伤寒后脚气（附论）-卷一百四十六伤寒门-普济方-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

    夫伤寒后脚气者。此是风毒湿气滞于肾经。缘肾主腰膝。今肾既受湿。故脚弱而肿满。
    即成脚气也。又春夏之时。温湿之气搏于肾经。沉滞不散。两脚浮肿疼闷而热。其体性夙有风毒。则风湿之气上冲心肺。即气闷而胸满。致于夭横。诊其左手尺脉当洪而数。是其候也。
    若服药后。其脉沉而缓者。疾当愈也。活人书云。问伤寒头疼身热。百肢节疼痛。大便秘。
    或呕逆。而脚屈弱者。此名脚气也。伤寒只传足经。不传手经。地之寒暑风湿皆作蒸气。足常履之。遂成脚气。所以病证与伤寒相近。其脉浮而弦者起于风。濡而弱者起于湿。洪而数者起于热。迟而涩者起于寒。风者汗而愈。湿者温而愈。热者下而愈。寒者熨而愈。脚气之病。始得之不觉。因他病乃知。毒瓦斯入心。则小腹顽痹不仁。令人呕吐。死在朝夕矣。然终是与伤寒不同者。孙真人云。卒起脚屈弱不能转动。有此为异耳。要之有脚气之人。先从脚起。或先患缓弱疼痹。寒气胜者为痛痹。有寒故也。或行起忽倒。或两胫肿满。亦有不肿者。
    或脚膝枯细。或心中忪悸。或小腹不仁。病久入深。荣卫之行涩。致皮虚不荣。故为不仁。
    不仁者。皮顽不知有无也。或举体转筋。或见食呕逆。恶闻食气。或胸满气急。或遍体酸痛。皆脚气候也。黄帝所谓缓风。寒湿痹是也。顽弱名缓风。疼痛为湿痹。痹者闭也。闭而不仁。故曰痹。寒中三阳。所患必冷。越婢汤。小续命汤主之。小续命煎汤成。旋入生姜自然汁最快。暑中三阳。所患必热。小续命汤去附子。减桂一半。大烦躁者。紫雪最良。大便秘者。脾约丸。神功丸。五柔丸。大三腕散。木瓜散主之。脚气之疾。皆由气实而死。终无一人以服药致虚而殂者。头疼身热。肢节痛而脚屈弱者。是其人素有脚气。此时发动也。脚肿者。槟榔散主之。脚气方论。千金外台最详。此不复叙。大抵越婢汤。小续命汤。薏苡仁酒法。脾约丸。神功丸。皆要药也。仍针灸为佳。服补药与用汤淋洗者。皆医之大禁也。
    x方 x x槟榔散 x（出圣惠方） x治伤寒后脚气上攻。心腹妨闷。坐卧不安。 x槟榔羚羊角屑木香（各三分）郁李仁（半两汤浸去皮微炒）吴茱萸（一分汤浸七次焙干微炒）陈橘皮（三分汤浸去白瓤焙）上为散。每服三钱。以水一中盏。煎至六分。
    去滓。不计时候。温服。
    x鳖甲散 x（出圣惠方） x治伤寒后脚气攻心闷乱。腹满如石。大小便涩。 x鳖甲（三分涂醋炙微黄去裙）木通（三分锉）郁李仁（汤浸去皮尖微炒）赤茯苓（各一两）羚羊角屑槟榔〔各三两（分）〕上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。
    去滓。不计时候。温服。
    x木香散 x（出圣惠方） x治伤寒后脚气。心下痞坚。或时妨痛。不能下食。 x木香鳖甲（涂醋炙微黄去裙）诃黎勒皮槟榔赤茯苓郁李仁（汤浸去皮尖微炒各三分）上为散。每服四钱。以水一中盏。煎至六分。去滓。不计时候。温服。
    x沉香散 x（出圣惠方） x治伤寒后脚气冲心。烦闷气促。脚膝酸疼。昏沉不利。 x沉香（三分）赤芍药（一两）木通（三分锉）紫苏茎叶（一两半）槟榔（三分）
    吴茱萸（半两汤浸七次曝干微炒）川朴硝（一两）上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
    煎 x半夏散 x（出圣惠方） x治伤寒后脚气。心烦满闷。不下饮食。呕逆痰唾。 x半夏（汤洗七次去滑）枳壳（麸炒去白瓤）赤茯苓前胡（去芦头）木通（锉）人参（去芦头各三分）上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候。
    x桑白皮散 x（出圣惠方） x治伤寒后脚气冲心。神识闷乱。 x桑根白皮（锉）木通（锉）陈橘皮（汤浸去白瓤焙）紫苏茎叶〔各二（三）两（分）〕大腹皮（一两锉）上为散。每服半两。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。
    温 x羚羊角散 x（出圣惠方） x治伤寒后脚气。上冲心膈烦闷。 x羚羊角屑〔二（一）两〕旋复花（三分）赤茯苓（一两）黄芩（三分）半夏（三分汤洗七次去滑）陈橘皮（三分汤浸去白瓤焙）槟榔（三分圣济方半两）吴茱萸（半两汤洗七次焙干微炒）上为散。每服四钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。圣济方。每服五钱匕。水一盏半。入生姜一分。拍碎。同煎至七分。去滓。食前温服。
    名羚羊角汤。
    x紫苏散 x（出圣惠方） x治伤寒后脚气冲心。心神烦乱。呕逆恶食。腰膝酸疼。 x紫苏茎叶（一两）木香（三分圣济方半两）赤茯苓（三分圣济方半两）沉香（一两）吴茱萸（一分汤洗七次焙干微炒）赤芍药（一两）陈橘皮（三分汤浸去白瓤焙圣济方作一分）
    槟榔（三分锉圣济方作一分）木通（一两锉）上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
    煎 x前胡散 x（出圣惠方） x治伤寒后脚气上攻。痰逆。头目旋闷。 x前胡（一两去芦头）半夏（汤洗七次去滑）桂心甘草（炙微赤锉）陈橘皮（汤浸去白瓤焙）大腹子〔各三两（分）〕赤茯苓（一两半）桑根白皮（一两半锉）上为散。
    每服四钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不拘时候。温服。
    x犀角散 x（出圣惠方） x治伤寒后风毒脚气。心膈壅闷。头旋目眩。 x犀角屑（三分）防风（去芦头）羌活秦艽（去苗各一两）陈橘皮（一两汤浸去白瓤焙）
    桂心大腹子（各三分）牛膝〔一（半）两去苗〕上为散。每服五钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
    x赤茯苓散 x（出圣惠方） x治伤寒后脚气上攻。烦满。及脚膝疼肿。 x赤茯苓赤芍药（各一两）枳壳（麸炒微黄去瓤）大腹子（各三分）桑根白皮（一两半锉）紫苏茎叶（三分）百合（三分）川大黄（三分锉碎微炒）甘草（半两炙微赤锉）
    汉防己（三分）郁李仁（三分汤浸去皮尖微炒）羚羊角屑（三分）上为散。每服五钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
    x柴胡散 x（出圣惠方） x治伤寒后脚气上攻。心胸烦闷。喘促食少。 x柴胡（一两去苗）旋复花青橘皮（汤浸去白瓤焙各三分）大腹子（三分）马牙硝（二两）甘草（半两炙微赤锉）半夏（三分汤洗七次去滑）桑根白皮（一两半锉）紫苏茎叶（三分）上为散。每服四钱。以水一大盏。入生姜半分。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
    x又方 x（出圣惠方）
    木香（三分）槟榔（二分）川朴硝（三分）紫苏茎叶（半两）枳实（半两麸炒微黄）上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。葱白三茎。煎至五分。去滓。不计时候。温服。
    x大黄丸 x（出圣惠方） x治伤寒后脚气并肾气上冲。 x川大黄（一两锉碎微炒）牛膝（三分去苗）槟榔（一两）枳壳（三分麸炒微黄去瓤）木香（三分）人参（三分去芦头）郁李仁（一两汤浸去皮尖微炒）桂心（三分）前胡（一两去芦头）上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以温酒下三十丸。
    x木瓜丸 x（出圣惠方） x治伤寒后脚气久不瘥。心腹胀满。腿膝浮肿。胸膈妨闷。 x木瓜（一两半干者）桂心（半两）沉香（一两）柴胡（一两去苗）槟榔（一两）
    高良姜（三分锉）赤芍药（一两）吴茱萸（三两汤浸七次曝干微炒）厚朴（三分去粗皮涂生姜汁炙令香熟）上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服食前。以生姜汤下三十丸。
    x淋蘸方 x（出圣惠方） x治伤寒后初觉脚气。 x薏苡仁根（三两）蒴枝（五两）枳壳根（三两）吴茱萸（一两）上细锉。以水三斗。
    煎至二斗。去滓。入盐半合。浆水一碗看冷热淋脚。欲淋时蹋一新砖。勿令汤过脚面。旋旋淋之。汤冷为度。后淋蘸脚了。以少生姜汁擦热脚心。
    x淋蘸方 x（出圣惠方） x治伤寒后脚气肿满不消。 x蓖麻叶枸杞根葡萄蔓（各一两）蒴枝（七两锉）羌活（一两）本（一两）
    吴茱萸（半两）杏仁（半两）椒（一合）青盐（一两）上细锉。分为二剂。每剂用水二斗。入连须 x槟榔散治伤寒后脚气攻心闷绝。 x槟榔（锉）木香（各一两）郁李仁（微炒去皮）桂（去粗皮各三分）吴茱萸（汤洗三次焙干炒半两）赤茯苓（去黑皮）牛膝（去苗酒浸焙各三分）上为细散。每服一钱半匕。
    水煎。食前。煎桑白皮、木通汤调下。日二服。
    x陈橘皮散治伤寒后脚气。胸中满腹闷。喘息促急。 x陈橘皮（汤浸去白焙三分）槟榔（锉一两）桂（去粗皮三分）牵牛子（微炒一两）
    上为细散。每服一（半）钱匕。食前。温酒调下。日二服。
    x茯苓汤治伤寒后脚气攻心闷乱。腹满如石。小便赤涩。 x赤茯苓（去黑皮一两）鳖甲（醋炙去裙）郁李仁（微炒去皮）木通（锉各三分）
    上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。煎至七分。去滓。食前温服。
    x半夏汤治伤寒后脚气。心烦满闷。不下饮食。呕逆多痰。 x半夏（汤洗七次焙干）枳壳（去瓤麸炒）茯苓（去黑皮）前胡（去芦头）木通（锉各三分）上粗捣筛。每服三钱匕。水一盏。入生姜一分。拍碎。同煎至半盏。去滓。食前温服。
    x赤小豆汤治伤寒后脚气。膝肿满。气急。大便秘涩。 x赤小豆（半合）桑根白皮（半两）紫苏茎叶（一两）槟榔（半两）上锉三味如麻豆大。
    同赤小豆用水五盏。入生姜一分。拍碎。煎至二盏半。去滓。分两服。食前温服。
    x犀角散治伤寒后脚气。两胫肿满。心下烦闷。 x犀角（镑一两）槟榔（锉半两）陈橘皮（汤浸去白焙三分）细辛（去苗叶半两）吴茱萸（汤洗三次焙干炒一分）上为细末。每服一钱半匕。食前。生姜热酒调下。日二服。
    x吴茱萸散治伤寒后脚气。心腹妨闷胀痛。坐卧不安。 x吴茱萸（汤洗三次焙干炒一分）槟榔（锉）当归（切焙）木香郁李仁（微炒去皮各三分）上粗捣筛。每服三钱匕。用水一盏。煎至七分。去滓。食前温服。
    x大戟丸治伤寒后脚气攻心。腹胀硬。小便赤涩。 x大戟（炒）芫花（醋炒令焦）苦葶苈（炒各半两）续随子（去皮炒）巴豆（去皮心压去油尽别净研各一分）上为细末。入巴豆和研匀。炼蜜和丸如梧桐子大。每服三丸至五丸。
    温米饮下。不计时候。