遺民王友竹君生壙表-正文-沧海遗民賸稿-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

    吁！此吾老友王君友竹之生壙也。行人過者，請駐足一諦視此題辭！
    友竹成此，在生年五十而後。自以貞疾難瘳，豫謀及之；亦其生平處事，智慮周浹、始終條理之一端。不期乃與昔傳趙岐、司空圖諸賢相闇合；而其遭世為更屯、居心為更隱也。
    邱菽園知友竹三十年，重以手函催屬，爰振筆為之辭曰：夫可埋者形質，不可埋者心光。友竹少日，厭程文、能詩酒、好俠游，當其聲華鼎盛，夫亦豈僅以名士自安；誠欲藉是一抒蘊奇，得以濟世。迨至事與願違，極滄海桑田之變。既因賦歸來而阨於胠篋，復欲騁域外而厄於游貲；行固非有所干求，居亦有所不敢見。在他人目為壯歲有為之時，正友竹琴書養晦之日。俄而廿年，世境急轉直下，禹域沸螗，秦坑蕩魄。其事、其情，均非友竹之所願聞，而又不能膜處於無聞。由有知而有期，由有期而無妄；心血熬煎，暮氣已及，顧影汲汲，誠不知此身之涕淚為何從也！嗟乎友竹！逝者如斯，不以死悲；夫世固有更悲於死者矣。然安知庸庸無識之人，不以子之志行崟奇，謂非摧折猖披，窮無復之而乃用是以自怡耶？然又安知千百年後人過者中，竟無一、二好奇之士感子之悲亦從而悲之，因而因果牽纏，證死生之知己耶？夫亦可以無悲也矣。
    友竹諱松，又字寄生，號滄海遺民。祖籍閩南晉江，為唐廣武王潮公之裔。自其大父以儒術授徒，遷居臺島，遂為臺之新竹人。甲、乙革易，友竹恆鬱鬱不自聊其生。余文前成，友竹幸猶及見之。復越若干歲，友竹乃以某甲子某月日壽終；距生於同治丙寅十一月十六日，享壽幾十有幾歲。
    遺著「詩集」、「詩話」，夙已行世；當代文人林琴南、吳翊庭諸先生贈作序跋，均許為必傳。其未刻稿尚有若干種，存于家。
    子詩光、詩祖，孫禮清、禮祺、禮麟；女淑，適張式榖。子孫遵循治命，遂成葬於是壙中；地名香山愚湖云。
    閩海邱菽園譔文。