齐饶州-辑佚-续玄怪录-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

    ○齐饶州
    饶州刺史齐推女，适湖州参军韦会。长庆三年，韦以妻方娠，将赴调也，乃送归鄱阳，遂登上国。十一月，妻方诞之夕，忽见一人长丈余，金甲仗钺，怒曰：「我梁朝陈将军也，久居此室。汝是何人，敢此秽触！」举钺将杀之。齐氏叫乞曰：「俗眼有限，不知将军在此。比来承教，乞容移去。」将军曰：「不移当死。」左右悉闻齐氏哀诉之声，惊起来视，见齐氏汗流洽背，精神恍然，绕而问之，徐言所见。及明，侍婢白于使君，请居他室。使君素正直，执无鬼之论，不听。至其夜三更，将军又到，大怒曰：「前者不知，理当相恕，知而不避，岂可复容！」
    跳来将用钺。齐氏哀乞曰：「使君性强，不从所请。我一女子，敢拒神明？容至天明，不侍命而移去。此更不移，甘于万死。」将军者拗怒而去。未曙，令侍婢洒扫他室，移榻其中。方将辇运，使君公退，问其故，侍者以告，使君大怒，杖之数十，曰：「产蓐虚羸，正气不足，妖由之与，岂足遽信。」女泣以请，终亦不许。入夜，自寝其前，以身为援，堂中添人加烛以安之。夜分闻齐氏惊痛之声，开门入视，则头破死矣。使君哀恨之极，倍百常情，以为引刀自残不足以谢其女，乃殡于异室，遣健步者报韦会。
    韦以文籍小差为天官所黜，异道来复，凶讣不逢。去饶州百余里，忽见一室，有女人映门，仪容行步酷似齐氏，乃援其仆而指之曰：「汝见彼人乎？何以似吾妻也？」仆曰：「夫人刺史爱女，何以行此，乃人有相类耳。」韦审观之，愈是，跃马而近焉。其人乃入门，斜掩其扇。又意其它人也，乃不下马，过，回而视之，齐氏自门出，呼曰：「韦君忍不相顾？」遽下马视之，真其妻也。惊问其故，具云陈将军之事，因泣曰：「妾诚愚陋，幸奉巾栉，言词情礼，未尝获罪于君子。
    方欲竭节闺门，终于白首，而枉为狂鬼所杀。自检命籍，当有二十八年。今有一事，可以自救，君能相哀乎？」悲恨之深，言不尽意。韦曰：「夫妻之情，事均一体，鹣鹣翼坠，比目半无，单然此身，更将何往？苟有歧路，汤火能人。但生死异路，幽晦难知。如可竭诚，愿闻其计。」齐曰：「此村东数里，有草堂中田先生者，领村童教授，此人奇怪，不可遽言。君能去马步行，及门趋谒，若拜上官然，垂泣诉冤。彼必大怒，乃至诟骂，屈辱捶击，拖拽秽唾，必尽数受之，事穷然后见哀，即妾必还矣。先生之貌，固不称焉。晦冥之事，幸无忽也。」于是同行，韦牵马授之，齐氏哭曰：「今妄此身，故非旧日，君虽乘马，亦难相及。事甚迫切，君无推辞。」韦鞭马随之，往往不及。
    行数里，遥见道北草堂，齐氏指曰：「先生居也。救心诚坚，万苦莫退。渠有凌辱，妾必得还。无忽忿容，遂令永隔。勉之，从此辞矣。」挥涕而去。数步间，忽不见。韦收泪诣草堂，未到数百步，去马公服，使仆人执谒前引。到堂前，学徒曰：「先生转食未归。」韦端笏以侯。良久，一人戴破帽、曳木屐而来，形状丑秽之极，问其门人，曰：「先生也。」命仆呈谒，韦趋走迎拜，先生答拜曰：「某村翁，求食于牧竖，官人何忽如此？甚令人惊。」韦拱诉曰：「妻齐氏，享年末半，枉为梁朝陈将军所杀，伏乞放归，终其残禄。」因扣地哭拜。先生曰：「某乃村野鄙愚，门人相竞，尚不能断，况冥晦间事乎！官人莫风狂否？火急须去，勿恣妖言。」不顾而入。韦随入，拜于床前曰：「实诉深冤，幸垂哀宥。」先生顾其徒曰：「此人风疾，来此相喧，众可拽出。又复入，汝共唾之。」村童数十，竞来唾面，其秽可知。韦亦不敢拭，唾歇然后拜，言诚恳切。先生曰：「吾闻风狂之人，打亦不痛，诸生为吾击之，无折支败面耳。」村童复来群击，痛不可堪。韦执笏拱立，任其挥击。击罢，又前哀乞。又敕其徒推倒，把脚拽出，放而复入者三。先生谓其徒曰：「此人乃实知吾有术，故此相访。汝今归，吾当救之耳。」
    众童既散，谓韦曰：「官人真有心丈夫也，为妻之冤，甘心屈辱，感君诚恳，试为检寻。」因命入房，房中铺一净席，席上有案，置香一炉，炉前又铺席。坐定，令韦跪于案前，俄见黄杉人引向北行数百里，入城郭，廛里闹喧，一如会府。
    又如北，有小城，城中楼殿，峨若皇居，卫士执兵立坐者数百人。及门，门吏通曰：「前湖州参军韦某。」乘通而入，直北正殿九间，堂中一间卷帘设床案，有紫衣人南面坐者。韦入，向坐而拜，起视之，乃田先生也。韦复诉冤，左右曰：「近西通状。」韦乃趋近西廊，又有授笔砚者，乃为诉词。韦问：「当衙者何官？」曰：「王也。」吏收状上殿，王判曰：「追陈将军，仍检状过。」判状出，瞬息间，通曰：「捉陈将军到。」衣甲仗钺，有如齐氏言。王责曰：「何故枉杀平人？」将军曰：「自居此室已数百岁，而齐氏擅秽，再宥不移，忿而杀之，罪当万死。」王判曰：「明晦异路，理不相干。久幽之鬼，横占人室，不相自省，仍杀无辜，可决一百，配流东海之南。」
    案吏过状曰：「齐氏禄命，实有二十八年。」王命呼阿齐：「阳禄未尽，理合却回，今将放归，意欲愿否？」齐氏曰：「诚愿却回。」王判曰：「付案勒回。」
    案吏咨曰：「齐氏宅舍破坏，回无所归。」王曰：「差人修补。」吏曰：「事事皆隳，修补不及。」王曰：「必须放归。」出门商量状过，顷复入，曰：「唯有放生魂去，此外无计。」王曰：「魂与生人，事有何异？」曰：「所以有异者，唯年满当死之日，病笃而无尸耳。其它并同。」王召韦曰：「生魂只有此异。」韦拜请之，遂令齐氏同归，各拜而出。黄衫人复引南行。既出其城，若行崖谷，足跌而坠，开目即复跪在案前，先生者亦据案而坐。先生曰：「此事甚秘，非君诚恳，不可致也。然贤夫人未葬，尚瘗旧房，宜飞书葬之，到即无苦也。慎勿言于郡，苟微露于人，将不利于使君耳。贤阁只在门前，便可同去。」
    韦拜谢而出，其妻已在马前矣。此时却为生人，不复轻健。韦掷其衣驮，令妻乘马，自跨卫从之，且飞书于郡，请葬其柩。使君始闻韦之将到也，设馆，施纟惠帐以待之。及得书，惊骇殊不信，然强葬之，而命其子以肩舆迓焉。见之，益闷，多方以问，不言其实。其夏，醉韦以酒，迫问之，不觉具述，使君闻而恶焉。俄而得疾，数月而卒。韦潜使人觇田先生，亦不知所在矣。
    齐氏饮食生育，无异于常，但肩舆之夫不觉其有人也。余闻之已久，或末深信。太和二年秋，富平尉宋坚尘，因坐中言及奇事，客有王府参军张奇者，即韦之外弟，具言斯事，无差旧闻，且曰：「齐嫂见在，自归后已往拜之，精神容饰，殊胜旧日。」冥吏之理于幽晦也，岂虚语哉！（明刊四卷本《幽怪录》卷三）