○鬼妻-卷八-全本新注聊斋志异-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

泰安聂鹏云[１]，与妻某，鱼水甚谐[２].妻遘疾卒[３].聂坐卧悲思，忽忽若失。一夕独坐，妻忽排扉入[４].聂惊问：“何来？”笑云：“妾已鬼矣。
    感君悼念，哀白地下主者[５]，聊与作幽会。“聂喜，携就床寝，一切无异于常。从此星离月会[６]，积有年余。聂亦不复言娶。伯叔兄弟惧堕宗主[７]，私谋于族，劝聂鸾续[８]；聂从之，聘于良家[９].然恐妻不乐，秘之。未几，吉期逼迩[１０].鬼知其情，责之曰：”我以君义，故冒幽冥之谴；今乃质盟不卒[１１]，锺情者固如是乎？“聂述宗党之意。鬼终不悦，谢绝而去。聂虽怜之，而计亦得也。迨合卺之夕，夫妇俱寝，鬼忽至，就床上挝新妇，大骂：”何得占我床寝！“新妇起，方与挡拒。聂惕然赤蹲，并无敢左右袒[１２].无何，鸡鸣，鬼乃去。新妇疑聂妻故并未死，谓其赚己，投缳欲自缢。聂为之缅述[１３]，新妇始知为鬼。日夕复来。新妇惧避之。鬼亦不与聂寝，但以指掐肤肉；已乃对烛目怒相视，默默不语。如是数夕。聂患之。近村有良于术者[１４]，削桃为■[１５]，钉墓四隅，其怪始绝。
    据《聊斋志异》铸雪斋抄本
    “注释”
    [１]泰安：州名，今为山东省泰安市。
    [２]鱼水甚谐：喻指夫妻谐和融洽，两情相得。鱼水，喻指夫妻。详《马介甫》注。
    [３]遘疾：犹言染疾，遘，遇，遭受。１０４１[４]排扉，推门。
    [５]哀白地下主者：哀告冥间的主管人。
    [６]星离月会：谓离、会均在夜间。
    [７]惧堕宗主：犹言耽心断绝宗嗣。堕，废绝。宗主，指嫡长子，嫡长子为一宗之主，故称。
    [８]鸾续：即续弦，续娶妻子。鸾，鸾胶，弦断可用以接续。详《马介甫》注。
    [９]良家：清白人家。
    [１０]逼迩：逼近。迩，近。
    [１１]质盟不卒：盟誓不能终守。质，盟约。
    [１２]无敢左右袒：不敢表示偏袒哪一方。左右袒，左袒或右袒，即袒露左臂或右臂，以示支持或偏护某一方。《史记·吕后本纪》载，汉初吕后专政，尽王诸吕，危及刘氏政权。太尉周勃等在吕后死后，夺得军权，下今军中曰：“为吕氏右袒，为刘氏左袒。”军中皆左袒为刘氏。
    [１３]缅述：追述。
    [１４]术：巫术。
    [１５]■（ｙì弋）：小木桩。