李少師賢妻-卷二-洛阳缙绅旧闻记-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

太子少師季公諱肅，國史有傳。唐末，西京留守齊王貴盛，兼鎮河陽。李公自雍之梁，齊王見之，愛其俊異，以女妻之，即賢懿夫人所生，王之適也。數歲而亡，又以他姬所生之女妻之。雖非賢懿所出，以其聰敏多技藝，齊王與賢懿憐惜之，過於其姊。音樂女工，無不臻妙，知書，美容止，迨神仙中人也。性賢明，有禮節，自幼至老無惰容。夫貴，封清河郡夫人，治家甚嚴。大富，姬僕且眾，與夫別院。李公院姬妾數十人，夫人亦數十人。潛令伺夫院中，知姬妾稍違夫指顧，則召而撻之，擇美少者代之。每夫生日，必先畜女童曉音律者，盛飾珠翠綺繡，因捧觴祝壽，并服玩物同獻之。或辭以婢妾眾多，即復擇其常常者，歸己院焉；執事稍久，嫁之。夫入朝將歸，具裙帔，候之於中堂之側，令小蒼頭探之，既接見，如賓禮。夫若困倦，一見便退歸。如相見稍從容，令動樂迎引，歸夫人院，備果酒時新物，語及前代事，夫愛而憚之，未嘗敢失色於前。李公嘗將命制置安邑、解縣兩池鹽利。既至，值戍卒竊發為亂，公乘機許以正庫錢十餘萬貫，止罪其元惡者，亂兵由是散去，戮其同惡數十人，人心頓安。當時用事一人，素與公通家，求洛中一櫻桃園不得，一作與。因而有隙，常欲中傷之。因是密上言曰：「李某擅興盜用官庫物以買名，欲求不次之賞。」於是，乃命臺官就鞫之，獄甚急，垂餌虎口爾。夫人聞之，乘步輦直詣朝門，俟執權者出，趨拜於路側。須臾，叩馬聲甚厲，且訴且泣，援引今古寵辱、禍福、成敗可驗者數事，哀怨悽苦，左右聞者感動之。時當路者慚悔甚，即回馬入朝，非時請對，曲為論雪之，且言：「有妻張氏，即齊王之女，詣臣馬前號訴。」時主聞之駭愕，曰：「如是賢婦人乎？」即命馳驛出之，李公由是免禍。至晉朝，北戎降王車丹非命而死，北虜已知之。李公受命，護東丹喪柩，送歸北虜。既歸私第，憂沮不知其計，止於外廳，獨坐久之。夫人訝夫如是，命侍人請之。既入，夫人謂李公曰：「有不稱意差使乎？」夫默然泣下，曰：「某已老，男女小。」又涕泣哽咽，未及再言。夫人曰：「得無使絕域乎？若然，不當效兒女輩啼泣也。」李公收涕，曰：「今奉命北使，送東丹喪。東丹，朝廷密害之，北虜已知之矣。某不憚遠役，去必不還矣。」夫人曰：「不然。為君計者，戎虜貪利，某房內珠金等，可得數十萬，盡以送行，厚賂其戎王左右，及獻虜主，萬全必歸，非惟速歸，兼恐厚得回禮。」李公如其言，到蕃國，賂其左右，盡其所有為私禮。戎虜君臣果大喜，命速遣公迴，賜名馬百餘匹，別賜駞百餘匹，衣服器皿稱是。復命，不敢留，悉進之。由是遷官，賜賚甚厚，夫人之力也。先是，趙思綰在永興時，使主赴闕，思綰主藍田副鎮，有罪已發。李公時為環衛將，兼雍耀三白渠使、雍耀莊宅使、節度副使、權軍府事，護身脫之，來謝於李公。公歸宅，夫人詰之曰：「趙思綰，庸賤人，公何與免其過？既來謝，又何必見之乎？」曰：「某比不言，今夫人問，須言之。此思綰者，雖賤類，審觀其狀貌，真亂臣賊子，恨未有朕跡，不能除去之故也。」夫人曰：「既不能除去，何妨以小惠啖之，無使銜怨。」自後，夫人密遣人令思綰之妻來參，厚以衣物賜之，前後與錢物甚多。及漢朝，公以上將軍告老歸雍。未久，思綰過雍，遂閉門據雍城叛，衣冠之族遭塗炭者眾，公全家免禍。終以計勸思綰納款，遂拔雍城。周祖素知公名，與之歸闕改官，致仕於洛，亦夫人之力也。且婦人之恡財與妒忌，悉常態也；以不妒忌疎財者，皆難事，況非治世。叩馬面數權貴，惟陳古昔傾陷良善，禍不旋踵報應之驗，雖大丈夫負膽氣輕生者，亦憚為之，況婦人女子者歟？不獨雪夫罪，而能免全家之禍，則昔之舉案如賓者，何人哉！不其賢乎？不其賢乎？與夫飾粉黛，弄眉首，蠱惑其金夫，竊魚軒之貴者，豈同日而道哉！夫人事跡，可為女訓、母儀者甚多。余眼昏足重，心力減耗，聊舉其殊尤者，紀之於篇，俾其令名千載之後不磨耳。余客於李公門下且久，故聞其事甚詳。