林跋-正文-沧海遗民賸稿-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

    余年十六，侍先君於臺灣之淡水。淡水為新開埠，荒寒清寂。余開戶即對觀音山，海上帆來，風中片白，楚楚然山光海色，掩映窗戶，余亦少悟畫理；去今匆匆五十四年。臺灣既割讓，視淡水當日游跡，猶同隔世。
    去年，及門江生次鷹以新竹王子寄生先生詩草見示；且以書寓余，推獎逾分。讀其近體，骨力清健，仿佛陳簡齋；然往往流出悲音，則傷其故鄉之屬他人也。嗚呼！清室之不振，且喪其二百餘年創造之皇基；當日百戰所有之藩屬，今已一一無存，矧在臺灣一隅耶？友竹悲臺灣，余則兼悲清室；脫不落彼二、三乳臭之近支，胡使余今日有黍離之悲！計十年以來，九謁德宗景皇帝之陵，至伏雪中痛哭亦不知寒；其不死於陵下者，先帝之靈佑此戀恩之措大耳。此事使友竹聞之，其必以余為同調，且將以詩勖余也。余詩可六卷，多傷時之作，不欲付刊；友竹詩，則和婉中寓悲梗，「小雅」之遺也。詩數不多，然多可傳者。為序弁首，則吾豈敢；此文用為跋尾可也。
    辛酉（民國十年）正月，愚弟林紓識。時年七十。