○小棺-卷八-全本新注聊斋志异-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

天津有舟人某，夜梦一人教之曰：“明日有载竹笥赁舟者[１]，索之千金；不然，勿渡也。”某醒，不信。既寐，复梦，且书“■、■、■”三字于壁，嘱云：“倘渠吝价，当即书此示之。”某异之。但不识其字，亦不解何意。
    次日，留心行旅。日向西，果有一人驱骡载笥来，问舟。某如梦索价。
    其人笑之。反复良久，某牵其手，以指书前字。其人大愕，即刻而灭。搜其装载，则小棺数万余，每具仅长指许，各贮滴血而已。某以三字传示遐迩，并无知者。未几，吴逆叛谋既露[２]，党羽尽诛，陈尸几如棺数焉。徐白山说。
    据《聊斋志异》铸雪斋抄本
    “注释”
    [１]竹笥：竹制方形盛器。
    [２]吴逆：指吴三桂。见《男生子》“吴藩”注。逆，叛逆。吴三桂于清康熙十一年（１６７２）举兵反清，事详《清史稿》本传。