附录：土语注解-附录-聊斋俚曲集-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

    (以见于本集者为限，依第一字笔画多寡为序。[原为繁体字笔画为序，现仍之。])
    一画
    一*（左口右上罒下干）--惊讶的意思。
    二画
    乜--那。
    丁点力气--小点力气。
    人心无足蛇吞象--贪多不量力。
    三画
    大发--怒貌。
    小晌--将到正午的时候。
    已发--一霎。
    大窟笼--大洞。
    四画
    不依--不许。
    不采--不思想。
    不光滑--不光鲜、羞惭。
    中--好。
    互然--忽然。
    公母--夫妇。
    化拳--豁拳。
    仍崩--快走。
    天已大饭食了--上午十点钟左右。
    巴巴--查查。
    巴焦--一作芭蕉，应作巴瞧，用目着力的望。
    心待不待--愿意不愿意。
    日生--生活，过日子的事情。
    火燎毛--快的意思。
    无饭捣--没有饭给吃的意思。
    不做声--不说话。
    不打拢--置之不理的意思。
    不敢拗争--不敢辩论的意思。
    不服实--不能脚踏实地。
    太揸煞--很张狂。
    少挡没系--不完整而又破碎的意思。
    心里暗掂冼--在心里暗暗的考虑。
    扎括--梳妆打扮的意思，修理整齐的意思。
    五画
    乍--狂。
    乍了毛--得意的形容。
    出上--拚得。
    出作--不响的意思。
    出产--教育的意思。
    仔--祗、只。
    平铺塌--没有什么事。
    打上鳔来--起劲。
    生察察--未曾经过。
    白刺猬--俗称财神。
    失张答怪--张惶失措的意思。
    打笃磨--盘旋的意思。
    打掇俺--折磨人的意思。
    犯--打、打算。
    犯腾挪--打主意。
    六画
    全捱--完全挨受。
    各的--骂人的话。
    任拘--随他怎样。
    抄孩--傻孩子。
    好他那--骂人的话。
    好似斑鸠跌了蛋--没有盼望。
    老獾叨--老贼，有骂人的意思。
    老彀搬的--是很谄谀的。
    而不冷腾--办事马马虎虎不经心的意思，人的面貌不冠冕。
    七画
    那口里着实嗤撇他--嗤笑的意思。
    利亮--干脆。
    刨燥--暴躁。
    吱崾--呼号。
    呋喝--喊叫。
    吧--说话。
    夹纳--夹着。
    妨帐--相关。
    弄款--摆架势。
    弄样--与"弄款"同。
    弄发了--弄坏了。
    忪--傻贱。
    抗--打。
    抓鳖钩子--非常稳当。
    投性--爽性、索性。
    投信--与投性同。
    把影凑--见面。
    把撑拉--说大话。
    没捞着--得不到。
    没胎物件--没用的东西。
    每哩--难道。
    足然--居然。
    估量估量--揣度估计的意思。
    伸头搐脑--鬼鬼祟祟的样子。
    作估出来--说出来。
    村里装俏--很俗恶而又表示俊俏的意思。
    冷打慢吹--没有热情的意思。
    作琐煞了--蹂躏糟蹋的意思。
    没精打采--不精神，不带劲的意思。
    把衣服拧拧--去水的意思。
    助毛攒毡--集腋成裘。
    但仔是--仅的意思。
    折腾尽--把东西卖光了。
    没投向--没有工作。
    估拣--时常翻弄的意思。
    扯淡--说些不相干的事情。
    没也板--无钱的意思。
    含着骨漏着肉--把话说到半含半露的程度。
    八画
    依般--这般。
    剁--落下。
    到--倒、道。
    卸--谢。
    昂赃--肮脏。
    抿耳撺蹄--匆匆忙忙的一直跑。
    拐窝--心眼。
    宜量--宜乎。
    长嗓黄--噤了喉咙。
    呱咑腚--高兴的行动。
    长咕哝--常常在暗中讲说的意思。
    拘把着--抓的紧紧的意思，舒展不开的样子。
    剁打起来--堆叠起来。
    空着手弥量着--用手表演。
    念诵--劝说的意思，时常提；念的意思。
    忽打忽打--扇扇子。
    拖罗--不整齐的长条物。
    九画
    前前搐搐--退退缩缩，不敢率尔前进的样子。
    信口胡吧--随便讲话。
    却--缺。
    耍揣歪--不正当。
    徉徜--扬长。
    徉*（左彳右常）--与徉徜同。
    待中--快要。
    扁--藏。
    扁上--藏在腰间。
    胡打混--胡闹。
    胡触送--无目的放置东西。
    苗架--根底。
    迭不的--来不及。
    抬举--恭维。
    洋洋不睬--不理会的意思。
    十画
    们哩--语尾。，
    原成--解释、劝说。
    *（左口右岺）杀--厌恶的意思。
    害*（左高在欠）--羞惭、恐人耻笑。
    害嚣--与害歇同。
    晌午--正午。
    流水--马上、一口气。
    流丢--狼狈貌。
    特低--太坏。
    真么--恁么。
    拿糖--装模作样，也就是拿架子的意思。
    流流的--满满的样子。
    草包货--无能力的意思。
    缺缺嗤嗤--很吃力而喘粗气的样子。
    起根就里--从头开始。
    讨饭吃还有条根--作什么事也得有起码的条件。
    十一画
    崦--咽。
    儡一吃亏。
    偏--夸耀。
    睚哼--呻吟。
    崩--快走。
    探业--安分、有出息。
    挣了一挣--定神思索貌。
    掖打上--置放在身边。
    淡账--冷淡。
    猜不方--猜不透。
    毕了账--无钱的意思。
    觅汉--农家雇的工人。
    逗逗--逗动。
    麻瞪--看不清。
    脚打罗--制面粉的用具。
    脚后跟--真情。
    喇--谈说。
    喇*（左口右刮）--闲谈。
    勒揩--不放松的意思。
    麻瞪着两眼--两只眼睛都是似睁似闭的。
    贬--藏，与扁同。
    莽莽撞撞--慌乱状。
    十二画
    几丢乱打--形容一种声音乱七八糟的意思。
    善查--好对付的人。
    善荏--与善查同。
    恶喳喳--凶狠貌。
    揣歪--不怀好意。
    朝--招架、挡住。
    款款--缓缓。
    扬誉--颂扬。
    丝丝两气--不紧张，不热烈。
    棋子--用面做的食物。
    腚--屁股。
    腚锤--与腚同。
    给个作道--给点罪名。
    进大屋也恍荡--没有福气。
    越发作--由小而大的意思。
    黄边--铜钱。
    创创--拿出力量来和对方较量一下。
    揉搓--屡屡折磨的意思。
    絮聒--言语重复的意思。
    絮絮答答--与絮聒同。
    揪作揪作--详细看看的意思。
    温温吐吐--说话不清楚，不爽快。
    跛趼跛趼--行动不正规的样子。
    峭峭巴巴--不敢正眼看人的意思。
    跌歇著口子--不高兴的表示。
    给他提鞋蜷了牙--提鞋也不够资格。
    揭巴--艰窘的意思。
    渣也无--什么也没有了的意思。
    趁量--试探的意思。
    犁眼钻圈--迷迷瞪瞪，不知怎样是好的意思。
    枣红--枣核。
    十三画
    乱杆--捣乱。
    新坐马--新衣裳。
    掐了--很急促的把盖着的东西拿起来。
    势势--样子。
    嗯嗯--是是。
    饨--顿。
    俩--两。
    俩仨--两三。
    顿--烹。
    嗄--什么。
    圆成--与原成同。
    擀--掷弃。
    歇著案--有案在身未了。
    溜子阵--偷跑。
    照--招架、挡住，与朝同。
    试单--探寻。
    眵--打。
    道--到、倒。
    遂--随。
    达达--父亲。
    雌嘴--骗嘴。
    当面鼓对面锣--当面揭破的意思。
    棱棱挣挣--不管不顾的凶猛的意思。
    跟搭着--随从着的意思。
    摇呋怒喝脸郎当--大声喊呼，哭丧着面孔。
    溜了缰--走了。
    十四画
    像--看。
    驳杂运--倒霉。
    熬没儿马*（左马右番）了蛋--极难得到的事情。
    惯搭的--不管教，任其发展的意思。
    误误挣挣--昏头涨脑。
    十五画
    嘴咕答--甚败兴。
    嘴孤达--与嘴咕答同。
    唠--有数说、诓骗的意思。
    唠俺--诓我。
    *（左口右越）--吐。
    撒脚--走。
    撇--留。
    撤--透。
    暴怨--抱怨。
    澎--随口嚼说。
    潮--傻不好。
    瞎胡*（左足右牀）--做事无一定主张。
    紧趁--赶紧、快的意思。
    罢么--语尾词。
    踢弄--任意破坏。
    踢蹬--与踢弄同。
    铺囊货--没用的东西，下作的胚子。
    闹垓垓--非常之闹。
    扑撒扑撒--舒展舒展的意思。
    瞎作蹬--胡乱行动的意思。
    瞎胡撞--盲目的乱干。
    瞎拈麻--胡纠缠。
    撒手开交--从此尔我不相来往了。
    缉头夜猫--不敢站在光明处。
    数瓜又数枣--说东又说西的意思。
    弹打雀飞--什么都没有了的意思。
    十六画
    楼缡搭撒--形容人穿的破烂。
    学--述说他人的话。
    衡--不要、掷了去。
    择--摘、捉。
    积泊--积下。
    蚂蜡驴--小东西。
    谝--夸耀，与偏同。
    躁个狗尾--随人行止。
    暹退--以卜算唱词为业的瞎子、日者。
    头性--索性、爽性，与投信、投性同。
    恹头搭脑--很颓唐的意思。
    恹头搭刺--与恹头搭脑同。
    哕--读作约。
    十七画
    脓包样--形容一个人无能为的意思。
    嚓耳--附耳低声说话。
    噪子--一会子。
    济--有以此为限度的意思。
    济著--拚著。
    诌--胡说、胡闹。
    豁顿--播弄。
    挤眉拸*（左扌右夋）眼--轻狂的表情。
    压的楂--降服的意思。
    蹋撒物--不整齐，不精神的意思。
    十八画
    摆划--筹划。
    馆--食。
    杂毛--不是好人。
    蓝衫节柳--衣服不规矩的意思。
    十九画
    颠--跑。
    颠枪--跑。
    蹭--胡游。
    蹭蹭--略略的玩一下子。
    边墙决脸--很不痛快的表现。
    *（左参右两）--三，也作*（左参右三）。
    二十一画
    咋--做什么，有任意的意思。
    缠魔头绪魔尾--用尽方法的意思。
    顾拥--微动。
    魔驼--迟延，也有作磨陀或魔陀的。
    二十二画
    攒了他--骗了他的意思。
    攒攒簇簇--舒展不开的意思。
    二十三画
    攫了顿--打了一次。
    此系校时随手录下，略加注解，按笔画排比，疏漏和错解处恐很多，希读者指正。编者附识。