○土地夫人-卷四-全本新注聊斋志异-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

桥王炳者[１]，出村，见土地神祠中出一美人，顾盼甚殷[２].挑以亵语，欢然乐受。狎昵无所，遂期夜奔。炳因告以居止。至夜，果至，极相悦爱。问其姓名，固不以告。由此往来不绝。
    时炳与妻共榻[３]，美人亦必来与交，妻竟不觉其有人。炳讶问之。美人曰：“我土地夫人也。”炳大骇，亟欲绝之，而百计不能阻。因循半载，病惫不起。美人来更频，家人都能见之。未几，炳果卒。美人犹日一至。炳妻叱之曰：“淫鬼不自羞！人已死矣，复来何为？”美人遂去，不返。
    土地虽小，亦神也，岂有任妇自奔者？愦愦应不至此[４].不知何物淫昏，遂使千古下谓此村有污贱不谨之神。冤矣哉！
    据《聊斋志异》手稿本
    “注释”
    [１]（ｄｉàｏ吊）桥：村名，在山东淄川县旧东北乡。见《淄川县志》[２]殷：殷勤。谓情意亲切。
    [３]时：有时。
    [４]愦愦：糊涂。