卷二-正文-渚山堂词话-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

    渚山堂词话卷二
    朱淑真词
    闻之前辈，朱淑真才色冠一时，然所适非偶。故形之篇章，往往多怨恨之句。世因题其稿曰断肠集。大抵佳人命薄，自古而然，断肠独斯人哉。古妇人之能词章者，如李易安、孙夫人辈，皆有集行世。淑真继其后，所谓代不乏贤。其词曲颇多，予精选之，得四五首。咏雪念奴娇云：“斜倚东风，浑漫漫，原作慢慢，从钞本。顷刻也须盈尺。”已尽雪之态度。继云：“担阁梁吟，寂寥楚舞，空有狮儿只。”复道尽雪字，又觉酝藉也。咏梅云：“湿云不渡溪桥冷。嫩寒初破霜风影。溪下水声长。一枝和月香。”别阕云：“拂拂风前度暗香，月色侵花冷。”梨花云：“粉泪共宿雨阑珊，清梦与寒云寂寞。”凡皆清楚流丽，有才土所不到。而彼顾优然道之，是安可易其为妇人语也。
    王敬叔菩萨蛮
    项斯咏云钞本误作雪。有“平铺水不流”之句，王敬叔以人之菩萨蛮调中。全阕云：“小楼拄钞本误作挂。颊凝遥睇。朝来证得唐人句。半岭白云浮。平铺水不流。明朝还欲雨。又向何山去。且可宿檐间。劳君钞本误作吾。护夜寒。”敬叔云：“向者读项斯‘平铺水不流’之句，意不谓佳。偶雨后望诸峰云气，方悟其写景之妙。大抵古人语言不可轻诋，因作小词识之。”
    白太素天籁集
    垂杨与玉耳坠金环二曲，唐宋以前，无闻有作，近于天籁集中见之。然则其所始，岂金元之际乎。垂杨云：“关山杜宇。任年年唤得，韶光归去。怕上高城望远，烟水迷南浦。卖花声动天街晓，总吹入、东风庭户。正纱窗浓睡，觉来惊、翠蛾愁聚。一夜狂风横雨。恨西园媚景，匆匆难驻。试把芳菲点检，莺燕浑无语。玉纤空折梨花捻，对寒食、恹恹情绪。问东君，此别经年，落花谁是钞本作似。主。”玉耳坠金环云：“摇落初冬。爱南枝迥绝，暖气潜通。含章睡起宫黄褪，新妆淡淡丰容。冰葩瘦，蜡蒂融。便自有翛然林下风。肯羡狂蜂殢蝶，艳紫妖红。何处对花兴浓。向藏春池馆，透月帘栊。一枝郑重天涯信，肠断驿使相逢。关山路，几万重。记昨夜钞本作日。筠筒和泪封。料马首幽香，先到梦中。”白太素云：壬子冬，薄游顺天。张侯之兄正卿邀予往别拜夫人。既而留饮，命撰词。一咏梅，以玉耳坠金环歌之。一送春，以垂杨歌之。词成，惠以罗绮四端。夫人，大名人，能道古今，雅好宾客。自言幼时有老尼，年几八十，尝教以旧曲垂杨，音调至今了然。事与东坡补洞仙歌词相类。中统建元，寿春榷场中得南方词一编，有垂杨三首，其一乃向所传者。然后知夫人乃承乎家世之旧也。
    文山齐天乐
    文文山词，在南宋诸人中，特为富丽。其书灯屏齐天乐云：“夜来早得东风信，潇湘一川新绿。柳色含晴，梅心沁暖，春浅于花如束。银蟾乍浴。正沙雁将还，海鳖初矗。云摔旌旗，笑声人在画阑曲。星虹瑶树缥缈，佩环鸣碧落，瑞笼华屋。露耿铜虬，冰翻钱马，帘幕光摇金粟。迟迟倚竹。更为把瑶罇，满斟醽醁。回首宫莲，夜深归院烛。”染指一脔，则余可知矣。史称文山性豪侈，每食方丈，声妓满前。晚节乃散家资，募义勤王，九死不夺。盖子房所谓韩亡不爱万金之资者钞本脱此字。也，真人豪哉。
    瞿山阳望西湖
    瞿宗吉，号山阳道人，有余清及乐府遗音等集，皆南词也。往见其望西湖十阕，其自敍云：“丁巳岁夏，寄居富氏钞本误作民。余清楼，頫视西湖，如开一镜。凡阴晴风雨，寒暑昼夜，未尝不与水光山色相接也。技痒不能忍，因制望西湖十阕。其腔即晁无咎买陂塘旧谱也。”宗吉工诗词，其所作甚富。然予所取者止十余阕，惜其视宋人风致尚远。
    辛稼轩贺新郎
    辛稼轩词，或议其多用事，而欠流便。予览其琵琶一词，则此论未足凭也。贺新郎云：“凤尾龙香拨，自开元霓裳曲罢，几番风月。最苦浔阳江上路，画舸亭亭催别。记出塞黄云堆雪。马上离愁三万里，认孤鸿没处分胡越。弦解语，钞本误作说。恨难说。辽阳驿使音尘绝。琐窗寒，轻挑谩捻，泪珠盈睫。推手含情还却手，一抹梁州哀彻。千古事、云飞烟灭。贺老定场无消息，悄沈香亭北繁华歇。弹到此，为鸣咽。”此篇用事最多，然圆转流丽，不为事所使，称是妙手。
    陈大声冬雪词
    “金猊瑞脑喷香雾。向晓钞本作晚。寒多深闭户。窗明残雪积飞琼，风起乱云飘散絮。锦帏细看霓裳舞。小玉银筝学莺语。梅香满座袭人衣，谁道江桥无觅处。”此陈大声冬雪词也。寄木兰花令。论者谓其有宋人风致。使杂之草堂集中，未必可辨也。虽然，大声和草堂，自予所选数首外，求其近似者盖少。
    章文庄小重山
    章文庄春日小重山云：“柳暗花明春事深。小阑红芍药，已抽簪。雨余风软碎呜禽。迟迟日、犹带一分阴。”语意甚婉约。但呜禽曰碎，于理不通，殊为语病。唐人句云：“风暖鸟声碎。”然则何不曰：“暖风娇鸟钞本作语。碎呜音”也。
    山谷南乡子词
    崇宁间，山谷谪宜州。乙酉岁九日登城楼眺望，听边人相语云，今岁当鏖战取封侯。因作南乡子云：“诸将说封侯。短笛长吟原作吹从钞本。独倚楼。万事总成风雨去，休休。戏马台南金络头。催酒莫迟留。饮量今秋胜去秋。花向老人头上笑，羞羞。人不羞花花自羞。”词成，倚阑高歌，若不能堪。是月三十日，遂不起。
    杨孟载雪词
    杨孟载作禁体雪词，后阕云：“正簌簌，还飏飏，复纤纤。”则于古无所出，虽移之别咏，未为不可。予谓雪词既禁体，于法宜取古人成语，匀之句中，使人一览见雪，乃为本色。尝记钞本作见。山谷咏雪，有“卧听疎疎还密密，晓看整整复斜斜”之句。因辄易之云：“正疎疎，还密密，复纤纤。”知者以为何如。
    陈大声和草堂诗余
    江东陈铎大声，尝和草堂诗余，几及其半，辄复刊布江湖间。论者谓其以一人心力，而欲追袭群贤之华妙，徒负不自量之讥。盖前辈和唐音者，胥以此，故为大力所不许。大声复冒此禁，何也。然以其酷拟前人，故其篇中亦时有佳句。四言如“娇云送马，高林回鸟，远波低雁”，五言如“飞梦去江干，又添驴背寒”，“饥鸟啄琼树，寒波净银塘”，“香浮残雪动，影弄寒蟾小”，六言如“长日余花钞本误作光。自落，无风弱柳还摇”，“杨柳依原作倚，从钞本。风清瘦，花枝照水分明”，“明月为谁圆缺，浮云随意阴睛”，七言如“花蕊暗随蜂作蜜，溪云还伴鹤归巢”，“欲将离恨付春江，春江又恐东流去”，“千里青山劳望眼，行人更比青山远”，“秋水无痕涵上下，浮云有意遮西北”。散句如“东风路，多少小燕闲庭，乱莺芳树”，“绿云尽逐东风散，惟有花阴层叠”，“九十韶光自不容，何必憎风雨”，“暮山高下暮云平，行人不渡，只有断桥横”，“清溪流水，斜桥淡月，不减山阴好”，“春城晚，霏霏满湖烟雨”，“断肠无奈，落花飞絮”。凡此颇婉约清丽，使其用为己调，当必擅声一时。而以之追步古作，遂蹈村妇斗美毛施之失。盖不善用其长者也。
    仲殊艳词
    僧仲殊好作艳词，其同袍孚草堂者，尝寓诗箴之，迄不为止。殊尝咏妇人，有“凤鞋湿透立多时，不言不语厌厌地”之句。后殊经于枇杷树下，轻薄子更其句以吊云：“枇杷树下立多时，不言不语厌厌地。”闻者捧腹。大率淫言媟语，故非衲子所宜也。然殊诸曲，类能脱绝寒俭之态。如南歌子云：“白露收残月，清风散晓霞。”诉衷情云：“红船满湖歌吹，花外有高楼。”念奴娇云：“竹影筛金泉漱玉，红映薇花帘幕。”又别阕云：“绛彩娇春，铅华掩昼，钞本娱作画。占断鸳鸯浦。”此等句，何害其为富冶也。殊有宝月集行于世。
    徐一初登高词
    徐一初者，不知何许人。其九日登高一词，殊亦可念。初云：“参军莫道无勋业，消得从容罇俎。君看取。便破帽飘零，也得名千古。”复云：“登临莫上高层望，怕见故宫禾黍。觞绿醑。浇万斛牢愁，泪阁新亭雨。黄花无语。毕竟仗西风，朝来披拂，犹识旧时主。”词意甚感慨不平，参军自况之意。岂非德祐时忠贤，位不满其才者耶。钞本作也。“故宫禾黍”“无语黄花”，则又有感于天翻地覆之事，盖谷音之同悲者也。
    瞿宗吉木兰花慢
    聚景园有故宋宫人殡宫，瞿宗吉尝作木兰花慢云：“记前朝旧事，曾此地，会神仙。向月地云阶，闲携翠袖，来拾花钿。繁华总随流水，叹一场、春梦杳难圆。废港芙蕖滴露，断堤杨柳摇烟。两峰南北只依然。辇路草芊芊。怅波冷山空，翠销凤盖，红没龙船。平生银屏金屋，黯漆灯、无焰夜如年。落日牛羊陇上，西风燕雀林边。”瞿词虽多，予所赏爱者此阕为最。然瞿有咏金故宫白莲词，即用此腔，而语意亦仍之。首云：“问前朝旧事，曾此地会神仙。”即此起句也。是知此词为瞿得意者，故叠用如此。
    文山别友人词
    文丞相既败，元人获置舟中，既而挟之蹈海。崖山既平，复逾岭而北。道江右，作酹江月二篇，以别友人，皆用东坡赤壁韵。其曰“还障天东半壁”，曰“地灵尚有人杰”，曰“恨东风不借世间英物”，曰“只有丹心难灭”，其于兴复，未尝不耿耿也。
    李好义词
    宋理宗朝，有武人李好义者，颇善词章。尝见其春暮作谒金门云：“花著雨。又是一番红素。燕子归来愁不语。故巢无觅处。谁在玉楼歌钞本作鼓。舞。谁在玉关辛苦。若使胡尘吹得去。东风侯万户。”玉楼歌舞数句，语意不平，岂非当时擅国者宴乐湖山，而不恤边功故耶。然则宋之沦亡，非一日之故矣。
    高季迪木兰花慢
    张土诚据姑苏，凡高门大宅，悉为其权倖所占，计钞本作讦。其一时歌钟甲第之富，舆马姬妾之盛，自谓安享乐成，永永无虑。孰知不五六年，烟灭云散，如高季迪之木兰花慢所慨是也。高词云：“笑匆匆梦短，人间事、几黄粱。早月坠筝楼，尘生戟户，草满毬场。美人尽为黄土，甚温柔、难把作仙乡。桃李一番狼藉，燕莺几许凄凉。虚言地久与天长。沧海变耕桑。记花月当年，尽多欢乐，却少思量。门前久无系马，但栖鸦、临晚占垂杨。试问今来过客，有谁感叹斜阳。”盖盛衰不常，物理反复，虽贵侯钞本作族。世戚，且不能保其盈满，况于一时草窃者哉。此足为陆梁者钞本无。之戒。
    李世英蝶恋花
    李世英蝶恋花句云：“朦胧淡月云来去。”欧公蝶恋花句云：“珠帘夜夜朦胧月。”二语一律，不知者疑欧出李下。予细较之，状夜景则李为高妙，道幽怨则欧为酝藉。盖各适其趣，各擅其极，殆未易优劣也。
    欧词用出字
    欧公旧有春日词云：“绿杨楼外出秋千。”前辈叹赏，谓止一出字，是人著力道不到处。他日咏秋千，作浣溪沙云：“云曳香绵彩柱钞本作挂。高。绛旗风飐出花梢。”予谓虽同用出字，然视前句，其风致大段不侔。
    怀归词
    予性乐闲退，平生宦钞本作宫。历，遇林壑美处，辄飘然起挂冠之兴。忆曩钞本无此字。昔董学太原，或日钞本原阙二宇。秋仲，西风飒然，木叶飘脱，而目送飞鸿，原作雁，从钞本。声堕层汉间。不觉感陶令、张翰事，作满江红云：“归去来兮，怀归意、几人知得。寻思起，前年江海，去年京国。奔走隙驹春梦路，飘零海燕秋风客。念家山、松径久荒芜，疎三益。风流散，音尘没。身世在，江山隔。遣何人、杏花影里，月明吹笛。红雨等闲花事尽，青铜容易霜华人。被雁声报到塞门秋，听嘹呖。”既后督视至徐沟县，夜坐钞本作出。有感，复次前韵，书院壁云：“归去来兮，青山好、欲归便得。人世事、风前灯焰，梦中槐国。驿马出门尘土路，舫斋听雨江湖客。把十年忙冗换清闲，嗟何益。太行岭，孤云没。江南梦，重山隔。有何人，五湖烟棹，洞庭霜笛。宝剑醉看豪气在，银屏晚怯秋风入。向中宵、无意更闻鸡，空咿呖。”是岁冬，予以心疚，移疾卧斋中，既逾月，朝旨竟下，许还籍致仕。盖事兆之应，去作词之月日钞本作日月。无几，咄咄真怪事哉。
    杨孟载花朝曲
    花朝曲古作者多矣，予见杨孟载一阕云：“鸾股先寻斗草钗。凤头新绣踏青鞋。衣裳宫样不须裁。雕玉垒成鹦鹉架，泥金镌就牡丹牌。明朝相约看花来。”此词造语虽富丽，然正宋人所谓看人富贵者耳，未必知富贵也。如温飞卿“笼中娇鸟暖犹睡，门外落花闲不扫”，王随“一声啼鸟禁门寂，满地落花春昼长”，则真富贵气象。
    完颜亮雪词
    金完颜亮，颇有词章，尝作昭君怨雪词云：“昨日樵村渔浦。今日琼林玉渚。山色卷帘看。老峰峦。锦帐美人贪睡。不觉天花剪水。惊问是杨花。是芦花。”亮之他作，例倔强怪诞，殊有桀骛不在人下之气。此诃稍和平奇俊，特为录之。
    刘伯温摸鱼儿
    刘伯温寓金陵，尝秋夜作摸鱼儿云：“正凄凉、月明孤馆，那堪征雁嘹唳。不知衰鬓能多少，还共柳丝同悴。朱户闭。有瑟瑟萧萧，落叶呜莎砌。断魂不系。又何必殷勤，啼螀络纬，相伴夜迢递。渔樵事，天也和人较计。虚名枉误身世。流年滚滚长江逝。回首碧云无际。空引睇。但满眼、芙蓉黄菊伤心丽。风吹露洗。寂寞旧南朝，凭阑怀古，零泪在衣袂。”公在金陵，正得君行志之秋，而词意伤感如此，殆不可晓。岂所谓谢安虽受朝寄，而东山之志，雅意不忘者耶。然详观首尾，又似未尝得遇者。竟不知或在未徵召之前否也。
    如晦与瞿宗吉卜算子
    僧如晦作春归云：“有意送春归，无意留春住。毕竟年年用著来，何似休归去。目断楚天遥，不见春归路。风急桃花也似愁，点点飞红雨。”瞿宗吉一曲云：“双蝶送春来，双燕衔春去。春去春来原脱春去二字，从钞本补。总属人，谁与春为主。一阵雨催花，一阵风吹絮。惟有啼鹃更迫春，不放从容住。”二词皆咏春归，皆寄卜算子。然比而观之，如晦则意高妙，宗吉则语清峭，殆不相伯仲也。
    刘伯温秋晚曲
    “烟草萋萋小楼西。云压雁声低。春山碧树秋重绿，人在武陵溪。”刘伯温秋晚曲也。“云压雁声低”与“春山碧树秋重绿”二语动人。或谓未经前人道破，以予所见，亦转换“云开雁路长”与“春草秋更绿”耳。
    白衣妇人词
    南唐书云：卢绛少梦一白衣妇人，姿甚美，劝绛巵酒，而歌菩萨蛮云：“玉京人去秋萧索。画檐鹊起梧桐落。欹枕悄无言。月和清梦圆。背灯惟睹泣。甚处砧声急。眉黛小山攒。芭蕉生暮寒。”歌毕，谓绛曰，他日相见于固子陂下。绛后仕南唐，国亡起义，乃杀歙守龚慎仪。原作龚仪，王幼安据马令南唐书改作龚慎仪。既后归宋，会仪犹子颖求复季父之雠，乃命斩于圈子陂下。同时白衣妇人，以淫乱被斩，俨然梦中人也。姓耿，名玉真，前梦中已尝通名矣。事虽怪，而词则佳，乃录之。