行參冠軍征虜二府軍事，入為太子舍人。濯纓承華，清風載穆。衡陽王冠婚禮何問□□有。以公為文學，稱為盛選。俄遷太子洗馬，又為南海王友。先馬之職，既□儀形；會友之任，□弘斧藻。長虞公幹，莫或加焉。出補丹陽尹丞，復入為太子中舍人。三□龍樓，仍歷坊禁。清談□論，咸以為榮。司部濱接蠻虜，亟有充斥，漢東之國，貽夏西顧。以公兼該文武，出為建威將軍隋郡內史。下車□恤，威德大著。時獯獫侵逼義陽，四山互相影響。郡內孤危，兵糧□弱。公□加獎督，視險若夷，於是百姓相攜入城，城中殆無復相容處。咸曰：賊若能來，必為府君死戰。物情如□，□□遂息。於是□抵□夷，民俗殷阜。進號寧朔將軍，內史如故。久之，徵為後軍，盧陵王諮議參軍。縱容諷味，雅有弘益。天不憖遺，遠□未至。以齊建武四年八月六日薨，春秋廿卅七。知與不知，咸嗟彌悴。聖上應期革命，受終文祖。覽周南而雪涕，詠常棣而興哀。天監元年四月八日詔曰：亡兄齊故後軍諮議參軍，德履沖粹，識業淵通。徽聲嘉譽，風流藉甚。道長世短，獨塵緬邈。感惟既往，永慕慟心。可追贈侍中司空永陽郡王，食邑二千戶，謚曰昭王，禮也。子恭王伯遊，明恭□早世。子隆嗣。昭王之妃王氏，於本國為大太妃。以今普通元年十一月九日薨。其月廿八日舉祔葬之典。又下詔曰：亡兄故侍中司空永陽昭王，墳塋當問，靈筵暫設。追慕摧慟，不能自勝。可遣使奉祭，言增感哽。惟公體道淵塞，風格峻遠，履信基仁，自家形國。寶運勃興，地隆魯衛，茂冊徒休，神猷永戢。今幽埏暫啟，袞？虛陳。皇情深孔懷之悲，縉紳仰人百之慟。爰詔司事，式改明旌。迺作銘曰：惟山峻極，群峰以構，惟海泱渙，百流是□。赫矣皇業，昭哉洪冑，布□分□，如彼列宿。恭惟茂德，英明在躬，該茲學行，穆是清風。令問不已，羽儀克隆，若林之蔚，若川之沖。資〔注〕以窴，乘心而蹈，立人之美，亦符前誥。泰靡華情，約不移操，莫睹其涯，莫視其奧。爰初理翰，振藻騰光，出高蕃采，入映華坊。且文且會，煥彼周行，言貳河輔，綽有餘芳，關侯未息，亂繩宜理，作守漢濱，威懷斯俟。既弭烽□，又清獄市，樹績來歸，優遊衢里。孰云與善，遙途始半，？萃繁霜，遽捐華館。歲時荏苒，松陰行□，□后天飛，典章有爛。姬公垂制，祔禮載申，幽扃斯啟，容物暫陳。窮泉一□，於焉友真，我皇□□，□德攸新。俾諸來葉，永鑒清塵。上海博物館藏拓本
    〔注〕「資」前原脫一字。    「誌蓋」闕
    「銘文」故永陽敬太妃墓誌銘。尚書右僕射太子詹事臣勉奉敕撰。永陽太太妃王氏，琅耶臨沂人也。其先周靈王之後。自秦漢逮于晉宋，世載光華，羽儀相屬。既以□於前志，故可得而略焉。祖粹。給事黃門侍郎。父儼，左將軍司馬壽陽內史。並見稱時輩。太妃體中和之氣，稟華宗之烈，蹈此溫恭，表茲淑慎。孝敬資於賓發，仁愛□於自然。至于四教六訓之閑，工言貞婉之德，無待教成，罔不該備。故景行著於□□，淑問顯于言歸。作嬪盛德，實光輔佐。親絳幕之用，躬服澣之勤。及星世釐居，遺孤載藐，提攜撫育，逮乎成備。斷織之訓既明，●門之禮斯舍。劬勞必盡，曾不移志。用能緝睦于中外，亦以弘濟乎艱難。雖魯姜之勤節，曹妃之敬讓，方之蔑如也。皇業有造，慇憂啟聖，追惟魯衛，建國永陽。恭王纂嗣，蕃號式顯，廷拜為太妃。策曰：維天監二年六月甲午朔十日癸卯，皇帝遣宗室員外散騎侍郎持節兼散騎常侍蕭敬寶策命永陽王母王氏為國太妃曰：於戲。惟爾茂德內湛，淑範外昭。國序凝芬，蕃庭仰訓。是用式遵舊典，載章徽服。往欽哉。其肅茲休烈，可不慎歟。備褕瑱之華，而降心彌□，居千乘之貴而處物愈厚。既而恭王不永，禮從又缺。訓導嗣孫，載光榮祉。年高事重，志義方隆。宜永綏福履，而奄奪鴻慶。以普通元年十月廿三日遘疾，十一月九日乙卯薨于第，春秋五十有九。詔曰：永陽太太妃奄至薨逝。哀摧忉割，不能自勝，便出敘哀。可給東園秘器。喪事所須，隨時備辨。祖行有辰，式弘茂典。又詔曰：故永陽大太妃，禮數有殊，德行惟光。訓範蕃嗣。式盛母儀。即遠戒期，悲懷抽割。可詳典故，以隆嘉謚，禮也。粵其月廿八日戊戌祔葬于琅耶臨沂縣長干里黃鵠山。用宣風烈，以昭弗朽。迺為銘曰：清瀾悠邈，其儀尚矣，龍光疊照，風流世祀。猗歟罔匱，□昭不已，誕資仁淑，作嬪君子。幽閑表操，明德自躬，推厚處薄，秉默居沖。參差採芼，揜映言工，鑒昭彤管，識懋休風。凝芬載湛，芳猷允塞，徒舍為訓，止閭成則。曹號母儀，豈伊婦德，穆茲閨閫，形于邦國。龍飛集運，禮數攸鍾，憲章盛典，車服有容。泰而愈約，貴則彌恭，蕃祉方□，纂嗣克重。巾帚若池，朝夕咸事，雖曰任傳，承請斯備。是惟仁姑，厥德可庇，恂恂濟濟，蘭芬增秘。光陰易晚，祺福難留，閨儀罷映，褕華奄收。奠遷朱邸，駕指行楸，芳□是勒，大夜方□。上海博物館藏拓
    「誌蓋」無
    「銘文」梁故威猛將軍諮議參軍益昌縣開國男宋新」巴晉源三郡太守程虔，字子猷，陰時六十八。扶」業承基，辯和意續，素品積孱。安定南陽白土人」也。少烈，才過崇謀。自敢驅率六戎，鎮翼羆虎。馨」聲甘風，歌示之國寶，四?□僕，萬化美同。是故」忠誠，三王獻聞，天子授印，爵班三品，食邑封侯。」邽之婚□夢世馨保金存。捨身恭造乘願正道。」詔表之神道。」太歲己巳丁亥朔二月廿八日辛寅管記□。北京圖書館藏拓
    「誌蓋」無
    「銘文」（殘泐過甚。滿誌約可達二千二百五十字。）□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□」□□□□□□□□□□□□□授首江陽靜謐□□□□□□」□□□□□□□□□□□□□牧□干戈雖戢□□□□□□」□□遂授□□□□□□□□□萊□會戒車外□□□□□□」□□□言累降□□□□□□□太□右衛□天□□□□□□」□有□□壘載肅□□□□□□□□南北□□□□□□□□」□于□□內脩旂□□□□□□□□□足時虜將□□□□□」此勢仍襲樊城議者□□□□□□□遏患久積一日□□□□」□□虜眾雖多遠禁□□□□□□□兩力猶□□□□□□□」□徒奔昭□轅交□□□□□□□□而捷豫□等于魚□□□」石□□軍事重□□□□□□□□□刺史前愛未忘□□□□」加侍中□□□□□□□□□□□□□年□貌賢授□□□□」鎮撫司隆□□□□□□□□□□□□□□□三州□□□□」□□列□□□□□□□□□□□□□□以長算令□□□□」同舉□□□□□□□□□□□□□□□給著皆此□□□□」□瀛□□□□□□□□□□□□□□□體國忘己□□□□」散騎□□□□□□□□□□□□□□□□□□流。南京出土。見《文物》一九八一年第十二期《南京堯化門南朝梁墓發掘簡報》。