施序-正文-沧海遗民賸稿-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

    夫生原如寄，誰非印爪之鴻；志在不祧，幾見留皮之豹！文字祗供覆瓿，姓名何苦災梨。然而敝帚千金，焦琴百劫。靈臺自鏡，求諸面目本來；古錦為囊，嘔出心肝乃已。此吾老友寄生所以汲汲顧影、兀兀窮年，敬禮待定於子桓、太沖問序於元晏也。
    寄生，新竹孕秀、扶桑■〈先攵〉聲。當慘綠之少年，信蜚黃之俊物；論者謂半山嫡乳、輞水詩孫，不難點破壁之睛、騁絕塵之步、艷生花之夢、巍拾芥之科。又況玉海通人、梅溪才子，以烏衣望、為鯤鳥雄，一往無前，亦固其所。而乃榜頭厄我、籬下依人，康了頻頻、嗟來惘惘！原子思貧而兼病，蓋次公醒亦能狂。以故雙涕牛衣，半生馬磨；黑頭已雪，白眼如冰。正則離騷，欲問天而無路；仲連孤憤，將蹈海其何辭！猶幸詩卷光陰、田家風味：陶潛三徑，有義熙不紀之年；杜甫八哀，盡天寶以還之作。
    僕也，霜毛告迫，石腹待歸。天地蘧廬，何處足容吾膝；朋儕席研，有時相印以心！知僧達固自不凡，念阿戎可與共話。當此神州沉陸、瘴海揚腥，竊恐赤蜯之珠闇投於屠儈，元菟之玉賤沒於榛菅；則雖平子工愁、文通善恨，舉世既不聞說項，何人以此事推袁耶！嗟夫！如此江山，權作小樓之主；遺民滄海，老於大布之衣。如僕者，亦猶夔之憐蚿、卭之負蟨已耳。吟髭屢斷，深慚一字之師；生面別開，各抱千秋之想！敢為弁首，藉以引喤。
    辛酉（民國十年）中春朔日，六十七叟施士洁序於鼓浪洞天寄廬。