症瘕（附论）-卷一百七十三积聚门-普济方-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

    夫症瘕者。皆由寒温不调。饮食不化。与脏气相搏结所生也。其病不动者直名为症。若病虽后语饮食在心左。
    小急三因方云。症瘕积聚。随气血以分门。故方云以症瘕属肝部。积聚属肺部。不亦明矣。况七者火数属心。盖血生于心。八者木数属肝。盖血归于肝。虽曰强分。理侣不混。夫症者坚也。坚则难破。瘕者假也。假物成形。然七症八瘕之名。经论亦不详出。虽有蛟龙、蛇、鳖、肉、发、风、米等七证。初非定名。偶因食物相感而致患耳。若妇人七症八瘕。则由内、外、不内外因。动伤五脏气血而成。古人将妇人病痼疾。以蛟龙等为生瘕。然亦不必如此执泥。妇人症瘕并属血病。龙蛇鱼鳖等名。皆出偶然。但饮食间误中之。留聚腹脏。假血而成。自有活性。亦犹永徽中僧病噎者。腹有一物。其状如鱼。即生瘕也。与夫宿血停凝。结为坯块。虽内外所感之不同。治法当以类相从。所谓医者意也。如败梳治风瘕。铜屑治龙瘕。
    曲治米瘕。锻石治发瘕。如此等类。方论至多。不复繁引。学人可以理解。
    x方 x x 砂丸治干血气症瘕气块。黄瘦。脐肚痛不忍。 x砂（三钱）全蝎（二钱）丁香（二钱）蓬术（半两）三棱（半两）没药（半两）芫青（二炒）地胆（半两（一两）
    狗脊（半子大。每服二三 x如意丸治积聚块痛。疝瘕症癖等疾。 x沉香木香大丁香荜澄茄使君子辣桂川白姜桃仁（炒）五灵脂（炒）
    砂（醋莪术肉豆 x化症丸治丈夫妇人。小儿年深日近。沉积瘕块。面色青黄。时上抢心。吐水吞酸 xx。舌生白 x。渐至瘦瘠。
    巴豆（五两）丁皮（二两）木香（一两半）蓬莪术（三两醋煮透）荆三棱（三两）丁香（一膝（一两）
    石末稀面糊为五苏木同酒、童子小便各一半。煎五七沸。温酒空心吞下。自后每日用温酒下三丸。其血块逐渐消失。从大小二便去尽。自知。小儿蛔虫腹痛。不能忍。日夜叫唤。橘皮汤下七丸。诸虫皆宜下。常服白汤或姜汤下三五丸。中酒及酒积大便臭者。白汤旧酒各半。吞下七丸。一切噫塞。心下硬痛。加枣汤下五丸。不拘时候。
    x大黄丸治久积症瘕发动。心腹疼痛不可忍。 x大黄（二两锉碎微炒）雄黄（半两细研）麝香（二钱细研）天雄（一两炮裂去皮脐）朱砂（两）当归（干姜（半两以酒粥 x防葵丸治症瘕喘嗽。腹中痛。吃食减少。四肢乏力。 x防葵（三分）桂心（半两）木香（半两）桔梗（三分去芦头）吴茱萸（半两汤浸七遍焙干微煨锉）
    当汤浸去皮微 x三圣丸治积年症瘕癖块。诸药疗治不瘥。至效。 x舶上硫黄（一两）水银（半两）砂（一分）上三物乳钵内研如粉。却以生铁锅内。用文武次以。
    赤芍药当归京三棱蓬莪术红花（各一分）并细锉以法酒一升。煎及一半。漉出。
    砂结伏所有药渣沥了。焙干为末。别入。
    干地黄（半两）真蒲黄芫花（各一两微炒焦黄）上为末。以前一般糊丸如绿豆大。
    治妇人 x木香丸治症瘕心腹胀痛。胸膈烦闷。不欲饮食。四肢少力。 x木香（三分）肉桂（三分去皴皮）砒霜（一分）大戟（一分半锉碎炒微黄）京三棱（半两微青橘皮（半更研令匀 x 砂丸 x（出圣惠方） x治症瘕。腹内疼痛。 x砂（一两细研）鳖甲（一两涂醋炙令黄去裙）川大黄（一两锉碎微炒）木香（三分）
    肉三棱（二件药为 x京三棱散治症瘕。气腹胀痛。 x京三棱（一两微煨锉）柴胡（三分去苗）桔梗（一两去芦头）木通（一两锉）当归（三分锉两涂醋炙令黄姜半分。
    x鳖甲丸治症瘕。或寒或热。羸瘦不欲饮食。 x鳖甲（一两涂醋炙令黄去裙）桑耳（二两）吴茱萸（三分）龟甲（一两）附子（半两炮）
    件药为末。炼x大通丸治症瘕神效。 x川乌头（二两炮裂去皮脐）砒黄（一分细研）芫花（一两醋拌炒令黄）巴豆（一两去皮心研荚（一两去黑豆面和 x玄胡丸 x（出济生拔萃方） x解化伤滞。内消饮食。治吐利腹胀。心腹刺痛。症瘕 xx结气。虫烦不玄胡当归青皮（去白）雄黄（飞）蓬莪术（纸包煨）槟榔木香（各四两）荆三棱（时 x三棱汤 x（出宣明论） x治症瘕癖。积聚不散。坚满痞膈。食不下。腹胀。 x荆三棱（二两）白术（一两）蓬莪术（半两）当归（半两焙）槟榔木香（三钱）上为末。
    x顶珠丸治积气块痛。年久脾积。癖瘕之疾。 x丁香木香淡豉砂（醋浸半日并晒干）朱砂（研细各一分）巴豆（去油一钱半）
    上为以冷 x芎散 x（出圣惠方） x治症瘕久不瘥。令人不能食。羸瘦少力。 x芎（一两）桂心（一两）鳖甲（二两涂醋炙令黄去裙）川大黄（二两锉碎微炒）槟榔（至六分。
    x治症瘕不消。宜服此方。 x（出圣惠方）
    川大黄（三两锉碎微炒）鳖甲（二两涂醋炙令黄去裙）槟榔（二两）桃仁（一两汤浸去皮以慢 x硝石大丸 x（出三因方） x治二十症瘕。及妇人带下绝产无子。并欲服寒食散。而 x x腹中有症瘕实 x人困。 x硝石（六两朴硝亦得）人参甘草（各二两）大黄（八两）上为末。以三年苦酒三升。
    置铜使微齐戒亦不和冷自如药法。不与此同。日一服。
    x治症瘕久不瘥。令人不食。羸瘦少力。 x鳖甲（三两涂醋炙令黄去裙）京三棱（三两微煨锉）桃仁（二百枚汤浸去皮尖双仁以水三同煎 x治症瘕方 x 上用槲树白皮。煎。令可丸服后。知病动。若下减之。
    x疗症瘕久痼冷病。 x上以雄雀屎蜜和丸。饮服或和少干姜服之。大肥悦人。
    x疗破症瘕疟。并治五痔。阴蚀、湿瘅。女子阴隐疮。及骨节中寒热。 x上以鳖甲水煮作浴。渍之。甚良。
    x积气丹治一切新久沉积气块。面黄黑瘦。有气无力。症瘕积聚。口吐酸水。 x槟榔（二枚）芫花（一两）荆三棱鸡爪黄连牛膝章柳根（各一两）青皮（去白）
    陈皮姜（炮）
    为末。醋面糊丸 x玄胡丸治消积聚症瘕。解中外诸邪所伤。 x玄胡青皮（去白）陈皮（去白）当归木香雄黄（别研）荆三棱生姜（各一两）
    上为 x一握七丸治脏腑宿蕴风冷。气血不和。停滞宿饮。结为症瘕坯块。及妇人血瘕。 x x肠胃中寒 x步不能。常服神曲（半斤炒黄）大附子（二只炮去皮脐）甘草（二两炙）上为末。炼蜜丸。每左手一握。
    x如神木香丸治谷气聚结。症瘕。胸胁闷痛。或吐酸水。食后噫作生熟气。腹胀泄 xx泻。及四木香砂（滴淋控干）蓬术（炮）胡椒半夏（浆水煮）干漆（炒大烟尽各半两）缩砂仁为末。蜜丸如 x干柿丸治多年积聚。气块症瘕。取宿食。 x砂（研）砒霜粉霜干漆（烧烟出）鳖甲（去裙醋炙）黄连（去须各一分）
    旋复花（梃不者去皮用粟米柿 x黑神丸消化症瘕。积聚酒食毒。及冷气膨胀。五膈噎气。妇人血气。 x木香（一两）官桂（二两）附子（一两）当归（二两）干姜（二两）细墨（一两）白术（二醋煮数沸焙干杵为末。
    用生姜汤下。妇人血气。红花酒下。取多年厌食。干柿裹十丸。生姜汤下。临卧服。
    x顺气丸治积聚症瘕。积年气块。发则大肠闭。得通利。则病苏闭则复作。 x大黄（五两半生半熟）车前子槟榔麻仁（炒）牛膝（酒浸）郁李仁（汤去皮）
    菟丝子（子大 x治症瘕癖。气痞积聚。冷气血块。宿食吐痰水。 x（出永类钤方）
    用青黑大巴豆勿令白膜破。但去其壳。分作两片。清麻油略润之。空心温水吞下一枚。
    以饮如枣 x治症瘕积聚。去三尸。益气、延年、却老。 x上雄黄二两。细研为末。九度水飞过。却入新净竹筒内盛。以蒸饼子一块。塞筒口。蒸七度 x疗症瘕 x（出本草）
    上羊脂同蒜齑。食一升。良。
    x治腹内症瘕 x（出本草）
    上取鱼甲炙浸。酒服之。
    x治症瘕积聚。去三尸。轻身益气延年。却老。百病不侵。甚益人。 x（出本草）
    上用天门冬。不计多少。去心皮为末。每服方寸匕。日三四服。以酒饮之不绝。
    x治瘕 x（出本草）
    上用扁豆叶。和醋煮服之。
    x治鸡瘕 x（出本草）
    以紫苏一升煮服。昔南齐褚澄善医。为吴郡太守。百姓李道念以公事到郡。澄见谓曰。
    汝有子过足说 x治症瘕气块 x 琥珀（一两味甘平）鳖甲（一两咸平恶矾石）荆三棱（一两味苦平）延胡索（半两味辛温）
    匕。
    每日二 x治症瘕腰痛 x 用淡菜先煮熟漉出。除去半边锁壳及毛了。将汁澄清。再将淡菜半边壳肉入内。却入萝卜或 x治症瘕 x 用鱼脂二升。盛铜器中。作大火炷脂上然之。令暖。彻于症上。熨之以纸藉腹上。昼夜勿息 x治蛟龙病。误食蛟龙子。入腹中。坚痞如石。 x用寒食饧三升。每服五合。一日三服。遂吐出蛟龙。有两头及尾。寒食饧即寒食节日饧者是也。
    昔开皇六年。有人正月食芹得之。其病发似痫。面色青黄。服寒食饧二升。日三。
    蛟龙