劉序-正文-沧海遗民賸稿-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

    臺灣斗絕海外，居人敦尚氣節，有鄭延平遺風。甲午一役淪為異域，東海之蹈、西山之節，所在有人；以余所知，王君友竹其一也。清襟高躅，與古為徒。仲蔚之室，四壁徒立；管寧之床，十年不移。剷跡荒谷，託長鑱以哀詠；抗心古哲，娛覆瓿之玄文。所著有「如此江山樓詩存」、「四香樓餘力草」，統名曰「滄海遺民賸稿」。今歲由雷君曜年丈寄示，屬為序言。開函欣然，展卷罄折。詩共百餘首，大都窮愁發憤所作、遭歷不平之鳴。麼弦孤曳，如皷雷威之琴、變徵之音；恍和燕臺之築，其志怨、其聲哀以促。君殆古之傷心人歟？
    嗟乎！伊川被髮，酷甚淪胥；杞人憂天，乃逢倚杵。滄海豈木石能填？遺黎深桑梓之慟！甲午之事，復奚言哉！始則尸臣選■〈而上大下〉，遠慚甘寢之謀；繼以大藩畀人，復昧挈瓶之智。遂使黔獻淪為左衽，膏壞棄如敝屣；幅員日削，內政滋棼，而國步遂以不振矣。今則朝市已改、橫流方劇。九州赤縣，並為猿鶴之場；三輔黃圖，盡屬豺狼之窟。求君丹穴，孰是其人？舉酒新亭，難忘啜泣！黍離之感、薇蕨之悲，固不獨君之臺灣已也！千里投契，後先同為遺民；百折此心，我輩毋忘息壤！抱孤懷以誰語，有同病之相憐。宜吾讀君斯集，而不知涕淚之橫集也。
    序既成，以聚珍板印行。庶幾傳之後世，如讀杜清碧之谷音；藏之名山，亦可備鄭所南之心史。
    甲子（民國十三年）仲冬，吳興劉承幹。