卷十五-正文-钦定皇朝通志四库本-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

    钦定四库全书
    皇朝通志卷十五
    七音畧【二】
    天竺字母说
    象教之兴原於天竺【即厄□□】大藏一十二部原未尝立定法门以何语言文字设为教品但就竺土大衆同晓之语言声韵为之唱说其间义以音宣音由呼出音呼相系韵切从生天竺字母有自来矣中土士庶不能尽识梵书沙门神珙制为华音等韵字母以为诵持标式特其字多空列音无的据纵使呼调得法终亦华梵殊归夫天竺字母经咒诸字之渊源也西番【即唐□】字母经咒诸字之脉络也考其法五十字母之内有十六音韵字三十四翻切字唐贞观初吐番相阿努尝亲受天竺字法悉得其奥於是依其本音译以唐□之字以为西域传布经咒之用至那哷唐罗杂斡复从阿努所译五十字内考订天竺原规为之唱演夹漈郑氏所谓虽重百译之远一字不通之地而音义可传者也今以天竺等韵字母列於简端即于行下注以唐□之字次列国书对音次列汉文对音由此而进之此五十字实为翻译经咒之源也
    天竺字母谱
    音韵十六字
    <史部,政书类,通制之属,皇朝通志,卷十五>
    <史部,政书类,通制之属,皇朝通志,卷十五>
    　　天竺字母谱後说
    文殊问经金刚顶经师利问经三部内俱有此天竺字母五十字而所用汉字各有不同於三经内择其与本字音韵相合者取用之其音韵不合者於
    钦定国书十二字头汉字内取用天竺字皆清平声其无清平字者用浊平字无平声字者用仄声字其本字呼声应长者将本字叠书而下一字微小合为一字其本字下带别音者即於本字下将别音字细书合为一字其汉字内有音无字者将所切二字并书合为一字其一字有二音者将分数多之字正书分数少之字细书合为一字照
    国书合声切法急读之即成一音俱将反切及喉齿唇舌等音注於其下其字音相近而呼法不同者如嘠噶□匝杂□查楂□答达□巴拔□十五字皆各三字相近而嘠匝查答巴五字紧读噶杂楂达拔五字缓读带哈字者带喉音读分别注明由此字母所生之字俱照此例庶梵字本韵皆了然矣
    【臣】等谨按
    钦定同文韵统着天竺字母谱以天竺字唐古特字与国书汉文比类成章实为华梵共证之大源也因文字之区分得义理之妙合而总本于
    国书以为之凖
    国书十二字头以阿额伊鄂乌谔六字展转相生成第一部字头又以第一部字头配字合声成後十一部字头虽无字母之名而六字为第一部字头之母第一部字头为十一部字头之母一皆本于天地之元音易简宏通周流不滞由是而推之西番天竺皆可殊途而同归也此谱系以前後二说互相发明凖
    国书以定字母之权衡标梵字而注以汉文之翻切旁通无阂义类得宗非特括音韵之大全益足以昭
    声教之无外也已
    天竺音韵翻切配合字谱说
    译义之用通乎经文译音之用宜於咒语阿努所译天竺字母字虽唐□之字而音则实悉天竺之音然则欲得天竺字之本音舍唐□之字其奚从欤今将唐□所译天竺音韵翻切配合所生诸字依其配合之法用中土之字对译成谱其字母五十字内阿□等十六字梵言为阿礼华言为音韵字嘠喀等三十四字梵言为嘠礼华言为翻切字以翻切三十四字配合音韵十六字除配阿字仍得本音外每字各成十五字共成五百一十字又以翻切三十四字除末一字不用外余三十三字各系以鸦喇拉斡四字配合成一百三十二字又以翻切三十四字叠书成三十四字又以翻切三十四字除末九字不用外余二十五字为五类将每类末一字加於前四字之上叠书成二十字又於翻切五类二十五字之上各加拉沙卡萨四字叠书成一百字又於翻切三十四字之上各加喇字叠书成三十四字又举锅字为例加　巴鲁达一记号呼长三分者则於字旁加一圈成一字又加巴鲁达三记号呼长九分者则於字旁加三圈成一字又於嘠喀二字上各加　扎嘛噜记号应带阿字发声者则於字上各加阿字叠书成二字又於巴葩二字上各加　乌巴达嘛记号【此记号有反正二写法其用并同】应带阿字发声者亦於字上加阿字叠书成二字又举数字叠书为例成二十六字又以音韵字内阿伊乌厄鄂五字及翻切三十四字并三十四字配合伊乌厄鄂四字所生之一百三十六字共一百七十五字每字配合以纳字以　哈兰答记号联之即成【焉因】字收声又每字配合以【迎阿】字以哈兰答记号联之即成【阳英】字收声各成一百七十五字以上共成一千二百一十二字皆以唐□之字按照天竺字例排写而成今各用汉字音注分列成谱其中惟　一字三谱重见并存以备体例
    天竺音韵翻切配合十二谱
    第一谱翻切三十四字配合音韵十六字除配阿字仍得本音外每字各成十五字共成五百一十字
    <史部,政书类,通制之属,皇朝通志,卷十五>
    <史部,政书类,通制之属,皇朝通志,卷十五>
    　　第二谱翻切三十四字除末一字不用外余三十三字各系以鸦喇拉斡四字成一百三十二字
    <史部,政书类,通制之属,皇朝通志,卷十五>
    　　第三谱翻切三十四字叠书成三十四字
    <史部,政书类,通制之属,皇朝通志,卷十五>
    　　第四谱翻切三十四字除末九字不用外余二十五字为五类每类末一字加於前四字之上成二十字
    第五谱五类二十五字之上各加拉沙卡萨四字成一百字
    <史部,政书类,通制之属,皇朝通志,卷十五>
    　　第六谱翻切三十四字之上各加喇字成三十四字
    <史部,政书类,通制之属,皇朝通志,卷十五>
    　　第七谱举锅字为例加巴鲁达记号成二字
    第八谱嘠喀二字上加扎嘛噜记号成二字
    第九谱巴葩二字上加乌巴达嘛记号成二字
    第十谱举数字叠书为例成二十六字
    第十一谱音韵字内阿伊乌厄鄂五字及翻切三十四字并三十四字配合伊乌厄鄂四字所生之一百三十六字共一百七十五字每字配合以纳字以哈兰答记号联之即成【焉因】字收声之一百七十五字【焉字收声者为阳如安干之类因字收声者为阴如因金之类】
    <史部,政书类,通制之属,皇朝通志,卷十五>
    　　第十二谱音韵字内阿伊乌厄鄂五字及翻切三十四字并三十四字配合伊乌厄鄂四字所生之一百三十六字共一百七十五字每字配合以□字以哈兰答记号联之即成□字收声之一百七十五字【阳字收声者为阳如昂冈之类英字收声者为阴如英京之类】
    <史部,政书类,通制之属,皇朝通志,卷十五>
    　　天竺音韵翻切配合字谱後说
    天竺字母音韵十六字惟阿伊乌唎利厄鄂七字为单字其七字之下又细书一字者即七字之长声昂字即阿字合英字收声□即阿字带斯字收声故十六字之中止七字为单字然唎利二字以翻切字配之仍系各字之下带本字音不能另成一字故七字之内又止阿伊乌厄鄂五字为单字皆收声於本字之喉音与
    国书第一字头之阿厄伊鄂乌五字相对其转韵所成之字皆从此五字而生而伊乌厄鄂四字又皆根於阿字故阿字为元声翻切三十四字皆收声於阿字故以翻切三十四字配阿字仍得本字不能另成一音此阿字所以成始而成终也其第一谱配合所生之字每字各成十五字亦惟配伊乌厄鄂四字所生之字各成单字其配昂字所生者即本字合昂字安字或带嘛字收声而昂字安字皆同生於阿字故亦能成单字其配□字所生者即本字带斯字收声其余皆成双字即系本字之下各带一音要皆子不离母故音韵十六字翻切三十四字皆朱书配合所生之字皆墨书其第二谱至第十谱皆以翻切本字或系字於下或加字於上或叠书二字或叠书数字其系字於下者即收声带别音其加字於上者即发声带别音其二字叠书者即一字带二音其数字叠书者即一字带数音皆系合书成字非由字母配合而生故皆墨书惟第二谱内翻切字下系以斡字者亦成单字盖以翻切三十四字皆收声於阿字而斡字音独轻清与阿字尤近故能另成一字然其谱内皆系字所成不列子母故亦用墨书其第十一谱第十六谱皆以音韵字内阿伊乌厄鄂五字及翻切三十四字并第一谱内翻切三十四字配伊乌厄鄂四字所生之一百三十六字共一百七十五字每字配以纳字即成□字收声与安恩因字头之音相对每字配以□字即成□字收声与昂鞥英字头之音相对其原有之一百七十五字皆朱书配合所成之各一百七十五字皆墨书其中有重见之字则以字母既同而配合转韵又同故仍用本字以备体例此外每单字之下各系以喇字则成□□□字头之音每字系以噶字则成□□□字头之音每字系以萨字则成□□□字头之音每字系以达字则成□□□字头之音每字系以拔字则成□□□字头之音每字系以拉字则成□□□字头之音每字系以嘛字则成□□□字头之音惟无□字收声字收声之字如用□字收声之字则於翻切字下加　鸦□记号即作□字收声读与埃额□字头之音相对如用?字收声之字则於长呼字上加　纳罗　□住记号於系　斡□记号字上加　吉固　徵卜记号并加双纳罗记号之字随宜分配即作?字收声读
    与敖欧优字头之音相对以上诸音皆系前谱字下各系一字即成一音故不另列谱
    【臣】等谨按
    钦定同文韵统既着为天竺字母谱复将唐古特所译天竺音韵翻切配合所生诸字依其配合之法用汉字对译成诸共一千二百一十二字皆以唐古特字按照天竺字例排写而成以汉字为之注系以前後两说体备韵全皆与
    国书字头音韵相符由是展转环生妙用不竭既以得天竺之全音并以见唐古特字之大要矣
    皇朝通志卷十五