内外诸疾方-卷三百十五膏药门-普济方-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

    x万应膏治一切恶疮。及刀斧所伤。蛇咬狗咬。虫伤。心痛牙痛。眼腹痛。脚气骨 xx节疼痛。大人小儿痹癖。悉皆贴之。心痛丸梧桐子大。温醋汤送下三十丸。肚腹痛温酒 xx送下三十丸。 x当归芍药白蔹白芨白芷木鳖子杏仁轻粉乳香黄（各一两）巴豆（六钱去皮）雄黄（研一两）白矾（少许）没药（一两研）黄丹（二斤）血余（三两净）
    好油（三斤）蓖麻子（三百五十个）上先将乳香、没药、黄丹、雄黄、白矾、另研极细外。
    将余药锉碎。同槐柳条各二两。锉碎。蓖麻三百五十个。去皮研碎。先入油内浸三日。于铁锅内熬。用槐柳条各二根。二尺长。不住手搅。微黑色。滴水中不散捞去粗滓。再用绵滤净。
    再入锅内熬滚。先下黄丹。次下血余。次下白矾雄黄。又下乳香没药。不住手搅。至烟尽。
    微热。下轻粉搅匀。倾入水盆内。浸一宿。出尽火毒。于瓷器内盛之。
    x青膏治百种风。头眩鼻塞。清涕泪出。霍乱吐逆。伤寒咽喉痛。脊背头项强。 xx偏枯拘挛。或缓或急。心腹久寒。积聚疼痛。咳逆上气。往来寒热。鼠漏瘰。历节疼 xx肿。关节尽痛。男子七伤。胪胀腹满。羸瘦不能饮食。妇人生产余疾。诸病疥。恶疮 x x痈疽。肿阴蚀。黄胆。发背。马鞍牛领疮肿。 x（一名卫侯青膏）
    当归栝蒌根干地黄甘草蜀椒（各六两）半夏桂心川芎细辛附子（各四两）黄芩桔梗天雄藜芦皂荚（各一两半）厚朴乌头莽草干姜人参黄连寄生石楠戎盐（各三两）黄野葛（二合）生竹茹（六升）巴豆续断杏仁（各一两）
    猪脂（三斗）苦酒（一斗六升）上咀。诸药以苦酒渍一宿。将猪脂微火上煎之。三上三下。
    膏成。病在内以酒服如半枣。在外摩之。日三。丸作膏。当以破除日。无令丧孝污秽产妇下贱人鸡犬禽兽见之。
    x胜金膏专治男子妇人。筋寒骨痛。坠堕闪肭。打损血结聚。伤筋骨碎。中风入脑 xx。头痛湿痹。骨节酸痛。四肢邪气不仁。百节拘挛。不能屈伸。腰脚软弱。冷嗽气促。 xx咳逆牙疼。腹痛冷气。腰脊痛疼。寒湿脚气。游风走气。膝腿脚酸疼。并皆治之。 x艾（四两）当归须白芷牛膝黄木鳖子皂荚刺蓖麻防风桑白皮白僵蚕川续断延胡索官桂（去皮）黄连降真独活赤芍药川芎细辛南星巴豆（去壳三十枚）桔梗蓬莪术牡丹皮白藓皮狗脊天麻蔓荆子接骨木蛇床木香威灵仙白芨白蔹杜仲骨碎补羌活萆破故纸漏芦海桐皮五加皮薏苡仁荆芥（各五钱）槐柳条（向南者）桃枝（向东北枝）以上各味并锉碎。用香油浸。
    春五、夏三、秋七、冬十日。然后用慢火将前药于铫内温火热。不可用火骤。如此三日三夜。
    次用文武火煎沸。掇上用柳槐枝搅。看白芷黄色为度。
    黄蜡（四两）松香（五斤）芸香（二斤半）姜汁连根葱汁陈米醋（各一大盏）
    香油（三斤四时用）以上先用松香、芸香。于锅内熬化。滤去滓后。将葱姜汁、并陈米醋各一盏。并五十味药油。四时用。春、秋、冬、用多。夏用少。自宜斟酌。
    降真香五灵脂自然铜（醋净七次白色为度）无名异雄黄（明净五钱）乳香（一两）
    没药黄丹（火飞）全蝎血竭琥珀麝香（三钱半）露蜂房（烧灰）虎骨（醋炙黄）穿山甲（火焦黄五斤）败龟板（醋炙黄五钱）上十六味。碾细末。同前药在锅内慢火化。
    不住手搅。待松、芸香匀后。下各味末药。除麝香黄丹。又下乳香、没药。急搅匀。滴水中试老嫩。然后倾入水中。手扯百余遍。盛在瓷器内。出火气。三日方用。
    x阴膏 x 草乌头槐枝厚朴当归牙皂白芨龙骨黄芩木鳖子仁没药（另研）黄柏鳖甲（九肋）乌鱼骨白蔹黄连苦参白芷柳枝川芎乳香生地黄大黄玄参（各二两）清油（一斤冬月四斤）黄丹（十四两）上各锉如豆大。于银石器内。将诸药于油内浸。春五、夏三、秋七、冬十日。将诸药于锅内用文武火。三上三下熬至紫色。用绵滤去滓。候少时。再上火。油起下丹。用柳枝搅至黑色。点于水中。不散成珠为度。熬时须要慢火。无令过火。如过火硬时。再入少清油。不住手搅。不粘手已成。忌产妇、孝子、鸡犬、生人见之。
    x无比神应膏治诸般恶毒疮肿。发背瘤疽。瘰。疮。脚气。打扑伤损。刀斧伤 xx。汤浇火烧。马犬蛇虫、蜈蚣蜂蝎。多年咳嗽。口内吐血贴背。败毒愈。心疼腹痛。小 xx肠疝气赤白痢泄不止。于脐下贴即痊。牙疼贴腮上止。肉溃流脓。顽癣。腰痛。奶痈。 xx痈痪。杖伤重者。两贴安。 x白蔹白芨木鳖子仁香白芷官桂杏仁当归乳香没药（各一两）桂花（半两）苏合香（一丸）黄丹（二斤半）真香油（五斤）槐柳条（各半斤）上锉碎。
    除乳香、没药、黄丹、苏合香丸另研外。其余药于油内浸。春秋五日、夏三日、冬七日。过冬减黄丹三两。新铁锅内浸至日期用文武火熬。一顺搅。槐柳条冬黑色。尽去其滓。放温入乳香、没药、苏合香丸。将药再熬。不住手搅。微滚两三沸。放温下。面下黄丹毕。令文武火熬滚起。
    出火再滚。如此五七次。不住手搅。至数千次。烟尽黑色为度。滴水不散方可。切不可过火。
    辰火日熬。忌妇人鸡犬见。
    x善应膏治诸般恶疮肿毒。发背脑疽。子牙疼。打扑接骨。闪肭刀斧伤。杖疮。 xx蛇虫毒。狗马咬、汤火、漆疮、疥癣。贴之即愈。又治妇人吹乳。以药丸如梧桐子大。 xx新汲水下二十丸。肺痈肠痈亦可为丸服。温酒米饮或白粳甘草煎汤皆可服。不可犯荤手 xx。及火焙。 x黄丹（八两研极细）白胶香明没药滴乳香（并另研）大当归川白芷杏仁（去皮尖）大黄草乌川乌赤芍药槟榔生干地黄土芎沥青（另研入）乱发（净洗各一两）上除乳香、没药外。将磁石铫盛。香油一斤浸药一宿。慢火煎熬诸药黑色。再入葱白乱发煎少时。用生绢滤去滓。留下一两药油。复将所滤油于慢火上熬。却将黄丹入油内。用长柳槐条不住手搅。后有微烟起。药铫将柳条点滴在水面上。凝成珠不散方成膏。如不成珠再熬。直待成膏提起药铫搅。无烟出。却入乳香、没药、白胶末搅匀。倾出瓷器内将原留下浸药铫。一并收拾器内。用新汲水。一日一换。将药器坐放水内三日。出火毒。方可用之。
    x阳膏 x 川羌活黄当归川芎杏仁生地黄木鳖子仁全蝎穿山甲牙皂白芷大黄乳香（另研）没药（另研）木通（各二两）连翘上锉如豆。每料用清油五斤重炒。
    黄丹二斤。于银石器内。春五、夏三、秋七、冬十日。用文武火熬至稍沸。三上三下火候。
    药黑紫色为度。用绵滤去滓。放温再上火。次下炒黄丹作三次下。滴水中不散成膏矣。忌生产妇人。孝子、鸡犬等见。
    x陈元膏治下湿身病苦痹。饮食衰少。医疗不瘥。及坠马腰痛。天阴雨转。发心腹 xx积聚。用膏摩之即愈。头眩取膏摩之。三日鼻中当下水二升。所病即愈。 x当归（一两陇西者佳）生地黄（二斤取汁）附子（二两十二铢）细辛（二两）桂心（一两一铢）天雄（二两二铢去皮）干姜（二两十七铢）丹砂（一两研）川芎（二两）雄黄（二两半研）乌头（二两七铢去皮）苦酒（二升）白芷（一两）松脂（半两）不中水猪脂（十斤炼去滓）上咀。以地黄汁。苦酒浸一宿。取猪脂内诸药。微火煎之。令十五沸。膏成去滓。内丹砂等末。热搅。勿令妇人、鸡犬、孝子、恶疾不具人、小儿等见。
    x善应膏治一切痈疽肿毒。肢节漏疮。发背脑疽。子。寒湿冷痹顽麻。贴疮。不 xx痛牙痈外贴。打扑伤损。闪肭瘀血。毒瓦斯不散。金疮小儿。头疮发痈毒。大小便毒。蜈 xx蚣蝎螫。贴取毒瓦斯下。治疮诸般恶疮及疥癣。妇人吹乳。丸梧桐子大。新汲水下二十 xx丸。产前催生。产后赶下败血。脐腹疼痛。经脉不行。温酒下二十丸。此药不可犯荤手 xx。火上熔化。净纸摊贴。凡用药。先须净洗疮。然后贴药。 x黄丹（一斤水飞）没药乳香白蔹木鳖子（去皮）白芨当归官桂杏仁白芷（各一两）血竭（半两）槐枝（五两）柳枝（五两每条三寸）真麻油（五斤）上除乳香、没药外。十味锉碎。入油浸三日。文武火铁锅内熬黄色。滤去粗药。下黄丹。以新柳枝长五六寸。如小钱大。搅匀。令熬丹变色。掇下锅子。在地。却用柳枝搅药出尽烟。方入乳香、没药血竭搅匀。三五十遍候药冷。倾在瓷器内。春三月间合。如常贴用。
    x金丝膏治伤筋动骨。损痛闪肭。风毒恶疮。风湿筋寒诸病。 x当归尾川白芷杏仁猪牙皂荚（去皮弦）玄参草乌（生用锉各三钱）白胶香（明者八个）沥青（半斤明者）乳香没药（另研各半两）黄蜡（一两）男子头发（洗净如鸡子大）上用清油半斤。将七味锉碎。根据法熬滤。却入胶香、沥青、搅匀。下黄蜡。又搅无烟。
    方下乳香、没药。一方无玄参、乱发。
    x神应膏治一切疮肿伤损。汤火烧摩。风湿痛痒。用薄绢摊贴患处。癣以药涂擦。 xx热彻为度。鼻中耳中肉铃。用纸捻点一豆大。一月取下。并不疼痛。除瘢退痕。 x栝蒌（一枚去皮）零陵香藿香芍药甘草黄杏仁（去皮各一两）白芷（二分）
    龙脑麝香（并研各一钱）黄蜡（一两半）清油（六两）上除龙脑麝香外。并细锉入于。蜡日用油浸七日。却出药。将油炼令香熟。放冷。秤六两。却再入诸药煎令黄。用生绢袋滤去滓。再入锅内。旋下蜡搅匀。滴水中成珠即止。去火毒。候温入龙脑麝香。打匀倾出。热瓷盒内。
    x救苦膏治贴一切风湿疼痛。无名肿毒。死胎不下。凉水吞下七丸。 x川牛膝白芷黄丹乳香（各五钱）当归没药（各一两）白蔹贝母茯苓槐角（各二两）川乌杏仁（去皮尖各二两）上为细末。加沥青八两。松香三两。同入木匣内。
    用香油四两。随模搏杵一气千余下。方成膏。
    x白膏治百病中风恶气。及头面诸病。青盲风目烂。眼翳耳聋。鼻塞龋齿。根梃 x x痛。及痈。痔疮癣疥。 x（一名神明白膏）
    吴茱萸蜀椒白术白芷前胡（各一升一作白前）附子（三十枚）桂心当归细辛（各二两）川芎（一升）上咀。淳苦酒于铜器中淹浸诸药一宿。以猪膏一斤。炭火上煎三沸。三上三下。白芷色黄为度。病在腹内。酒服弹丸枚。日三。月痛取如黍米内两鼻中。
    以目向风。无风可以扇之。诸疮痔龋齿耳鼻百病皆主之。皆以膏敷。病在皮肤。炙手摩之。
    日三。一方无桂心。
    x善应膏治恶疽疮。肿毒。疖漏。发背、脑疽、子。寒湿气冷痹。顽麻贴药不疼 xx。小儿头面疮疖。丹瘤聚热。杂疮。蜈蚣蜂儿螫。净洗实抵消停。取毒牙肿。外贴打扑 xx。骨闪肭歇血。毒瓦斯不散。镰刀铁器所伤。杖疮。药到不疼。马犬咬。虫蛇所伤。汤火 xx漆疮。甜指水毒下疰。疮。诸般疮肿。药到毒滋润止痛。干湿疥癣拨动贴药。妇人吹 xx奶丸如梧桐子大。新汲水下二十丸。产前催生。产后赶下败血。脐腹刺痛。经脉不调。 xx温酒下二十丸。不得犯荤手。火上焙化。净纸摊贴。 x黄丹（二斤罗细上等者）没药（研）南乳香（研）白蔹（生）木鳖子（全用）白芨（生）
    白芷（生）桂（三寸生用各一两）新柳枝（一斤如箭头大）上除黄丹、乳香、没药外。
    其余药材。用好芝麻油五斤。浸一宿去。炭火上用铁锅内熬令药材变黄色。滤去滓。次将黄丹入锅内。用新柳枝一条。长四寸。如小钱大。搅令黄丹后变褐色。掇下锅。再用柳枝搅出尽。
    火烟入没药、乳香在内。再用柳枝搅匀。药冷倾在磁盆中。顿放。候药硬。将刀子取出。切成块。用油纸裹。然后使用。修合宜春三、秋八月间。
    x神仙太乙膏治八发痈疽。及一切恶疮软疖。不问年月深远。已成脓未成脓并宜贴 xx之。蛇虎伤。蝎螫犬咬。汤火刀斧所伤。皆可内服外贴。如发背先以温水洗疮净。用软 xx布拭干。却将绯帛摊膏贴疮。如服冷水下。血气不通。温酒送下。赤白带下当归酒下。 xx咳嗽及喉闭缠喉风并用新绵裹膏药。置口中含化。一切风赤眼。用膏捻作小余。贴太阳 xx穴。后如服用山栀子汤送下。打扑伤损。外贴内服。橘皮汤下。腰膝病者。患处贴之。 xx内服用盐汤下。唾血者桑白皮汤下。诸漏先以盐汤洗净。诸疮并量大小。以纸摊贴。每 xx服一粒。旋丸如樱桃大。蛤蚧为衣。其膏可收十年不坏。愈久愈烈。 x（一方久远瘰同上。疮盐汤洗贴。酒下一丸。妇人血气未通甘草汤下一贴。疮疖并肿痛及疥劳另炼油少许末膏贴之。）
    玄参白芷川当归（去芦）肉桂（去粗皮）大黄赤芍药生干地黄（俱锉各一两）
    上用麻油二斤。浸诸药。春五、夏三、秋七、冬十。滤滓油。熬得黑色取出不用。将油滤过。
    然后入黄丹一斤。用青柳枝不住手搅。候滴于水中成珠不粘手为度。倾磁器中。以砖盖口。
    掘窖子埋树阴下。以土覆三日出火毒。却服。丸如鸡头大。
    x乳香膏止痛及追脓血。消恶毒。 x木鳖子（去壳细研）当归（各一两）柳枝（二尺八寸锉之）乳香没药（各半两）
    白胶香（明净者四两去研细）上以麻油四两。将前三味慢火煎令黑色。次用研药入油煎化。绵滤去滓。将药铫令极净。再倾药油在内。候温入黄丹一两半。以两柳枝搅令得所。再上火煎不住手搅。候油沸起住搅。直待注水中成珠不散为度。秋冬欲软。春夏欲坚。倾在水盆内。出火毒。搜成剂。收之遇用贴开。
    x金丝膏痢药 x 清油（三两夏二两）松香（五两）蜡（三钱半）丹（二钱半）乳香（半两）上以油煎转色。去滓。下松香、蜡、乳香。用槐条搅。一顺手五百遍。入丹熬。滴水成珠。水盆内拔千遍。磁器收之。用油纸摊贴脐下。加草乌木鳖子大妙。
    x莲子草膏治一切风耳聋。眼喑生。发变白。坚耳延年。 x莲子草汁（十三升）生巨胜酒（一升）生乳（一升不食糟也）甘草（一大两末）上和于锅内煎之。缓火才令鱼眼沸。数搅之勿住手。看上沫尽消。澄滤不津磁器中贮之。一方有青莲药六分。龙脑花三分。郁金香二分。并末先煎诸药三分。减一次。下汁及油等。膏成每欲点。即仰卧垂头床下。一孔中各点如小豆许。久起有唾。却勿唾之。起讫即啜少热汤饮。点经一年。白发尽黑。秃处并生。
    x大黄膏治大人小儿痹癖。 x大黄朴硝（各等分）上为细末。同蒜泥和成膏。用绢摊成膏。贴于病处。其痹病自消也。
    x黑虎膏治肠痈乳痈骨疽者。每服十五丸。如梧桐子大。甘草汤或漏芦汤下。外贴 xx患处。眼目赤疼痛肿者。以茶清或山栀子煎汤下。仍贴两太阳穴。妇人胎衣不下。瘀血 xx冲心。童子小便下。月候不通。红花汤下。 x槐条柳条（各七十茎每长七寸半）巴豆（八十枚去皮）当归（二钱）木鳖子仁（五枚）
    白芷（三钱）自然铜（少许为末）小油（一斤一两）黄丹（八两）上先将小油锅内煎沸。下前药煎黄色。滤去滓。入丹熬成膏。
    x三仙膏治贴金疮。肚痛泻痢。皆可贴服之上。 x香油（二斤）黄丹（一斤）白巴豆（四百八十枚）上将油于铜锅内煎热。入桃枝二十根。煎枯将出。次下柳枝二十根。每长二寸。煎枯将出。三次下巴豆煎枯。将出放温。入砂锅内。煎油热下丹。文武火搅匀。一个半时辰。熬丹起。抬下于地。再搅。滴水成珠。沉下膏成矣。就锅番合地上。三日至第四日可用。
    x碧霞膏治内刺。 x铜绿（研二两）乳香（研二两）没药（研一分）松脂（四两）黄蜡（一字）白胶香（研一分半）芝麻油（另熬炼熟冬添夏减）上先炼松脂滤去滓。次下白胶香。又下芝麻油搅匀。
    看硬软得所。续次下黄丹。再搅匀。下乳没铜绿末。搅匀冷放磁盒内盛。每用火上药。摊纸上贴患处。一方轻粉一钱。
    x木鳖子膏治经络受风寒邪。血脉牵连。皮肤疼痛。结聚或拘挛麻痹者。 x木鳖子（一两去皮锉如小豆大）乳香（一钱另研）上清油二两。浸木鳖子一两宿。
    然后慢火熬至减半。去木鳖。下黄蜡一钱。搅匀。绢滤去滓。待欲凝结。投乳末在内。不住手搅匀。收磁器内。每用少许。搽肌肉皮肤疼痛聚硬处。不住手。以热为度。
    x成膏药方 x 以清麻油十三两。菜油一斤。黄丹七两。二物锅铛中文火煎、粗湿。柳篦搅不停。至黑色。加武火以扇之。搅不停。烟断沫尽。看渐稠膏成矣。煎时须于净处。勿令鸡犬见。齿疮贴之。痔疮敷之。
    x久疮膏 x 当归防风（各一两）黄芍药白芷（各半两）乳香（一分）黄丹（半两）黄蜡（一两）上以油四两。煎前药。候色变。入丹成矣。蜡收之。磁盒盛。
    x防风膏灸疮。 x当归防风黄蜡（各一两）黄丹（半两飞过炒）上以油四两。先煎当归防风。候紫黑色。却入炒过黄丹沸一两次。以绵滤过。入黄蜡收之。若要止疼痛。加乳香一两。
    麻油（半斤）黄丹（三两）乳香（一两）柳枝（一握）上如常法。熬成。然后入乳香搅匀。贮器中。
    x生肌膏治一切灸疮。取脓水。须是取得脓水。方得病好。 x取生杨柳枝一握。碎锉如豆大。以清油四两。煎令黄色。漉出以新绵滤过。入黄丹二两。
    在油内重炼。以柳枝箸不住手搅。令烟青白。滴一两滴在水碗中。以丸得为度。须丸成不泥手。方可泻出也。
    x冷金膏治汤火疮。并疮、瘰、恶疮、金疮等。 x油（一升）杏仁（半升去皮尖双仁炒焦碎）乱发灰（五两）黄药（三两半）石灰（半两）
    黄狗脂（少许）鼠（一枚去皮切）上先煎油。次下鼠及发。待鼠肉尽。即去鼠骨。又煎。
    入诸药。更煎令黑色。若稀。下蜡三五两。候得所。故帛或纸上摊贴。
    x水柳膏治灸疮急。肿痛不可忍。 x水柳枝（二两锉碎春夏取枝皮秋冬取根皮用）甘草（二两捶碎）白胶香（半两细研）
    麝香（半两细研）松脂黄蜡（各半两）黄丹（三两炒令紫色）油（八合）上先取油。
    安铛内。以文武火炼香熟。渐入柳枝、甘草。煎令黑色去滓。次下白胶香、松脂、蜡等。候化。
    即以绵滤过。净拭铛。却倾油于铛内。渐下黄丹。不住手搅转。急着火上。试滴于水中。成珠子膏成。入麝香令匀。用磁盒盛。于熟绢上摊贴。神验。
    x润肌膏治手足皴裂疼痛。 x沥青（四两）黄蜡（八钱）乳香（二钱）上三味同于铁锅内。文武火熬。次入小油一二茶匙。旋滴于水中试之。如硬更入油。硬软合宜。滤于水中。磁器内放。每用火上炙软。裂子上。贴纸封。
    x秘传膏药治阳衰气盛。补益甚多妙。长老秘传。用之效验。然修合多者。不能成 xx膏药。予尝亲督学生。至诚修拣道地真药。根据法制炼。如熬膏。密地不令妇人鸡犬见之 xx。乃获成效。 x赤石脂舶上疏黄天门冬（去心）麦门冬（去心）熟地黄（酒浸）菟丝子（酒浸）木香（酥炙各二钱）肉苁蓉（酒浸）没药（另研）紫霄花杏仁（去皮尖另研）鹿茸虎骨（生用）牛膝（酒浸）阳起石远志（去心）川续断蛇床子谷精草龙骨（各二钱）
    附子（一个炮去皮脐）乳香（五钱另研）蟾酥（另研）麝香（各一钱另研）雄黄（四钱另研）
    生地黄沉香母丁香（各二钱）官桂（三钱另研）甘草（三钱一碗）松香（明净三两另研）
    木鳖子（一两重去壳碾）上为末。除甘草、杏仁、木鳖子、官桂四味。用水六斤四两。于砂锅内。用桑柴火熬至一碗。去滓净。先将松香末小油二两。白芨末一两。下砂锅内化开数沸。却下其余药末。以槐柳桑条不住手搅成膏药。稠粘为度。要用则以绯绢裁帛。逐渐浓摊。
    如小面碗大。贴脐上、腰上。则与寝。有益无损。