欽定四庫全書提要-正文-诸蕃志-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

「島夷志略」一卷，元汪大淵撰。大淵字煥章，南昌人。至正中，嘗附賈舶浮海，越數十國，紀所聞見，成此書。今以明馬觀「瀛涯勝覽」互勘，如觀所稱占城之人，頂三山金花冠，衣皆縈綵帨，產伽南香、觀音竹、降真香之屬；爪哇之廝村、沽灘、新村、蘇馬、魯隘、港口諸處，風俗各異，又其國人有三等，其土產有白芝麻、綠豆、蘇木、金剛子、白檀、肉豆蔻、龜筒、玳瑁、紅綠鸚鵡之屬；舊港有火雞神鹿之屬：皆為此書所未載。又所載「真臘風土記」，亦僅十之四、五。蓋殊方絕域，偶一維舟，斷不能周覽無遺；所見各殊，則所記各別，不足異也。至云爪哇即古闍婆；考「明史」明太祖時，爪哇、闍婆二國並未貢，其二國國王之名亦不同。大淵並而為一，則傳聞之誤矣。然諸史外國列傳，秉筆之人，皆未嘗身歷其地，即趙汝适「諸蕃志」之類，亦多得於市舶之口傳。大淵此書，則皆親歷而手記之，究非空談無徵者比。故所記羅衛、羅斛、針路諸國，大半為史所不載。又於諸國山川、險要、方域、疆里，一一記述，即載於史者亦不及所言之詳，錄之亦足資考證也。
考黃虞稷「千頃堂書目」及焦竑「國史經籍志」皆不載是書。唯錢曾「讀書敏求記」載之，稱為元人舊鈔本；則此書久無刊版，傳播殊稀。又稱至正年間河東張翥、三山吳鑒為之序；今考此本二人之序俱存。然吳鑒序乃有二篇。前一篇題至正己丑，乃此書原序；後一篇題至正十一年，在前序後二年，乃所作「清源續志」之序，誤入此書。蓋吳鑒修志之時，以泉州為海道所通、賈船所聚，因附刊此書於志末，摘錄者併志序鈔之也。又有嘉靖戊申袁袠跋，頗議其漏載日本。蓋未悉大淵此書惟紀所見，非海國全志云。