张质-卷二-续玄怪录-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

    ○张质
    张质者，猗氏人，贞元中明经，授亳州临涣尉。到任月余，日初暮，见数人执符来追，其仆亦持马俟于阶下，遂乘马随之出县门。初黄昏，县吏犹列坐门下，略无起者，质怒曰：「州司暂追，官不遽废，人吏敢无礼如此！」人亦不顾。
    出数十里，到一柏林，使者曰：「到此宜下马。」遂去马步行，约百余步，入城郭，直北有大府门，门额题曰「地府」。入府，经西有门，题曰「推院」，吏士甚众。门人曰：「临涣尉张质。」遂入。见一美须髯衣绯人，据案而坐，责曰：「为官本合理人，因何曲推事，遣人枉死？」质被ㄏ抢地，叫曰：「质本任解褐到官月余，未尝推事。」又曰：「案牍分明，诉人不远。府命追勘，仍敢诋欺」取枷枷之。质又曰：「诉人既近，请与相见。」曰：「召冤人来。」有一老人，眇目，自西房出，疾视质曰：「此人年少，非推某者。」乃敕录库检猗氏张质，贞元十七年四月二十一日上临涣尉。又检诉状被屈抑事。又牒阴道亳州，其年三月临涣见任尉年名，如已受替，替人年名，并受上月日。得牒，其年三月，见任尉江陵张质，年五十一，贞元十一年四月十一日上任，十七年四月二十一日受替。替人猗氏张质，年四十七，检状过，判官曰：「名姓偶同，遂不审勘。错行文牒，追扰平人，闻于上司，岂斯容易。本典决十下，改追正身，其张尉任归。」
    执符者复引而回，若行高山，坠于岩下，遂如梦觉，乃在柏林中，伏于马项上，两肋皆痛，不能自起，且不知何处。隐隐闻樵歌之声，知其有人，遂大呼救命。樵人来视之，惊曰：「县失官人并马，此莫是乎？」竞来问，质不能对。扶正其身，策以送县。其柏林在县北三十里，官吏大喜，迎焉。
    质之马为鬼所取，仆人不知。及乘马出门，门吏虽环坐，为鬼所隐，人亦不见。有顷，家童求质不得，问于邻厅，并云不来。入厩视马亦不在，而仆夫不觉。
    访于门吏，吏不见出。其宰惑之，且疑质之初临也，严于吏，吏怨而杀之。是夜坐门者及门人当宿之吏，莫不禁锢，寻求不得者已七日矣。质归憩数日，方能言，然神识遂阙。
    元和六年，质尉彭城，李生者为之宰，讶其神荡，说奇以导之，质因具言也。