○地震-卷二-全本新注聊斋志异-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

康熙七年六月十七日戌刻[１]，地大震。余适客稷下[２]，方与表兄李笃之对烛饮。忽闻有声如雷，自东南来，向西北去。众骇异，不解其故。俄而几案摆簸，酒杯倾覆；屋梁椽柱，错折有声。相顾失色。久之，方知地震，各疾趋出。见楼阁房舍，仆而复起；墙倾屋塌之声，与儿啼女号，喧如鼎沸。
    人眩晕不能立，坐地上，随地转侧。河水倾泼丈余，鸭鸣犬吠满城中。逾一时许，始稍定。视街上，则男女裸聚，竞相告语，并忘其未衣也。后闻某处井倾仄[３]，不可汲；某家楼台南北易向；栖霞山裂[４]；沂水陷穴[５]，广数亩。此真非常之奇变也。
    有邑人妇，夜起溲溺[６]，回则狼衔其子。妇急与狼争。狼一缓颊[７]，妇夺儿出，携抱中。狼蹲不去。妇大号。邻人奔集，狼乃去。妇惊定作喜，指天画地，述狼衔儿状，已夺儿状。良久，忽悟一身未着寸缕，乃奔。此与地震时男妇两忘者，同一情状也。人之惶急无谋，一何可笑[８]！
    据《聊斋志异》手稿本
    “注释”
    [１]康熙七年：即公元一六六八年。戌刻：晚七时至九时。
    [２]稷（ｊì记）下：地名。此指临淄。《史记·田敬仲完世家》注引刘向《别录》：“齐有稷门，城门也。谈说之士期会于稷下也。”[３]倾仄：倾斜。
    仄，通“侧”。
    [４]栖霞：县名。今属山东省。[５]沂水：县名。今属山东省。
    [６]溲（ｓōｕ叟）溺（ｎｉàｏ尿）：小便。[７]缓颊：犹松嘴。
    [８]一何：多么。