卷四-正文-崇祯记闻录-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

    ●崇祯记闻录卷四
    三月，偶阅邸报，见广昌伯刘□揭，为两朝彝伦攸系，一时真伪宜详，沥血再陈，上全皇仁事。前童氏自河南至，来历已具前疏，不敢复赘。羁留寿州十余日，爵细为究询，但言皇上藩邸事，未言及周王一字。如系周王的妃，即不能复正王妃，犹得生全自保，彼何必假言毋自取灭亡到底？止言皇上福藩诸事，即痴愚丧心，计不出此，爵奉旨解送入京，意皇上面询之，真伪自白，骨肉之间，天性自在，爵等焉敢置喙。本月十三日，锦衣卫冯可宗，唤爵提塘副总兵张伏胜，面说童氏是周王的妃，缘听诸周王做了皇帝，来认等语。爵不胜惊讶，且闻童氏临审之期，而当日福府内监，即识为应用内官，并知其姓名。此不可解于臣民者一也。且闻初审时，先唤童氏入内堂根究，半晌后，发大堂刑究，皇上试思内堂根究者何言？更属何意？此不可解于臣民者二也。爵终日暗为察究，犹不能认童氏为假，而问官刑威诬逼，何得即指为假乎？百姓万口哄传都市，明留此若暗之疑（？），后日若假若真之案。爵谓此案必求真确，童氏不宜暗驱藁蓆，如果假冒，则童氏不死之身，实为假冒可据之证。如速令就死其身以灭口（？），故缓死宽刑，正所以白真伪于天下耳。至先帝太子，更系两朝伦叙，爵正疑虑，忽接邸报。三月初三日，上召保国公朱国弼等到武英殿面谕曰：正月内有一稚子，先到鸿胪少卿高梦箕家，说系先帝太子，梦箕留不肯住。往苏杭去。梦箕密奏，朕心甚喜，恐他失所，即遣内臣冯进朝前去赶他。回到绍兴，方才赶上。朕念先帝之子，即朕之子，若固真东宫，朕尚无子，即爱养抚恤他，但昨差内官李承芳、卢九德等，宿视回奏面貌不对，语言闪烁，关系宗社，不可不慎重。卿等会同府部大小九卿科道、旧日东宫讲官，前去办验真伪，即日申时回奏。钦此。爵仰诵皇仁如天，举朝臣工食朝廷之禄，戴先帝之恩，凡有血心，何忍以一线之血脉，断送于含糊片语。且皇上以先帝子抚为己子，圣谕温切，爵恐回奏诸臣误认皇上慎重之旨，强为逢迎，忽接邸报，大学士马士英一疏为异闻事，内称旧太子面貌，有方拱干、李景濂、刘正宗、忻城伯赵之龙、保国公朱国弼、皆曾识认。乞敕前去审视，据实回奏等因。具题。奉圣旨，两朝的系奸伪，候旨行。钦此。爵谓据回奏之言，似无异议矣。但天下耳目不可掩，千秋公论不可泯，伏祈皇上仍将仁爱抚孤，并痛念先帝皇衷如天之仁，明饬回奏诸臣再为详慎，恐此子一死，遗悔何及。太子系先帝遗血；童氏，皇上宫闱所系；自有天聪天明，何俟爵妄为摩索，以上负皇仁，更令先帝抱痛于九泉也。彝伦所关，非一人一事之比，爵谬列藩屏，与皇上同休威，虽愚弁实怀忠耿，谨涕泣保留，以存真伪。惟我皇上监此微衷，干断施行。奉圣旨，朕元配黄氏，已经先朝册封，不幸夭逝，继配李氏，又以殉难。登极之后，即追封后号，诏谕海内，卿身为大臣，岂不闻见？童氏不知何处妖妇，冒认朕结发，朕初为郡王，有何东西两宫？据供系少陵王宫人，尚未悉真伪。塘报官妄传，好生可恶！这王之明系驸马王昺侄孙，避难南来，与高梦箕家丁穆虎沿途狎亵，唆令冒认东宫，妄图不轨，正在严究。各省提塘官俱经面问明白，何不抄传二案，若果真，朕于夫妻伯侄间，岂无天性！况宫媵相从患难者颇多，朕于先帝，原无纤毫嫌怨，因宗社无主，不得已从群臣之请，勉承重寄，岂有利天下之心，忍加毒害于其血胤？至于举朝文武，谁非先帝旧臣，谁不如卿，肯昧心加害于胤子？朕夫妻之情，又岂群臣所能欺蔽？但太祖之天潢，先帝之遗体，不可异姓、顽童乱混，朕宫闱又风化所关，岂容妖妇闯入？国有大纲，法有常刑，卿不得妄听妖诬，猥生疑揣，法司等衙门，即将二案审明，速行宣布，以息群疑。
    高杰乃〔四〕镇之一，以其有跋扈之意，阁部史可法授旨许定国除之。高杰虽除，然其部下兵未散。四月十六日，忽至泰州，劫掠民间，势莫可御，财物被掳，犹幸不伤人。未几，闻东向高邮等处而去，其祸恐未艾也。
    四月中旬，菜麦将登，乃于望前大雨连绵，浃旬未已，大非佳兆。
    乙酉五月初十日，弘光因北兵追逼南京城，遂弃城遁走。清朝豫王不烦攻战，已定南京，差鸿胪寺黄家鼒等安抚吾苏，于六月二十六日入苏城。二十七日，有长洲县庠顾所受愤激时变，决计自尽，书绝命词于汗巾，又留二语于几上云：今日不为自经沟渎之谅，他日必为被发左衽之民。往缢于学宫，为人所阻。出投学前河内死。
    国难睹记
    崇祯十七年自二月二十五日昌平鼓噪，都中错愕，溃兵千余，皆山陕人。尔后凡寓燕西人，悉行驱逐，几至内变。当事者旋出示抚慰，人心稍定；继即传报固原失陷，真保定府道等官，俱为我兵缚□，当事者匿不上闻。三月初十，边报紧急，先帝时时召对诸辅臣、九卿、科道，默无一言，惟相向涕泣而已。首辅陈演曾发迁避南京之议，先帝云：国君死社稷，义也。宁有弃封疆而居南面者！词色并厉。乃十三日外报益急。陈演、蒋德璟上疏请归田里，听其回籍。蒋则星夜出京；陈独稽延不发，后从贼，被刑而死，殊可愧恨！先帝屡谕内九门最是要紧，每门拨科道官二员巡视盘诘；亦俱草率应故事。十五日报居庸关陷，皆束手无策，止有守城一着。随令各将官于十六巳时率兵上城。是日午后，城门始闭，每一城垛，派一兵守之。其着意者，惟襄城伯李国祯一人，余诸将及内官各瞪目相视，无他策也。十七日五鼓，炮声始发，如雷灌耳。午后，贼已薄城，城外火光灼天，内皆罢市。时阴云四起，日色惨淡，百姓如坐针毡。十八日，街道萧然，往来止有巡街官卒，大声呼喝，掩饰耳目。下午，兵部有密报，外罗城彰义门巳陷，杀人甚多，城上炮声不绝响，人竞□。闯贼因是日干支不利，择十九日辰刻入城。其夜炮声彻晓。九日寅刻，先帝出宫，杂内臣中，先至正阳门，传令开门，守者以未得旨，坚不肯开，乃城上放炮者架炮反望内发。又奔顺城门，守门者亦如之。不得已，驰往定国公府，府中人以主人出外为辞。先帝见势不可为，复入宫哭别圣后，言其颠末，后即自缢而崩。先帝将袁妃手刃，恐城破受辱也。又加刃公主，仅断一臂，欲加刃于东宫而中止。辰刻破城，帝不知所之矣。贼之入城，东进齐化门，西进顺城门，街衢挟老挈幼，相向而哭者万万人。少顷，红衣贼手持利刃，腰刀弓矢，口呼献驴马。民家有牲口者，悉献出。百姓门首，皆贴「永昌元年顺民」六字。各排香案，手执线香一枝，或贴「顺民」二字额上。不拘何色人，俱穿极破青衣，戴破毡帽。是时破衣破帽，重价求之不得。各官多跪迎者，贼兵口骂「奴才！奴才」！正仓皇间，传已出安民榜，争往观之，皆假慈悲语也。未几，闯贼入，飞骑数百，或出或入，遍觅先帝不得，出伪示云：如有献出崇祯者，世授伯爵，黄金万两；隐匿不报者，全家诛戮。至二十一日，闯贼到煤山，见先帝已殉社稷，从死者惟内官王之俊一人。帝蓬首跣足，身穿白衣，左衿上书「大明皇帝」四字，右衿上有血书数语云：祗因失守封疆，无颜冠履正寝。朕之骤失天下，皆因贪官污吏平时隳坏，宜尽行诛戮等语。闯贼即令内官发出，用极薄杨木棺盛之，停东华门茶棚内。周后自缢龙榻上，周身用线密缝其衣，上被以锦被，容颜如生。内臣王之俊亦停棺茶棚侧。各官既授伪职，往来过此，但以扇掩面，无下马哭拜者。贼招李襄城使降，襄城伯李国祯绐云：须礼葬先帝毕，乃降。贼初不肯，李争之再四，侃侃不屈；方改殓梓宫，葬以帝礼，祭以王礼。四月初一日，舁至皇陵安葬。先一日，闯贼传令东宫暨定王子大行皇帝梓宫前行祭奠礼。东宫身穿白箭衣、白快靴，行礼毕，即偪之入内。出丧之日，止一李国祯匍伏哭送。葬毕，即自杀，真勳臣中第一人也。是时闻变殉难者，巡视京官御史王章。章同事光时亨劝其逃避，章云：宁死不去。欲入宫殉先帝，行至朝天宫，被贼兵所杀，而同时时亨竟蒙面从贼矣。大农倪元璐，从容就义，朝衣北向，俨然如生。甲戌状元刘理顺，合家一十八人俱赴井死。总宪都御史李邦华，死时望北辞阙，向文山先生像叩首，口占一赞、一绝句，使家人扶缢。佥都施邦曜占二句云：渐无半策匡时难，惟将一死答君恩。遂自缢死。阁臣范景文，自沈于井。宫詹马世奇、周凤翔，俱自缢。各有二妾从死。词臣汪伟与妾耿氏同死。大理卿凌义渠，与妻同死。车驾司主事成德，自尽。驸马都尉巩永固，全家自缢。新乐侯刘文炳，全家自焚，其死尤惨。以上诸臣，俱于十九日死。其不受伪命而继死者，太常寺吴麟征、诠司许直、刑部待郎姚孟祥同其子新科进士孟章明、太仆寺卿申佳胤、都给事中吴甘来、职方金铉、顺天学院陈纯德、御史陈良谟；而襄城李国祯则□后死。其贞心劲节，尤为铁中铮铮者。共计抗节死义之臣，二十有三人。城破之后，红衣贼填街塞巷，以寻寓为名，掳掠财物，索金银，次索首饰、器皿，再次掳绸帛衣服，最后罄劫所有，荡然如洗。妇女无论官民之家，恣其奸淫，淫后即踞其居室，多则三、四十人，少则一、二十人，食以牛羊犬豕，小不如意，即白刃相加，蹂躏惨毒，殆无人理。惟死节之家，贼知钦敬，标「忠臣」二字于门，不犯妻女，不掠财物。二十日，伪天佑殿大学士牛金星出示，凡在京文武，俱于二十一日早赴东华门，各报先朝职名，愿为官者，量才擢用；不愿者，听其回籍；隐匿不报者，全家诛戮。贼初入城时，缙绅恐以衣冠贾祸，悉毁其进贤冠；及见此示，变愁为喜，从梨园装具中觅冠，一冠价踰三四金，得者以为幸。二十一日黎明，齐至东华门，投递职名，闯贼李自成上坐，左右伪丞相牛金星、伪都督李宗敏、李牟权，将军师□、总兵白广恩，官抚民制将军（即副总兵）梁甫、郭某，果毅将军董天成、马岱、白某、姜镶、军师宋矮子、六政府（即六部）宋企郊、张璘然、巩堉、侯恂、黎志陞、叶初春等四十余人名为随驾，两班分坐。将投报者逐一唱名，用者，送吏政府；不用者发都督府，极刑追赃。受在京伪职韩四维、杨枝起等二百余人，受北直、山东、四川府州伪官魏天赏、杨璥等四百余人，夹死者朱纯臣、邹逢吉等二十余人，被夹而复斩者五百余人，辅臣陈演、方岳贡、邱瑜与焉。戚畹受刑尤惨，其受刑而未死者无算。此后街上，止见贼兵，不见一民；祗缘苦索金银，凡状貌魁梧者，或认为宦官、或认为富翁，执去极刑拷逼，十百千万，不满其欲。已而褴褛者令其剉草喂马，故路少行人。二十九日，礼政府出示，勒文武官员举贡生儒耆老等劝进，择定四月十七登极。自四月十一起，百官到午门外习郊天、祭地、即位、颁诏等仪。伪丞相又谓闯贼云：草诏须得一名公，因荐杨廷监、周钟俱可；乃两人互相争草，几至攘臂，不知有愧耻矣。是时，凡受伪职者，门上皆贴钦授某官，每日碌碌习仪，不遑夹打。至十二日，忽报西平伯吴三桂大兵临城；闯贼见报，即发精兵三千出敌。行至通州，遇吴兵三百余骑，贼兵轻敌急战，遂至大败，逃回者不过数人。报到，闯贼大骇，即与其党共议，谓吴兵强劲，我兵如何小觑！众但唯唯。闯贼愤怒，大叫：昔日之言何言也！即出令箭一枝，往亲征。明日五鼓，齐发。众贼闻令，皆大恸，怨声载道。十三日黎明，起兵出齐化门，闯贼身穿青布箭衣，戴金顶大帽，黄靴黄伞。在京官民人等跪送，东皆新授伪官，西皆百姓，观者如堵。闯贼向被箭伤左目，已成一漏，日夜流血。是日兵至通州，即遇吴兵，且战且走，诱之深入，方与鏖战，伏兵四起，贼兵大败，歼其精锐十之八九。先是，南人在京遇变，无不思归者，乘此间隙，假扮乞丐，乃得逃回。二十五日，闯贼收集余党，复入都城，大肆劫掠。二十九日，草草登极，颁伪诏。三十日，闻北兵将至，知京城难以久居，遂放火杀人，劫掠妇女；宫殿民房，尽行烧毁。五鼓出城，仍逃入秦中。凡受贼伪命诸臣，亲见其贴钦授衔于门者，开例于后；稍属风影，概不敢列。吏政府（即吏部）大堂宋企郊，文选司杨枝起，考功司郭万象，验封司熊文举，稽勳司侯佐，司务叶澍。户政府（即户部）大堂杨正休，少堂张璘然，从事（即主事）金震生、介松年，司务魏学濂。礼政府（即礼部）大堂巩堉，少堂梁兆阳，仪制司从事王某，祠祭司李森先，主客司吴之琦，精缮司刘大巩。兵政府（即兵部）大堂侯恂，少堂杨士聪，职方司傅景星，车驾司沈元龙，武库司吴刚思。刑政府（即刑部）大堂安兴民，少堂振声。工政府（即工部）大堂黎志陞，少堂叶初春，从事孙即、施凤仪、缪沅。弘文院（即翰林院）修撰韩四维、何瑞征、杨廷监、陈名夏，检讨周钟、朱积、张瑞，庶吉士刘余谟、张家玉，国子监司业薛所蕴，学录钱位坤。大理寺卿吴家周。吏谏垣（即吏科）申芝芳。户谏垣戴明说。兵谏垣（即兵科）光时亨。太常卿刘昌，寺丞项煜。验马寺（即太仆寺）卿宋学显。光禄卿李元鼎。直指使（即御史）涂，必泓。山东盐运使王孙蕙，淮扬盐运使魏天赏。淮扬兵备道方运昌。庐州府尹（即知府）熊世懿，扬州府尹杨璥，淮安府尹锁青缙。定州州牧（即知州）董复。尚有未尽开者。先帝遭逢多难，身殉社稷，得正而毙，可悲！可仰！当日捐躯尽节诸公，固自烈烈英英，垂芬竹帛。然读书一理、沾思食禄者，殊多蒙面，事仇忘君辈，义行同狗彘。独有一卖菜翁，不过负贩小民，目睹先帝盛以杨木薄棺，停储芦棚下，不胜痛愤，遂撞死于棺旁。岂非忠义性成，超出寻常万万者哉！惜不知姓名，附录其事，以彰殊美。
    岁在甲申仲夏之月，草莽陈莽波臣记。
    史阁部、黄虎山殉国纪略
    阁部守淮扬，北兵猝至。时，靖藩先奉旨吊守板子矶，兵将寥寥，已成众寡不敌之势，阁部誓死坚守。北兵展转趣降，阁部乃绐北兵曰：若果欲定盟城下，须令兵将团聚一处，佥同面约。北兵从之，悉至扬州北门。阁部了见人多，发一大炮，打死北兵无算。俄而复聚，又发一炮，打死益众。北兵未尝退怯。此时若更有一二枝兵相助，事之成败未可知、其如声援断绝！此孤军困守，阁部见炮打不退，敌气益锐，勇往益前。已知事不可为，惟有望阙叩首，以图自尽。而北兵已攻破西城，擒拥阁部见豫王；阁部长揖正言曰：此一揖，谢尔率兵剿闯，为先帝报仇。又一揖，曰：此谢尔不嗜杀人。既而睁眼不屈。北兵欲降之，骂不绝口，遂遇害。豫王为之改容，重其忠烈，而叹南朝之无人也。
    靖藩先与阮大铖合兵共守板子矶，以堵左兵。塘报刺谬，不知北兵破维扬，亦不知大骂从太平进靖营也。无几何，北兵骤至。时，营兵多守江干，靖藩知事必偾，乃单骑驰北营，挥铁鞭，冲击数十人，以示黄将军志不可屈。归向弘光曰：陛下死守京城，各镇尚可合兵勤王，事之成败未可知。奈何听奸人之计，轻身先出！今北兵以如云之众，攻其无备，虽系孙、吴复生，亦当束手。此爵负陞下耶！陛下负爵耶！泪如雨下。即拔剑自刎而死，面不改色，生气凛然。北兵异之。如虎山者，阁部之下一人而已。
    播迁日记
    乙酉五月初，连日警报叠至。初十日，赵忻城有演教放大炮之示，不果。夜分，北风甚急，北兵渡江，由七里滩进逼京城，时已将晡。弘光计无所出，召内官韩缵问策。韩云：此番势既汹涌，我兵单力弱，今日之事，战守和无一可者。不若御驾亲征，济则可以保社稷，不济亦可以全身。弘光可其议，即刻趣装跨鞍。时将二鼓，从通济门出，携带惟太后及一妃，外多内臣从行，文武官绝少。或云往武林，或云往云贵，纷传不一。先是旬一日，啧有人言，未尝不斥其妄。至此果来，然知其怀念已非一日，则马士英实倡此谋也。或又云天平（？）。
    十一日昧爽，哄传弘光已出城，京中文武，一时多遁去；有不去者，将门首封示尽行洗去。男女争先出城，扶老携幼，惶遽拥挤间，有蛾眉少艾，金莲窄窄，跬步难行，见之不胜心恻。且既而复返者，十有八九；以虽多兵卒，不便遄往。已而门闭，欲返不得者，十之二三，旁徨踯躅，莫竟其终也。辰刻，忻城出示安民，有「大驾播迁，本府死守此土」以至「大清大帅自有酌裁，尔民不必惊慌徙避」等语。副院杨维垣朱示云：「天子出巡，乃古今暂避常理，本院惟有尽忠殉国」等语。已即自经。各门既闭，百姓数百人往中城狱，拥太子上马，从西华门入宫，尚未栉沐。圜中人悉自出，奸民悍兵乘机入大内，抢掠金帛，强有力者多得之。太子虽为百姓拥入，文武大臣无一至者。众共擒相国王铎禁中城，拔发撏须毒殴之；旋入其家，抢劫一空。两月来天气阴惨，是日天清日朗。图迁虽马士英主之，实因弘光追咎其劝即大位，今值多难，仍着士英区处，故以出奔之说进。且士英之资浮于弘光，欲图苟免之念愈甚。若弘光不去，士英不得独去；迨既出，置弘光于靖藩黄得功营，士英扬鞭挟资，兵从拥卫而去，竟作天外飞鸿，安问北面所事之人乎！先是，马士英吊川兵三千，为出奔扞卫计。去而不尽者若干人，作祟于城；方勇并力一心，昼夜巡警，兵惧而不敢肆。秦淮两岸，灯光烛天，彻夜如昼。
    十二日早，开太平门，驱川兵出走，城外之民遂杀之，伤一、二十人。炮声自朝至午而少息，川兵无复存留在城者。城内栅门，盘诘甚严，获奸细及马士英中军共七、八人，忻城立斩之。阮大铖家被抢，冯可宗、陈盟、王心一、周之璵、冯家桢、蒋鸣玉、张元始、姚士衡、沈应旦、吴希哲、陆康积、申绪芳、葛含馨、罗志儒、黄里赤、陈济生、申演芳、吴适、顾绎诒、陶廷烨俱去，张捷、高倬俱死。午后，太子传告示，用朱标坐日空字，黄纸书之：
    泣予先皇帝丕承大器，克钊前猷，凡诸臣庶同甘共苦，播着中外，罔不宜知。胡天不佑，惨罹奇祸，凡有血气，烈眦痛心。泣予小子，分宜殉国，思以君父大仇，不共戴天，皇祖基业，血汗非易，忍耻奔避，图雪国冤。幸诸勳戚文武先生，预怜倾废，冀振予宗，迎立福藩，共图雪耻。予惟先帝是哀，投奔南都，实欲哭陈大义，身先士卒；不意巨奸蔽障，致樱桎梏。予虽幽城狱，每念先帝，无日不悲哀痛绝也。如今日者，闻兵远避，先为民望，其如高皇帝之陵寝、亿万苍生之性命何！泣予小子，将历请勳旧文武诸先生，念高皇帝三百年之鸿□、先皇帝十七载之旧恩，助予振旅，扶此颠沛！何期父老人民围抱出狱，拥入皇宫！予见宫殿披靡，祖业几坠，不胜悲涕。尔诸父老焉知予身负重冤，岂尔尊南面之日乎！谨此布告在京内外勳旧文武先生庶人等，□此痛怀，勿惜会议，予当恭听，共析皇猷，勿以前日有不识予之嫌，惜尔经纶之教也，不念旧恶，垂诸训典，非敢云赦，即愿即临，匡予不逮。
    十三日早，开通济门，放勇卫营兵入城，乘间而出者甚众。栅稍宽，店肆颇有开张者。文武诸僚，集中府会，议安民守城，各有告示不等，然俱不及立新主事。是日，太子封中城狱神萧王，用龙匣差官棒敕，二人执金棍前道，至禁中开读，兵马司素服迎之，以其所居之室改为殿宇。傍晚有云间贡生徐瑜、萧某谒忻城，面陈太子宜即位，忻城立叱斩之。
    十四日至城，忻城缒出见于营，议进城事。保国公朱、镇远侯顾、驸马齐某等，俱在。豫王问：『尔等勳戚为出自太祖、出自成祖』？一一问答。豫王喜忻城守城有功，加位兴国公；手携立保国之右，赐金镫银鞍马貂裘八宝马帽等物。进午酒，席地共饮，问太子何在？忻城次日送至营。李乔携进大清告示，遍挂通衢，民心稍定。录其告示二道：
    大清国摄政叔父王令旨，晓谕南京、河南、江西、浙江、湖广等处文武官员军民人等知道。尔南方诸臣，当明朝崇祯皇帝遭难，陵阙焚毁，国破家亡，不遣一兵，不发一矢，不见流贼一面，如鼠藏穴，其罪一也。我兵进剿，流贼西奔，尔南方尚未知京师确信，又无遗诏，擅立福王，其罪二也。流贼为尔大仇，不思征讨，而诸将各自拥众，扰害良民，自生反侧，以启兵端，其罪三也。惟此三罪，天下所共愤，王法所不赦，予是以恭承天命，爰整六师，问罪征讨。凡各处文武官员，率先以城池地方投顺者，论功大小，各陞一级。抗命不服者，本身受戮，妻子为俘，若福王悔误前非，自投军前，当释其前罪，与明朝诸王一体优待，其福王亲信之臣，早知改过归诚，亦论功大小。檄到之处，民人毋得惊惶奔窜，农商照常安业。城市秋毫无犯，乡村安堵如故。但所用粮料草束，俱须豫备，运送军前。兵部作速发牌出示，令各处官员军民人等，及早互相传说，毋得延迟，致稽军务。特兹晓谕，咸使闻知。
    钦命定国大将军豫王令旨，统领大兵，勘定祸乱，顺者招抚，逆者剿除，大兵到处，兵不血刃，官员賫奉敕印来降，不次优擢者有之，照旧供职者有之，民间秋毫无犯，产业安堵如故。昨大兵至维扬，城内官员军民樱城拒守，予痛恤民命，不忍加兵。先将祸福谆谆晓谕。迟延数日，官民终于抗命，然后攻城屠戮，妻子为俘，是岂予之本怀，盖不得已而行之。嗣后大兵到处，官民抗拒不降，维扬可监。夫人皆天地所生，逆命之徒，欲死则宜自尽，何得贻累生灵？本朝承天之眷，遇战必胜，攻城必克，不敢自矜，谅尔等闻之熟矣。虽然，耀德不观兵，仁义招抚，天时人事，洞然可监。今福王僭称王号，沈湎酒色，信任佥邪，民生日瘁。文臣弄权，只知作□纳贿，武臣要君，惟思假威跋扈。上下离心，烝民涂炭极矣。予念至此，感叹不已。故奉天伐罪，救民水火，合行传谕，咸使闻知。
    十五日，太子出洪武门入营，豫王敬礼甚厚，留之营中，衣以紫袍；云真假不能办，须带归于北以明之。百官是日朝贺豫王始。
    十六月，百官递职名，到营参谒如蝟。时将午，礼部尚书钱谦益引大清官二员、兵从五百余骑，从洪武门入。谦益向帝阍四拜，因泪下，北兵问故？益曰：我痛惜太祖高皇帝三百年之王业，一日废坠。受国深恩，宁不伤心！北兵叹息。候开正阳门进，索钥匙不得。因进东长安门，盘九库钱粮，官兵俱□于内；忻城刖贯抢掠大内兵丁八九人，游行市中，传百姓设香案，俱用黄纸书「大清国皇帝万岁、万万岁」并「风调雨顺，国泰民安」等字。又大书「顺民」二字，黏于门。午后，拨北兵五十名守通济、洪武、聚宝三门。刘良佐兵为祟南门外，百姓诉于豫王，发北兵三百赶杀，立刻降之。
    十七日，文武官争趋朝贺，职名红揭堆至五尺者，凡十数堆。其生监、候选、候考等人，无一不至。豫王不见。
    十八日，文武官及乡坊里保人等，送币帛、牲醴、米面、熟食、茶叶、烟酒、糖果等物于营，络绎塞途。忻城约各勳戚唤戏十五班，进营开宴，逐出点演。正观饮，闻塘报：各镇兵至。忻城手递报与王，阅之漠然；又点戏四五出，方撤席，发兵迎敌，即刻便行。内官进箩鱼两大箩，不受。
    十九日，北兵八人抢小物于乐神观，道士禀王，即命缚来斩之。差御史刘光斗、少卿黄家鼒、御史王某、郎中徐某等，往淮安、宁国、苏松等处讨取降顺册。北兵搜不朝贺现任官陈盟等家，有收其家属者。豫王出示，令前日大内抢劫金银缎疋腰刀等物，自行交还武英殿或江宁县，免其前罪；仍令总甲逐户搜查，有藏匿者枭示。
    二十日，令文武各官将印信劄付尽交纳武英殿，听换给文。又令东北二城居民出房与北兵居住，限三日内出完。大开城，放出城三日。忻城伯剃头起，是后徐魏国、柳安远、徐永康、汤灵璧、李临淮等，以渐俱剃讫。文官止李乔、姚孙珏、叶应祖等，实为出家，适合时尚。
    二十一日，合城百姓既苦搬移，又恐五镇兵至，难免杀戮，惴惴弗宁。三日内之间，路不能行，露宿道旁，与暴棺城市者，不可胜记。
    二十二日，豫王念史阁部忠烈可嘉，令建祠立坊，旌扬荐馨，仍令礼部尚书优恤其家眷，以示异数。
    二十三日，中书龚延祥义不臣服，投武定桥河内而死，浮尸二日。
    二十四日，豫王进城，身穿红锦箭衣，乘马入洪武门，官员红素服不等，分班立于两旁迎贺。先一日，礼部红榜遍贴城，故无一不至。
    二十五日，寻到弘光，暂停天界寺。豫王往接，舁以无幔小轿。弘光首蒙包头，身披蓝布衣，以油扇掩面，百姓唾骂。太后及妃俱随后，从正阳门进。弘光易坐马，衣一把挝。乘马至灵璧侯家设宴，太子上坐，弘光昭坐，豫王穆坐。坐定，从容向弘光曰：不为先帝报仇，反将太子监禁，此是何意？弘光默然。又曰：我大兵尚在扬州，何弃了陵寝土地，先去以为民望？自主之，抑左右教之耶？弘光答语支吾，汗出浃背。余言尚多，不能尽述。唤乐户二十八人歌唱侑酒，席散发还，仍限二十日内着教师开戏一本，以便供应。黄虎山兵约万余人，俱自剃头，随北兵进城，走一日方完。向豫王求用不收，止收其衣甲兵刃。
    二十六日，点印官及二十四衙门，内官三人到迟，要打二十棍，没其家，告到乃止。
    二十七日，发兵三千往苏、杭催讨降册，尚未知杨文聪杀黄家鼒等也。
    二十八日，豫王出南门报恩寺拈香，观者如堵。黄端伯抗节骂詈，愤懑摧胸，仰天泣血；左右欲兵之，豫王不忍加刑，忻城送之狱。
    二十九日，东、南、西三城百姓幸免迁居，归功忻城，踵门言谢。忻城劝令醵食犒兵，以绝窥伺；百姓从之。
    以上所纪，皆固密斋主人在南都目睹而笔记之者。已于二十九日出京，是后别有记载。
    播迁日纪题词
    甲申惨变，泪枯东海之波；乙酉出奔，幻若黎邱之鬼。耳食犹然裂眦，目击奚止伤心！虽两朝之境界未可同年，而一日之天□义皆率土。事关体要，不可无书；语即支离，乌容混似！不佞身处卮城，日惟惴惴，手操秃颖，心转兢兢。祗恐风影伪传，他日有乖于信史；用敢见闻随笔，以俟作者之监观。言已合乎无文，纪暇择乎伦次。乙酉季夏，固密斋主人漫识。