○美人首-卷六-全本新注聊斋志异-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

储商寓居京舍。舍与邻屋相连，中隔板壁；板有松节脱处，穴如盏。忽女子探首入，挽凤髻，绝美；旋伸一臂，洁白如玉。众骇其妖，欲捉之[１]，已缩去。少顷，又至，但隔壁不见其身。奔之[２]，则又去之。一商操刀伏壁下。俄首出，暴决之，应手而落，血溅尘土。众惊告主人。主人惧、以其首首焉[３].逮诸商鞠之，殊荒唐。淹系半年[４]，迄无情词[５]，亦未有以人命讼者，乃释商，瘗女首[６].
    据《聊斋志异》手稿本
    “注释”
    [１]欲捉之：原“欲捉”二字下“兵”与“之”并列，盖改“兵”字为“之”
    而未曾将“兵”字圈去。
    [２]奔之：直扑向她。奔，直往。
    [３]以其首首焉：带着美人头向宫衙出首。
    [４]淹系：久拘狱中。系，拴系。此谓系于狱中。
    [５]情词；符合犯罪事实的供词。情，情实。
    [６]瘗（ｙì意）：埋葬。