虚劳上气（附论）-卷二百三十一虚劳门-普济方-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

    夫虚劳上气者。肺气虚弱。邪气盛实也。气聚于肺。则肺布叶举。上焦不通。气满胸中。
    故为上气之疾。虚劳上气者。缘肺主于气。为阳。阳气有余。则致肺满上逆。虚劳之病。或阴阳俱伤。或血气偏损。今是阴气不足。阳气有余。故上气也。
    x方 x x钟乳丸 x（出圣惠方） x治虚劳上气。肢体羸乏。不能饮食。 x钟乳粉（二两）熟干地黄（一两）续断白茯苓黄（锉）覆盆子（各三分）甘草（五钱炙微赤锉）石斛（一两去根锉）五味子桂心（各三分）肉苁蓉（一两酒浸一宿刮去皴皮炙干）菖蒲（三分）人参（一两去芦头）山茱萸（三分）薯蓣（一两）上为末。炼蜜和捣三二百杵。丸如梧桐子大。每服不计时候。煮姜枣粥饮下三十丸。忌生冷饴糖。
    x紫苏散 x（出圣惠方） x治虚劳上气。胸膈满闷。不能饮食。四肢少力。 x紫苏茎叶（一两）五味子（五钱）赤茯苓（三分）前胡（去芦头）陈橘皮（各一两汤浸去白焙）白术桂心（各三分）木香泽泻（各半两）人参（去芦头）黄（各三分锉）
    半夏（五钱汤洗七遍去滑）诃黎勒皮（三分）甘草（五钱炙微赤锉）上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓不计时候稍热服。忌炙爆湿面。
    x沉香散 x（出圣惠方） x治虚劳上气。脾胃气弱。胸膈多痰。食饮无味。神思昏闷 x x。肢节烦疼。
    沉香枇杷叶（各三分拭抹去毛炙微黄）前胡（一两去芦头）半夏（五钱汤洗七遍去滑）
    白术（三分）诃黎勒皮（一两）人参（三分去芦头）黄（一两锉）桂心五味子细辛（各五钱）白茯苓陈皮（三分汤浸去白瓤焙）甘草（五钱炙微赤锉）上为散。每服三钱。
    以水一中盏。入生姜半分。枣三枚。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
    x五味子散 x（出圣惠方） x治虚劳上气。四肢羸弱。不能饮食。 x五味子续断（各五钱）人参（去芦头）柴胡紫苏子（各三分）钟乳粉（一两）
    半夏（五钱汤洗七遍去滑）白茯苓（一两）陈皮（汤洗去白瓤焙）白术（各三分）桂心（五钱）
    黄（锉）熟干地黄（各一两）甘草（炙微赤锉）紫菀（各五钱洗去苗土）上为散。
    每服三钱 x白茯苓丸治虚劳。上气咳嗽。 x白茯苓（去黑皮）贝母（去心）五味子紫菀白术百部根杜蘅麦门冬（去心焙）
    麻黄（去根节汤煮掠去沫）人参（去芦头）杏仁（汤浸去皮尖双仁炒）陈橘皮（汤浸去白焙）
    桂（去粗皮等分）上为末炼蜜为丸。如梧桐子大。每服二十丸。空腹米饮下。加至三十丸。
    日再服。
    x半夏汤治虚劳。上气咳嗽。兼肺劳。涕唾稠粘。及有脓血。皮肤干焦。作则寒热 xx。饮食不半夏（汤浸去滑焙）桔梗（锉各三分）槟榔（二枚煨锉）桑根白皮（炙锉）百部（焙）
    贝母（去心炒）甘草（炙锉）款冬花吴茱萸（水浸一宿焙干炒）紫菀（去苗土各五钱）泽漆叶旋复花（各一分）上粗捣筛。每服三钱。水一中盏。入生姜半分拍碎。枣二枚擘。
    煎至七分。去滓空腹温服。日午夜卧再服。
    x五味子汤 x（出圣惠方） x治虚劳上气。胸膈不利。喘息咳嗽。唾稠粘。不思饮 xx食。 x五味子诃黎勒皮前胡（去芦头）麦门冬（去心焙各一两）人参枳壳（去瓤麸炒）
    紫苏茎叶大腹皮甘草（炙锉各三分）陈橘皮（汤浸去白焙）半夏（汤洗七遍去滑各半两）上一盏。生姜半分。煎至七分。去滓温服。不拘时候。
    x白术汤 x（出圣惠方） x治虚劳上气。心腹气胀。不能饮食。呕吐酸水。 x白术人参白茯苓（去黑皮）诃黎勒皮厚朴（去粗皮生姜汁炙各一两）陈橘皮（汤浸去白焙）紫苏茎叶槟榔（锉）桂（去粗皮各三分）半夏（汤浸七遍去滑）木香（各五钱）上粗捣筛。每服三钱。水一盏煎至七分。去滓。入生姜少许再煎至六分。稍热服。不拘时候 x黄汤治虚劳上气。喘息不得安卧。咳唾面目虚浮。小便不利。 x黄（三分）桑根白皮（炙）赤芍药（炒）赤茯苓（去黑皮各五钱）柴胡（去苗）陈橘皮（汤浸去白焙）恶实（微炒）甘草（炙各三分）麦门冬（去心焙）上锉如麻豆。
    每服五钱。水一盏半。煎八分去滓。食后温服。夜卧再服。
    x紫菀汤 x（一名五味子散） x治虚劳上气。胸中烦满。寒热减食。不得安卧。 x紫菀（去苗土）五味子前胡（去芦头）陈橘皮（汤浸去白焙）人参白术麦门冬（去心焙各一两）甘草（炙锉五钱）桂（去粗皮三分）上粗捣筛。每服三钱。水一盏。
    入生姜三 x诃黎勒散 x（出圣惠方） x治虚劳上气。心膈气滞。不思饮食。 x诃黎勒皮陈橘皮（各一两汤浸去白瓤焙）白术（三分）人参（一两去芦头）桂心（三分）甘草（五钱炙微赤锉）紫苏茎叶（一两五钱）槟榔（三分）半夏（五钱汤洗七遍去滑）
    上为 x草豆蔻散 x（出圣惠方） x治虚劳上气。胸中满闷。不下饮食。 x草豆蔻（二分去皮）前胡（一两五钱去芦头）桔梗（去芦头）木香（各三分）赤茯苓（一两）大腹皮（三分锉）槟榔（一两）紫苏茎叶（二两）陈橘皮（一两汤浸去白瓤焙）上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。煎至六分。去滓。不计时候稍热服。忌炙、爆醋物猪肉。
    x陈橘皮丸治虚劳上气。喘促坐卧不安。 x陈橘皮（汤浸去白焙二两）紫苏子（三分）桑根白皮（锉一两）防己（五钱）赤茯苓（去黑皮）木通甜葶苈（微炒）郁李仁（各一两汤浸去皮尖微炒）上为散。炼蜜和丸。如梧 x桑白皮饮治虚劳上气。咳嗽喘息不得卧。 x桑根白皮（锉）木通（锉）桔梗（锉炒）紫苏（各一两五钱）槟榔（二枚锉）款冬花郁李仁（炒去皮研各一两）上粗捣筛。每服三钱。水一盏。煎六分。去滓。食后温服。日再。
    x赤茯苓散 x（出圣惠方） x治虚劳上气。胸中逆满。不下饮食。 x赤茯苓诃黎勒皮（各二两）木香（五钱）当归（一两）吴茱萸（半两汤浸七遍焙干微炒）槟榔川大黄（各一两锉碎微炒）上为散。每服三钱。以水一中盏。入生姜半分。
    煎至六分。去滓。不计时候稍热服。
    x桑白皮汤治虚劳上气。喘息。语声嘶嗄。 x桑根白皮（炙锉）白茯苓（去黑皮各一两五钱）甘草（炙锉一两）麻黄（去根节汤煮掠去沫一两）杏仁（汤浸去尖皮双仁别研一两）上粗捣筛。每服三钱。水一盏。入生姜半分拍碎。煎至七分。去滓温服。不拘时候顿服。