○金姑夫-卷七-全本新注聊斋志异-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

会稽有梅姑祠[１].神故马姓，族居东莞[２]，未嫁而夫早死，遂矢志不醮[３]，三旬而卒。族人词之，谓之梅姑。丙申[４]，上虞金生[５]，赴试经此，入庙徘徊，颇涉冥想。至夜，梦青衣来[６]，传梅姑命招之。从去。入祠，梅姑立候檐下，笑曰：“蒙君宠顾，实切依恋。不嫌陋拙，愿以身为姬侍。”
    金唯唯。梅姑送之曰：“君且去。设座成，当相迓耳[７].”醒而怒之。是夜，居人梦梅姑曰：“上虞金生，令为吾婿，宜塑其像。”诘村人语梦悉同。族长恐玷其贞，以故不从。未几，一家俱病。大惧，为肖像于左。既成，金生告妻子曰：“梅姑迎我矣。”衣冠而死。妻痛恨，诣祠指女像秽骂；又升座批颊数四[８]，乃去。今马氏呼为金姑夫。
    异史氏曰：“未嫁而守，不可谓不贞矣。为鬼数百年，而始易其操，抑何其无耻也？大抵贞魂烈魄，未必即依于土偶；其庙貌有灵，惊世而骇俗者，皆鬼狐凭之耳[９].”
    据《聊斋志异》铸雪斋抄本
    “注释”
    [１]会稽：地名。清绍兴府治所，即今浙江绍兴市。
    [２]东莞：古地名，此处所指未详。古东莞有若干处；此或指今山东省沂水县。汉曾在该地置东莞县，因称。
    [３]不醮：不改嫁。
    [４]丙申：当指清世祖（福临）顺治十三年（１６５６）。
    [５]上虞：县名，清代属浙江省绍兴府。
    [６]青衣，此指婢女。
    [７]相迓：相迎。
    [８]批颊；打嘴巴。
    [９]凭：假借。