○骂鸭-卷五-全本新注聊斋志异-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

邑西白家庄居民某[１]，盗邻鸭烹之。至夜，觉肤痒。天明视之，茸生鸭毛[２３]，触之则痛。大惧，无术可医。夜梦一人告之曰：“汝病乃天罚。须得失者骂，毛乃可落。”而邻翁素雅量[３]，生平失物，未尝征于声色［４］。
    某诡告翁曰：“鸭乃某甲所盗。彼甚畏骂焉，骂之亦可警将来。”翁笑曰：“谁有闲气骂恶人。”卒不骂。某益窘，因实告邻翁。翁乃骂，其病良已［５].异史氏曰：“甚矣，攘者之可惧也：一攘而鸭毛生[６]！甚矣，骂音之宜戒也：一骂而盗罪减！然为善有术，彼邻翁者，是以骂行其慈者也。”
    据《聊斋志异》手稿本
    “注释”
    [１]邑：县。振作者家乡淄川县。
    [２]茸（ｒ６ｎｇ绒）生：细毛丛生。
    [３]雅量：度量宽宏。《晋书·李寿载记》：“（寿）敏而好学，雅量豁然。”
    [４］征：表露，表现。
    [５]良已：完全痊愈。
    [６]攘：窃取。