卷一-正文-萍洲可谈-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

    元丰间，彧先公为右史，神考遣使治楚州新河，面戒之曰，“东南不惯兴大役，卿且为朕爱惜兵民。”大哉王言，简而有体。
    元丰六年冬祀，先公导驾，既进輦，輦中忘设衾褥，遽取未至。上觉之，乃指顾问他事。少选褥至，遂升輦。以故官吏无罪，圣度如此。
    舅氏胡宗尧，嘉祐初引见改官，举将十七员，仁宗问其家世，或奏枢密使胡宿之子，即有旨“更候一任回改官。”时又有因失入死罪连坐，于条合展举将员改次第等官，上宣諭未令改官，凡三引见，几十余年。大臣或以为官，上曰，“此人曾杀朕百姓，不可改官。”
    三省俱在禁中，元丰间移尚书省於大内西，切近西角楼，人呼为“新省”。崇宁间，又移于大内西南，其地遂号“旧省”，以建左右班直。或云，旧省不利宰相，自创省至废，蔡确、王珪、吕公著、司马光、吕大防、刘挚、苏颂、章惇、曾布更九相，唯子容居位日浅，亦謫罢，余不以存没，或贬广南，或贬散官。
    祖宗故事，宰相呼相公，节度使带开府仪同三司，元丰官制前带同中书门下平章事，亦呼相公，谓之使相，三公正眞相之任，呼公相，尚书改令，厅为公相厅。蔡京首以太师为公相，其子攸自淮康军节度使除开府仪同三司，遂父呼公相，子呼相公。时传京父子入侍曲宴，上云，“相公公相子。”京对云，“人主主人翁。”际遇之盛如此。
    宰相礼绝庶官，都堂自京官以上则坐，选人立白事，见于私第，虽选人亦坐，盖客礼也．唯两制以上点茶汤，入脚牀子，寒月有火罏，暑月有扇，谓之“事事有”，庶官只点茶，谓之“事事无”。
    茶见于唐时，味苦而转甘，晩採者为茗。今世俗客至则啜茶，去则啜汤。汤取药材甘香者屑之，或温或凉，未有不用甘草者，此俗遍天下。先公使辽，辽人相见，其俗先点汤，后点茶。至饮会亦先水饮，然后品味以进。但欲与中国相反，本无义理。
    朝，辨色始入，前此集禁门外。宰执以下，皆用白纸糊烛灯一枚，长柄掲之马前，书官位于其上，欲识马所在也。朝时自四鼓，旧城诸门启关放入，都下人谓“四更时，朝马动，朝士至”者，以烛笼相围绕聚首，谓之火城。宰执最后至，至则火城灭烛。大臣自从官及亲王驸马，皆有位次，在皇城外仗舎，谓之待漏院，不与庶官同处。火城毎位有翰林司官给酒果，以供朝臣，酒绝佳，果实皆不可咀嚼，欲其久存。先公与蔡元度尝以寒月至待漏院，卒前白有羊肉酒，探腰间布嚢，取一纸角，视之，臡也。问其故，云“恐寒冻难解，故怀之”。自是止令供清酒。
    本朝置大宗正寺治宗室，濮邸最亲，嗣王最贵，于属籍最尊，世世知大宗正事。自宗晟迄宗汉，皆安懿王子，兄弟相继，宗字行尽死，诸孙仲字行后嗣爵判宗正寺，人人谨厚练敏，宗子率从其教诲。崇宁初，分置敦宗院于三京，以居踈冗，选宗字之贤者蒞治。院中或有尊行，治之者颇以为难。令郯初除南京敦宗院，入对，上问所以治宗子之畧，对曰，“长于臣者以国法治之，幼于臣者以家法治之。”上称善，进职而遣之。令郯既至，宗子率教，未尝扰人，京邑甚有赖焉。
    嗣濮王宗晟，伯仲第十二，英庙亲兄也。元丰间，神考将诣睦亲宅浇尊近亲，嗣王欲邀车驾幸旧邸，会日逼不及造朝。故事，戚里近属，许献时新，即于东华投进。时邸中无新果，求得丁香茘枝数百枚函之，附短奏云，“来日乞诣安懿王影堂烧香。”进入，上果喜曰，“十二自来晓事。”即降处分，曁至濮邸，望见祠貌，下輦去繖，洒泪而入。既已，延见近族，慰劳诸父，加恩各迁使相郡王。
    嘉王顥，裕陵亲弟也，好读书。元丰间，数上疏论政事，记室或谏之曰，“大王为天子弟，无狗马声色之好，游心方册，固是盛徳，而数干廷议，非所以安太后也。”王矍然亦悟。尔后惟求医书，与其僚讲汤液方论而已。朝廷果贤其好古，降诏褒谕。至今医家有《嘉王集方》。
    熙宁间，始命宗室应科举，大观间，内臣有赴殿试者，政和八年，帝子亦赴殿试。宗子及第，始于令鑠，内臣及第，始于梁师成，亲王及第，始于嘉王楷。故事，有官人应举谓之锁厅，例不作廷魁。戊戌榜，嘉王第一人，登仕郎王昴第二人，颜天选第三人，上宣谕，“嘉王楷有司考在第一，不欲以魁天下，以第二人为牓首。”锁厅人作廷魁，自王昴始。
    帝女号公主，壻为驸马都尉，近亲号郡主，县主，而壻俗呼郡马，县马，甚无义理。近世宗女既多，宗正立官媒数十人掌议婚，初不限阀阅。富家多赂宗室求婚，苟求一官，以庇门户，后相引为亲。京师富人如大桶张家，至有三十于县主。
    宣和殿，燕殿也，中贵人官高者皆宣和殿。始置学士命蔡攸，置直学士命蔡翛、蔡儵，置待制命蔡絛，后又置大学士命蔡攸，自盛章，王革，高佑皆相继为学士，班秩比延康殿学士为加优。凡外除则换延康，盖宣和职亲他近，非他比。己亥歳改保和殿。
    本朝五等之爵，自公、侯、伯、子、男，皆带本郡县开国，至封国公者则称某国公。初封小国，次移大国，以为恩数。亦有久不徒封者。文彦博初封潞国公，三十年不徙封。王安石初封舒国公，后徙荆国，既死，追封舒王，凡二国。蔡京初封嘉国，徙卫国，楚国，鲁国，凡四国，復加陈，鲁二国，公辞不拜。何执中初封荣国公，五年不徙封，薨于位，追封清源郡王，此仅事也。元祐初，司马光封温国公，议者以其刚厉，宜济之以温，东坡行麻词，亦云“封国于温，用旌直徳”。崇宁初，曾布自相府以贿贬授廉州司戸参军，议者以其贪墨，故箴之以廉，执笔者果有意乎。
    自元符，绍圣以前，大臣罕有除在京宫观者。两府召还为宫使侍读，甚稀阔。从官左迁，重者外移，轻者易职事。时有八座改枢密承旨，独座改工部侍郎，皆不美也。王震自吏部尚书移知开封府，又除枢密都承旨，王尝语先公曰，“震所谓齐一变至于鲁，鲁一变復至于齐者也。”政和间，近臣罢执政官，即授提举在京官观，既体貌之，而名实相副。以罪去者，固自有法。
    典制，寄禄官三品紫衣金鱼，五品绯衣银鱼，职事官虽高，非特赐不得预，虽特赐而寄禄未至本品，则带赐鱼在衔内，寄禄官已至本品即不入衔，外任官或借衣色者不佩緋鱼，衔内称借色，有赐色者仍称赐色，转运判官，通判州军并借绯。自崇宁初増置提举官不一，惟学事与常平借绯，余衣本色。其合借衣色者，勅上云“候廻日依旧服色”。自朝辞出国门，则衣借色，廻入国门，则衣本色。近制借色仍佩鱼。吕公著曽任知州，借紫，后除转运判官，勅上不带借紫，公著仍衣紫。马餘庆知彭州，借紫，替廻赴部，方理通判资序，惧失借色，不肯受本等官，请宫祠归，仍衣紫。凡勅上不带借衣者，自不合著。
    典制，左降官不追勋赐，虽贬窜，偶恩復官，即依旧勋赐。政和间，方省勋，舒亶在元丰时被擢用，由台州临海县尉改官，骤迁两制，赐金紫，未经郊礼，不得勋．后坐时除名，更沛敍初授官，仍復前台州临海县尉，赐紫金鱼袋。邹浩建中靖国中除通直郎，中书舍人，赐金紫，未经郊礼，不得勋。后贬新州，丙戌赦除党籍，以得罪轻重叙官，或得郡宫祠，或未有差遣，邹降三官敍，乃復承奉郎，赐紫金鱼袋，无差。凡降官与职，并称降授，责散官并称责授，散官如节度副使，团练副使，虽号武官，皆依旧物。顷见元祐臣僚责授副使者，两制已上仍衣紫，从官以下元衣緑者仍衣緑，唯责授长史，别驾已下者，不以旧官高卑并衣緑。故宰相贬岭南司戸参军，衣緑。东坡初责惠州团练副使，再贬儋耳，授琼州别驾。元符末首復朝奉郎，提举玉局观。得报便北归，至广州犹未受告，会先公至，东坡先折简与公曰，“头间生疡妨巾里，欲著帽相见。”盖不欲青衣耳．坡于外物宜不能动，惜其犹以此介胸中。
    故事，节度使初除小鎭，次中鎭，后大鎭。绍圣间，见吕吉甫建节，初除保宁军婺州，移武昌军鄂州，移鎭南军洪州，其序如此。崇宁间，蔡元长自司空左揆建节，初除安远军节度使安州，亦小鎭。政和以来，帝子繁衍，宗室，近戚，大臣，中贵，边将加恩者众，诸路节鎭除祖宗潜藩外，止六十余处，几无虚位。薜昴罢执政，初除彰信军节度使相州，中鎭也。蔡攸自宣和殿大学士初除淮康军节度使蔡州，大鎭也。岂是时小鎭适无闕员乎。刺史，防御，团练使正任则本州繋衔，与知州敍官，毎州止一员，不除则闕。任他官兼领防御，刺史者谓之遥郡，本州不繋衔，往往取美名，如康，荣，雄，吉诸州，一州或有数员，大率边将多带雄州，戚里多带荣州，医官多带康州。著令，朝奉郎至朝请郎致仕，则得任子。疾困及暴卒者，往往旋求致仕，至有匿哀或诈为日前文书，冒法狼狈。大观初，吏部尚书张克恭建言员郎亡即与推恩，遂革此风。
    州县选人，有般家人二名，日给雇钱人二百，往往远指程驿，务多得雇钱。于法须沿路官司批券为验，盖防诈伪，然无不伪为者。余以为不若以官资定钱数给之，听其自便，既免欺诞，且省刑宪，当路者殊不论此。
    在京百官席帽，宰执皇亲用繖，呼为重盖。旧日两制以下至寺监官出入，马后拥大圆扇，用以遮日色。绍圣间，上在角楼望见庶官马后有大扇，因问其名，内侍误云是掌扇，上云，“掌扇非人臣宜用。”遂禁止之。
    政和间，有提举学事官上殿箚子，论庶官或用玉斧，同於斧扆之义，乞革去。勘合得乃是人间所用柱拂子，或名柱斧，以水晶或铜铁为之，制度无僭。言者坐所论不实罢，遂不果禁止。
    狨座，文臣两制，武臣节度使以上许用，毎歳九月乘，至三月彻，无定日，视宰相乘则皆乘，彻亦如之。狨似大猴，生川中，其脊毛最长，色如黄金，取而缝之，数十片成一座，价直钱百千。背用紫綺，縁以簇四金鵰法锦，其制度无殊别。政和中，有久次卿监者，以必迁两制，预置狨座，得躁进乃自，坐此斥罢。或云，狨毛以籍衣不皱。先公使辽时，已作两制，乘狨座，副使武臣，乘紫丝座。故事，使虽非两制，亦乘狨座张繖，金带金鱼，重将命也。大观中，国信以礼部尚书郑允中充使，奉寧节度使童贯充副使，遂倶乘狨座。
    吕嘉问自熙宁中躋要显，徧歴名藩。绍圣末，以杂学士守成都，被诬搆，遂不可辨。狱成，大理寺定断赃罪绞。典制，官吏赃罪笞，已为终身之累。吕以贵品得议，责散官安置。适皇上登极，大沛復官，频更赦令，渐復职，竟符旧物，领宫祠二十年，前后磨勘及八宝特恩转寄禄官，以正议大夫八十餘歳病卒。復以先朝旧臣，高资久次，特赠资政殿学士，视执政官。
    吕吉甫在熙宁时用事，多所建明。元祐初被罪，异意者欲诛之，贬福州，甚危。绍圣復先政，章惇忌其才，以为延安帅，虽除观文殿学士，建节鉞。终不得近京师。在延安六七年，戎人围城六日，城中无备，吉甫设方畧，仅能解围。元符末，乃得知杭州，颇优游。会子渊交狂人，事连吉甫，追捕至国门，贬鄂州。数年復官。平生患难，如此者最大，然有以处之，非所病也。
    章惇性豪恣，忽畧士大夫。绍圣间作相，翰林学士承旨蔡京謁惇，惇道衣见之。蔡上言状，乃立宰相见从官法。王安礼尚气不下人，绍圣初起废，帅太原，过闕许见。时枢府虚位，安礼鋭意，士亦属望。将至京师，答诸公远迎书，自两制而下皆摺角一匾封，语傲礼简。或于上前言其素行，既对，促赴新任，怏怏数月而死。
    曾布当轴，唯自营，于国事殊无可否。季父出其门，因以书切责之，其间有云，“如某事邹浩能言之，相公不言也。”布大沮，竟以此败。
    先公在元祐背驰，与苏辙尤不相好。公知庐州，辙门人吴儔为州学教授，论公延乡人方素于学舎，讲三经义，辙为内应，公坐降知寿州。后在广州，与东坡邂逅，各出诗文相示，既得罪，范致虚行责词云，“諂交轼，辙，密与唱和，媚附安，李，阴求进迁。”或以辙事语范，范曰，“吾固知之，但不欲偏枯却属对。”范学于先公，或疑其背师，盖国事也。范操行非希指下石者。
    元祐初，吕惠卿责建州，苏轼行词有云，“尚寛両観之诛，薄示三危之窜。”其时士论甚骇。闻绍圣初苏軾再责昌化军，林希行词云，“赦尔万死，窜之遐陬。虽軾辩足以惑众，文足以饰非，自绝君亲，又将谁憝。”或谓其已甚，林曰，“聊报东门之役。”
    钱遹徳循为侍御史，元符末，攻曾布，章数上，正急。会其子病，明日将对，夜艾子死，徳循即跨马入朝，不復内顾，既归，然后举哀。朝廷颇知之。布败，徳循遂除中丞，训词有云，“方蹇蹇以匪躬，子呱呱而弗恤。”未几，徳循转工部尚书，失言路，其僚颇攻撃，竟论匿哀之事，徳循由是得罪，责词数其躁进，至云“匿哀请对，褻瀆轩墀。”徳循投闲久之，领宫祠而终。
    舒亶为临海尉，弓手醉呼于庭，舒笞之，不受，乃加大杖，益厉声愿杖脊，又大呼“尔不敢斩我”舒即起刃断其头。被劾，案上，朝廷方求人材，颇壮之，令都省审察。舒壮貌甚伟，博学有口辩，王荆公一见大喜，荐对称旨，骤擢，未几至御史中丞，弹撃不少恕。宰相王珪自京尹执政，曽携官浴桶入东府，舒文致以为之罪。后舒败坐狱，以用臺中官烛於私室计赃，神考薄其罪，因言，“亶岂盗此。”或对云，“舒亶不爱蜡烛，王珪岂爱木桶。”乃抵罪除名勒停。居郷里，甚贫，聚徒教授，资束脯以营伏腊，凡十八年。中间元祐政出帷箔，务姑息，置诉理所，湔涤先朝尝得罪者。羣小竞自辨，不逞之人，至於指斥熙，丰滥刑，以迎合国政。舒独无一言辨雪，坐此久废．绍圣復辟，稍还舒官，又为羣怨所沮。庚辰龙飞，始得军垒，会荆蛮作过，乃移南郡帅，除待制，未受而卒。
    慈圣光献皇后尝梦神人语云，“太平宰相项安节。”神宗密求诸朝臣，及遍询吏部，无有是姓名者。久之，吴充为上相，瘰癤生颈间，百药不瘥。一日立朝，项上肿如拳，后见之告上曰，“此眞项安癤也。”蒋之奇既贵，项上大赘，毎忌人视之。为六路大漕，至金山寺．僧了元，滑稽人也，与蒋相善，一日见蒋，手捫其赘，蒋心恶之，了元徐曰，“冲卿在前，頴叔在后。”蒋即大喜。
    故事，宰相薨，驾幸浇奠，褰帷视尸，则所陈尚方金器尽赐其家，不举帷则収去。宰相呉充，元丰间薨於私第，上幸焉，夫人李氏徒跣下堂，叩头曰，“吴充贫，二子官六品，乞依两制例持丧，仍支俸。”诏许之。然仓卒白事，不及褰帷。驾兴，诸司敛器皿而去，计其所直，与二子特支俸颇相当，因谓官物有定分，不可妄得如此。
    京畿士人王庭鲤，尝与边将作门客，得军功，补军将，因诣闕论父祖文臣，及身尝应进士举，乞换文资。当路颇有主之者，得上达。王默念自军将累劳数十年方转使臣，改文资即可权注州县差遣，大喜。洎告下，乃得石州摄助教，不理选限，终身不釐务。大凡爵禄，岂可以计取哉。
    先公素贫，元丰间，久於右史，奉亲甘旨不足，求外补。神考知之，将册贵妃，故事，两制奉册，执政读册，乃躐用先公为奉册官，门下侍郎章惇为读册官。中贵冯宗道密谓公言，“上知公贫，此盛礼也，必有厚赐。”既事，检会无册妃支赐例，止赐酒食而已。
    近岁帝子藩衍，官闈毎有庆事，赐大臣包子银绢各数千匹两。虽师垣尊宠冠廷臣，然自辛巳，乙酉，己丑三次，亦有不预赐者。唯何执中以藩邸旧恩，由承辖为宰相，首尾未尝去位，不问其他锡賚，皇子帝姫六十七人，包子无遗之者，家貲高於诸公。天性节检，未尝妄费一钱，为三公，奉养如平时。
    余表伯父袁应中，博学有时名，以貌寝，诸公莫敢荐。绍圣间，蔡元度引之，乃得对．袁鳶肩，上短下陋，又广顙尖頷，而多黒子，望之如洒墨，声而呉音。哲宗一见，连称大陋，袁错愕不得陈述而退，搢绅目为“表勅陋”。
    朝士王廻，美姿容，有才思。少年时不甚持重，间为狎邪辈所诬，播入乐府，今《六幺》所歌“奇俊王家郎”者，乃廻也。元丰中，蔡持正举之可任监司，神宗忽云，“此乃《奇俊王家郎》乎。”
    近制，中外库务，刑狱官，监司，守令，学官，假日许见客及出謁，在京臺諫，侍从官以上，假日许受謁，不许出謁，谓之“謁禁”．士大夫以造请为勤，毎遇休沐日，齎刺自旦至暮，遍走贵人门下。京局多私居，远近不一，极日力只能至数十处，往往计会閽者纳名刺上见客簿，未敢必见也。閽者得之，或弃去，或遗忘上簿，欲人相逢迎，权要之门，则求赂，若稍不俯仰，便能窘人。兴国贾公衮自京师归，余问物价贵贱，贾曰，“百物踊贵，只一味士大夫贱。”盖指奔竞者。尝闻蔡元长因閲门下见客簿，有一朝士，毎日皆第一名到，如此累月。元长异之，召与语，可听，遂荐用至大官。太医学颜天选第三人及第，欲謁元长，未得见，乃随职事官人道史院。元长方对客，将命者觉其非本局官，揖退之，天选不肯出，吏稍掖之，天选抱柱而呼曰，“颜天选见太师。”与吏相持，幘忽堕地，元长命引至前，语之曰，“公少年高科，乃不自爱惜。道史与国史同例，奈何阑入此耶。”天选整幘而出，吏执送开封府鞫罪，特旨除名，送宿州编管，自此士风稍革。
    太学生毎路有茶会，轮日于讲堂集茶，无不毕至者，因以询问乡里消息。
    祖宗时进士殿试，诗，赋，论三题用亲札。熙宁三年，殿试用策，仍誊録，盖糊名之法，以示至公，当防弊于微也。近岁宰执子弟，多占科名。章惇作相，子持，孙佃甲科，许将任门下侍郎，子份甲科，薜昴任尚书左丞，子尚友甲科，郑居中作相，子亿年甲科，或疑糊名之法稍踈，非也。廷试策问朝廷近事，远方士人未能知，宰执子弟，素熟议论，所以輒中尔。
    蔡景蕃与晏元献，倶五六岁以神童侍仁宗于东宫。元献自幼耿介，蔡最柔媚，毎太子过门阑，蔡伏地劾取旨，上识其姓名，必曰“藩邸旧臣，且令转官。”凡更四朝，元符初致仕，已八十歳矣。监司荐之，乞落致仕与宫祠，其辞畧云“蔡某年八十岁，食禄七十五年。”余谓人生名位固可得，罕得绵长如此者。
    政和壬辰牓唱名，有饶州神童赴殿试中第，纔十数岁，又侏儒，既释褐，卫士抱之，于幕上作傀儡戏，中贵人大笑。次日特奏名人唱第，皆引近殿陛，恣其所陈，有自愬病者，出尚药珍剂赐之。
    饶州杜神童释褐，父携之谢政府，纔八九岁，客次中士大夫皆孩之，或戏云，“来学政事文字否。”答曰，“非也，待告相公，求一堂除差遣。”言者大惭。
    元丰间，特奏名陛试，有老生七十许岁，于试卷内书云，“臣老矣，不能为文也，伏愿陛下万歳万万歳。”既闻，上嘉其诚，特给初品官，食俸终其身。
    禁中应奉者多避语忌。大观中，主文柄者专务奉上，于是程文有疑似之禁，虽无明文，犯必黜落，举子靡然成风。如“大哉尧之为君”，“君哉舜也”，皆以与灾字同音，并不用，“反者道之动”，易反为復，“九变而赏罚可信”，易变为更，此类不一。能文者执笔不敢下，捡夫善逢迎，往往在高第。政和初，言者论之，降詔宣諭，“虽暗於大礼者，或以为忠，然爱君果在兹乎。”尝侍先公，闻説元丰时歳歉，流民过国门，闽人郑侠监新城门，图其状以諫。既不可上达，乃作边檄，夜传入禁中。适永乐失律，上常西顾，檄至无敢遏，方秉烛启封，见图画饥民饿殍无数，穷愁寒态不一，罔测何事，良久始知侠所上諫书也。翌日降旨，投侠广南。不识忌讳，又有如此者。
    姚祐元符初为杭州学教授，堂试诸生，《易》题出《乾为金坤亦为金何也》。先是，福建书籍，刊板舛错，“坤为釜”遗二点，故姚误读作金。诸生疑之，因上请，姚復为臆说，而诸生或以诚告，姚取官本视之，果“釜”也，大惭，曰，“祐买著福建本。”升堂自罚一直，其不护短如此。
    先公尝言，昔在修撰经义局，与诸子聚首，介甫见举烛因言，“佛书有日月灯光明佛，灯光岂足以配日月。”吉甫曰，“日煜画，月煜夜，灯煜画夜，日月所不及，其有无差别。”介甫大以为然。吉甫所言中理，歴歴可记类如此。
    杜甫诗虽屡经校正，然从来舛谬相袭者，后人钦其名，更不究义理，如“己公茅屋”诗一联云，“江莲摇白羽，天棘梦青丝。”二语是何情理。摇对梦，轻重不称，读者未闻商摧，亦好古之癖也。余窃谓当作“蔓青丝”，此类亦多，未可徧举。
    东坡自云，尝梦至帝所，见侍女月娥仙，为作裙带诗，其词曰，“百叠漪漪水皱，六銖纚纚云轻。植立广寒深殿，风来环佩微声。”
    子瞻曾为先公言，“书传间出叠字，皆作二小画于其下。乐府有《瑟二调歌》，平时读作《瑟瑟》，后到海南，见一黥卒，自云元係教坊瑟二部头，方知当作《瑟二》，非《瑟瑟》也。”子瞻好学，弥老不衰，类皆如此。余尝访坊瑟二事，云毎色以二人，如笛二，箏二，总谓之“色二”，不作“瑟”字，不知果如何。
    姓氏之学，近世不復讲，以名讳改者，多失其旨。钱鏐据吴越，改刘为金，姓谱自有金氏，后世不知其源者，金与刘通婚姻。本朝改殷为商或汤，改敬为文或苟，一姓分为二，后世可通婚姻乎。又不协旧音，如“文苟”为敬，太觉踈脱，盖一时任其自改，所以失之。近制改匡为康，夭为轩，以声音相近为例，且从上令也。政和间有营卒天安，差隷陈彦以闻，乃詔改之。勘会到天安父尚在，未闻此姓所出，岂异种乎。氏族之学久废，小人或妄改，或相传舛繆至於此，亦不可不知也。
    施结大夫，更鄱阳，兴国，庐陵郡守，性好蓄古今人押字。押字自唐以来方有之，盖亦署名之类，但草书不甚谨，故或谓之草字。韦陟署名五朵云，此押字所起也，其后不復与名相类，而阴阳家又生吉凶之论。施所蓄甚多，如唐末藩镇所署，极有奇怪者，跋扈之徒，事事放恣。本朝前辈虽官尊，尤谨小，可以此观人度量。施盖以刻石，毎移徙，用数人负之而行，其癖如此。光州马大夫知彭州还郷，凡私居文书，纸尾皆署“使”字押号．凑州牧孙伟，尝言见太师府掲示，承令寺监官两员以上许见宰相，纸尾皆署“官’字，公相押号。
    吴处厚善属辞，知汉阳军，毎谓鹦鹉洲沔，鄂佳処，欲赋诗未就。一日视事，纲吏来告覆舟，呉问所在，吏曰，“在鸚鷀堰。”吴拊安连唱大奇，徐曰，“吾一年为鹦鹉洲寻一对未得，天庇汝也。”因得末减。王梅运勾，骨立有风味，朋从目之为风流骸骨。崇宁癸未，余在金陵府集，见官妓中有极痩者，府尹朱世英语余曰，“亦识生色髑髏否。”余欣然为王得对。
    元丰间，御史中丞舒亶以罪除名勒停，及僦客舟东归，时有詔召僧慈本住慧林，许驰驛，轻薄者以“中丞赁航船出京，和尚乘递马赴闕”为对，以见异事。
    大观间，翰苑进春帖子，有一学士撰词云，“神祇祖考安乐之，草木鸟兽裕如也。”以鸟兽对祖考，非所宜，竟以是得罪。
    ;
    蔡持正自左揆责知安州，尝作《安陆十诗》，吴処厚捃摭笺注，蔡坐此贬新州。其诗有云，“睡起莞然成独笑，数声渔笛在沧浪。”処厚注云，“未知蔡确此时独何事。”先公帅广，崇宁元年正月游蒲涧，因越俗也。见游人簪凤尾花，作口号，中一联云，“孤臣正泣龙鬚草，游子空簪凤尾花。”盖以被遇先朝，自伤流落。后监司互论，乃指此句以为罪，其诬注云，“契勘正月十二日，哲宗皇帝已大祥，岂是孤臣正泣之时。”鞫狱竟无他意，谗口可畏如此。
    宣和初，荆州掾见僧房有异花不知名，僧云，“花气酷烈不可近。”掾因题诗云，“山花红与绿，日暮颜色足。无名我不识，有毒君莫触。”后有人譖掾于苏漕，指此诗曰，“湖南漕宪倶衣绯，余皆衣绿，无衣紫者。苏漕最老，又独无出身，数发摘官吏，故掾託意山花，实以嘲漕。”苏大怒，竟捃摭掾。
    王介甫居金陵，作《谢公墩》诗云，“我名公字偶相同，我家公墩在眼中，公去我来墩属我，不应墩姓尚随公。”盖晋谢安故地也，谢字安石，介甫名安石。
    苏子瞻责黄州，居州之东坡，作雪堂，自号“东坡居士”，后人遂目子瞻为东坡，其他今属佛庙。子瞻元祐中知杭州，筑大堤西湖上，人呼为苏公堤，属吏刻石榜名。世俗以富贵相高，以堤音低，颇为语忌。未几，子瞻迁责。时孟氏作后，京师衣饰，画作双蝉。目为孟家蝉，识者谓蝉有禪意，久之后竟废。
    元丰间诏僧慈本住慧林禅院，召见赐茶，以为荣遇。先公侍上，见宣谕慈本云，“京师繁盛，细民逐末，朕要卿来，劝人作善。”别无他语。建中靖国元年，召诣禁中，赐十字师号及御製《僧惟白续灯録叙》。释徒尤以为盛事．其后赐僧楷四字禪师号，楷固不受以钓名，推避之际颇不恭，朝廷正其罪，投之远方，无他异，术穷情露，教遂不振。又狂逆不道，我冢诱畧，多出浮屠中。宣和初乃译正其教，改僧为徳士，復姓氏，完髪肤，正冠裳，尽革其故俗云。
    都下市井辈，谓不循理者为“乖角”，又谓作事无据者为“没雕当”。入声。丧仪间摺发，以一竿掲之，名“乖角”，卫士顺天头有一脚下垂者，其齐呼为“雕当”，不知名义所起，记之以俟识者。
    京师买妾，毎五千钱名一箇，美者售钱三五十箇。近岁贵人，务以声色为得意，妾价腾贵至五千缗，不復论箇数。既成券，父母亲属又诛求，谓之“徧手钱”。本朝贵人家选壻，于科场年，择过省士人，不问阴阳吉凶及其家世，谓之“榜下捉壻。”亦有缗钱，谓之“繋捉钱”，盖与壻为京索之费。近岁富商庸俗与厚藏者嫁女，亦于榜下捉壻，厚捉钱以饵士人，使之俯就，一壻至千余缗。既成婚，其家亦索徧手钱，往往计较装橐，要约束缚如诉牒，如此用心何哉。