○某公-卷二-全本新注聊斋志异-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

陕右某公[１]，辛丑进士[２]，能记前身。尝言前生为士人[３]，中年而死。死后见冥王判事，鼎铛油镬[４]，一如世传。殿东隅，设数架，上搭猪羊犬马诸皮。簿吏呼名，或罚作马，或罚作猪；皆裸之，于架上取皮被之[５].俄至公，闻冥王曰：“是宜作羊。”鬼取一白羊皮来，捺覆公体[６].吏白：“是曾拯一人死[７].”王检籍覆视[８]，示曰：“免之。恶虽多，此善可赎。”鬼又褫其毛革[９].革已粘体，不可复动。两鬼捉臂按胸，力脱之，痛苦不可名状；皮片片断裂，不得尽净。既脱，近肩处犹粘羊皮大如掌。公既生，背上有羊毛丛生，剪去复出。
    据《聊斋志异》铸雪斋抄本
    “注释”
    [１]陕右：陕西。指陕原（令河南陕县西南）以西地区。
    [２]辛丑：当指清世祖（福临）顺治十八年，即公元一六六一年。[３]士人：旧称读书人。
    [４]鼎铛（ｄāｎｇ当）油镬（ｈｕò获）：鼎、铛、镬，都是古代的烹饪器。
    有足曰鼎，无足曰镬，底平而浅曰铛。鼎铛油镬，谓用鼎镬把油烧沸以烹人，是古代的一种酷刑。
    [５]被：同“披”。
    [６]捺（ｎà纳）：向下按。
    [７]是：此，此人。
    [８]检籍：查核簿册。检，检校，查核。籍，迷信传说中冥间记录人一生善恶的簿册，即生死簿。
    [９]褫（ｃｈǐ齿）：剥去衣服。此指剥除。