●《西伯利東偏紀要》批注-遼海叢書批注（近人）李文信注-辽海丛书-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

    清·曹廷杰  撰
    李文信  遺注
    李仲元  整理
    《遼海叢書》第七集之三冊
    一、莫宏庫，今名莫力洪口。
    [原文]「一、查徐爾固地方……黑龍江從西北折到正西入松花江，有二口……上口在徐爾固上六十五里，松花江南岸莫宏庫地方。」(第二頁)
    二、精奇里漢語黃河，為索倫語名，俄名結亞河也由精奇里而來。
    [原文]「一、查海蘭泡地方……又黃河(原注即精奇里江，俄呼也也)黑河交匯之處有大房二洞。」(第三頁第十三行)
    三、黑水府或即在斯實為無據，案唐書黑水傳，其國東界大海，東西千里，可知府當在黑龍江匯合烏蘇里江以下兩岸。
    [原文]一、查海蘭泡地方……居黃黑二河交匯之間，背北面南，黃河居左，黑河居右，擁二江之水利，為東北之咽喉，先代所置黑水府或即在斯，今入俄界。」(第三頁第十六行)
    四、雙城子，俄名尼格里斯克。
    [原文]「一、查雙城子……俄人名其城曰玉果斯克。」(第六頁第十四行)
    五、三岔口今為東寧縣東邊國境。
    [原文]「一、探三岔口地方在雙城子正西一百四十里。」(第八頁)
    六、有阿濟密河東入海。
    [原文]「一、探阿濟密地方」。(第八頁)
    七、默些，今作波西圖或波謝特。
    [原文]「一、查摩闊崴……俄人名摩闊崴地方為默些。」(第八頁)
    八、彥楚或作岩杵、烟秋。
    [原文]「一、查彥楚河。」(第八頁)
    九、據地圖奇吉湖在南。
    [原文]一、查札依地方在伯利下一千五百三十餘里……其北七十里東岸亦有湖，號奇吉侯溫，即奇去泊。」(第九頁)
    十、乞塔即赤塔，尼布即尼布楚。
    [原文]「一、查該國近分六大部……光緒十年定于伯利，統轄乞塔、尼布……」(第十六頁)
    十一、索倫河發源于外興安嶺東支亞穆阿林山，東北流入北海。今俄名土庫爾河。
    [原文]「一、查東海濱省相通各道……其中由黑河東岸海蘭泡地方，溯精奇里江，上外興安嶺，至索倫河口，又別為一道。」(第十九頁第十行)
    十二、吞昂河今稱湯旺河，都魯河今仍名。
    [原文]「一、查江吉二省通俄界之道……其吞昂河、都魯河等處踏荒向北行數日，俱可抵黑龍江，則間道也。」(第二十頁第十一行)
    十三、明人稱為北山野人。
    [原文]「一、查外興安嶺以南，黑龍江以東，恒滾河以西以北，舊有奇勒爾、俄倫春二種。」(第二十一頁)
    十四、革居亦稱格格，宗女也，娶者稱額駙。清會典有黑金部落進貢，如格格額駙來賞給綢緞等。
    [原文]「一、查伯利下四百餘里……四屯各有銅壜一件，呼曰奇勒革特二拉蕩。云系先代取革居陪嫁之物，以為傳家至寶。」(第二十二頁)
    十五、特林古城，即奴兒干遺址。
    [原文]「一、查由特林喇嘛廟西北下山，沿江行里許，有石岩高數丈，上甚平曠，有古城基……」(第二十三頁)
    十六、青得林古城。青得林今名秦得利。
    [原文]「一、查由額圖順流東下四十里松花江南岸，青得林地方有古城基周數里」。(第二十三頁)
    十七、烏通河古城，烏通河今呼梧桐河。在松花江左岸。富爾澗河，今呼半截河。
    [原文]「一、查松花江岸烏通河、都魯河之間有古城基……烏通河即輿圖烏爾河。由烏通河順江沿西行三十餘里有小河，今無名，當即輿圖富爾澗河。」(第二十四頁)
    十八、額勒河今稱哈利亞河，在叩碧河北，同入東海。約索、約色、今名教撒河，為叩碧河上源。
    [原文]「一、查伯利正東千餘里海濱奇雅喀喇地方……天聰九年所征額勒、約索地，額勒即輿圖額勒河，約索即輿圖約色河。二河今無此名。」(第二十五頁)
    十九、推測各部落多有取證確實者。
    [原文]「一、恭查國初屢次征服瓦爾喀部諸地。」(第二十五頁)
    二十、莫宏叩今作莫力洪口，在黑龍江入松花江口的松花江東岸。依江亦作濃河，在撫遠縣西，向北注入松花江。
    [原文]「一、見俄官孤備往查黑河金廠，特見隨員二人在輪船用儀器測量松花江南岸地勢，從儂江地方上至莫宏叩止」。(第二十八頁)
    二十一、黑頂子屬琿春縣。
    [原文]「一、探聞俄人于黑頂子地方，分界狡展，其意在由旱路通高麗，由高麗窺日本。」(第二十八頁)
    二十二、旗喀喇，即欺雅喀喇，今通稱烏德海或烏得蓋人。
    [原文]「一、查伯利東北行一千二百餘里至阿吉大山以上，沿松花江兩岸居者，通稱黑斤……若夫坐快馬持魚叉取魚則以剃發黑斤及旗喀喇人等為最。」(第三十二頁第八行)
    二十三、奇雅喀喇通呼二腰子，多牛姓王姓。今通稱烏德海或烏得蓋人，古烏舍、烏者、無敵哥人。
    [原文]「一、查俄鎮因拔納斯克以南，阿勒翰以北，伯利以東，縱橫各千餘里奇雅喀喇地方，共約四五千人，通呼二腰子。」(第三十五頁)
    二十四、後設同江縣。
    [原文]一、查黑河口為江吉二省門戶，在三姓東北七百里。」(第三十九頁)
    二十五、後設密山縣。
    [原文]「一、查峰密山在三姓東南六百里。」(第三十九頁)
    二十六、後設撫遠縣。
    [原文]「一、查通江地方在三姓東北一千四百餘里。」(第三十九頁)
    二十七、呼瑪爾河口立呼瑪縣。
    [原文]「一、查有事時，江省由卜魁驛路呼蘭小道可出愛琿抵黑河屯……出奇制勝之方莫若于黑龍江呼瑪爾河上數百里……伐木塞江以斷俄人水道。」(第三十九頁)