○厍将军-卷六-全本新注聊斋志异-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

厍大有[１]，字君实，汉中洋县人[２].以武举隶祖述舜麾下[３].祖厚遇之，屡蒙拔擢，迁伪周总戎[４].后觉大势既去，潜以兵乘祖[５].祖格拒伤手，因就缚之，纳款于总督蔡[６].至都，梦至冥司，冥王怒其不义，命鬼以沸汤浇其足。既醒，足痛不可忍。后肿溃，指尽堕。又益之疟。辄呼日：“我诚负义！”遂死。
    异史氏日：“事伪朝固不足言忠；然国士庸人[７]，因知为报，贤豪之自命宜尔也。是诚可以惕天下之人臣而怀二心者矣[８].”
    据《聊斋志异》手稿本
    “注释”
    [１]厍（ｓｈě舍）：姓。
    [２]汉中洋县：今陕西省洋县，明清属汉中府。
    [３]武举：武举人的简称。科举时代选士分文、武两科。唐武后长安二年（７０２）始置武举，明成化十四年（１４７８）始设武科乡、会试，乡试中选者为武举人。
    [４]伪周总戎：伪周，指清初明降将吴三桂叛清之后所建立的地方割据政权（１６７３—１６８１）。总戎，一方军事长官。
    [５]乘：偷袭。
    [６]纳款于总督蔡：向姓蔡的总督表示归顺。总督，明清地方军事最高长官。蔡，指蔡毓荣，清汉军正白旗人，字仁庵。吴三桂叛清作乱，蔡以绥远将军总督云贵，事详《碑传集》。
    ［７〕“国士”二句：谓无论国士还是普通人，都根据所受的知遇而作相应的报答。国士，国中杰出之人。庸人，众人，普通人。《史记·刺吝列传》：“豫让曰：‘臣事范、中行氏，范、中行氏皆众人遇我，我故众人报之。至于智伯，国士遇我，我故国土报之。”
    ［８］“是诚”句，这的确可以使天下做臣子而不忠于君上的人有所戒惧。
    惕，戒惧。