○皂隶-卷九-全本新注聊斋志异-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

万历间，历城令梦城隍索人服役[１]，印以皂隶八人书姓名于碟[２]，焚庙中；至夜，八人皆死，庙东有酒肆，肆主故与一隶有素。会夜来沽酒，问：“款何客？”答云：“僚友甚多[３]，沽一尊少叙姓名耳。”质明，见他役，始知其人已死。入庙启扉，则瓶在焉，贮酒如故。归视所与钱，皆纸灰也，令肖八像于庙[４].诸役得差，皆先酬之乃行[５]；不然，必遭答谴。
    据《聊斋志异》铸雪斋抄本
    “注释”
    [１]历城：县名，明清为山东济南府附郭之县。
    [２]皂隶：指县署衙役。明制，官府衙役服皂色盘领衫。牒：简牒，指录名纸札。
    [３]僚友：指同署供职的衙役。僚，服事执役的人。
    [４]口令：指历城知县。
    [５]口酬：报谢。酪奠致谢。