目赤肿痛-卷第一百三眼目门-圣济总录-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

    论曰目赤肿痛者，以心肺壅滞，积热不散，风邪毒气，干于足厥阴之经，风热交作，上攻于目及两睑间，故其色赤肿痛，宜祛风邪，蠲热气，疏沦壅滞。
    治肝脏风毒上冲，眼赤肿痛难开，头额偏疼。羚羊角饮方
    羚羊角（屑一两）细辛（去苗叶一分）甘菊花葳蕤芎人参（各三分）赤芍药黄芩（去黑心）栀子仁防风（去叉）甘草（生各半两）
    上一十一味。粗捣筛，每服三钱匕，水一盏，煎至六分，去滓食后温服。
    治赤眼，及目睛肿痛，不得眠睡。祛毒散方
    射干山栀子（去皮）当归（去苗切）防己龙胆黄芩（去黑心）芎黄连（去须）石决明（各一两）
    上九味。捣罗为散，每服一钱匕，温酒调下，食后，茶调亦得。
    治肝经邪热攻眼，赤涩肿痛，畏日羞明。大黄汤方
    大黄（锉炒）山栀子（去皮）黄连（去须）龙胆郁金黄柏（各半两）甘草（一两）
    上七味。粗捣筛，每服三钱匕，水一盏，入竹叶七片，同煎至六分，去滓放温，食后服治眼暴赤肿痛。竹叶汤方
    柴胡（去苗）蛇衔（去根各二两）黄连（去须）细辛（去苗叶各一两）
    上四味。粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，入竹叶七片，煎取七分，去滓投芒硝一字，食后温服，如利去硝。
    治眼赤肿疼痛。葳蕤汤方
    葳蕤（去皮）桔梗（炒）羚羊角（屑）木通（锉碎）黄芩（去黑心）黄（锉碎各三分）麦门冬（去心焙一两）
    上七味。粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，煎七分，去滓投芒硝一字，空心放温服，食后再服，得利去芒硝。
    治眼赤肿痛。前胡汤方
    前胡（去芦头二两）芍药青葙子决明子（微炒）细辛（去苗叶）车前子栀子仁（各一两）
    上七味。粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，入竹叶七片，煎取八分，去滓入芒硝一字，食后放温，临卧再服，取利为度，既利即去芒硝。
    治眼赤肿疼痛。半夏汤方
    半夏（汤洗七遍去滑）细辛（去苗叶各一两）枳壳（去瓤麸炒令黄）前胡（去芦头各二两）乌梅肉（细切半两）
    上五味。粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，入生姜一枣大拍碎，同煎七分，去滓食后，临卧再服。
    治目赤肿痛。车前子散方
    车前子决明子（微炒）菥子枳壳（去瓤麸炒各一两）
    上四味。捣罗为散，每服二钱匕，温水调下，食后，临卧再服。
    治目赤痛，及涩肿。通隔荠汤方
    荠（四两）石膏地骨皮甘草（微炙各二两）葛根（锉三两）黄芩（去黑心一两）
    上六味。粗捣筛，每服三钱匕，水一盏，入竹叶七片，煎至六分，去滓放温，食后，临卧再服。
    治眼赤肿痛。大黄汤方
    大黄（锉炒令香）细辛（去苗叶）甘草（炙）黄芩（去黑心各一两）芍药（二两）
    上五味。粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，煎七分去滓食后，临卧再服。
    治眼赤肿痛。甘草汤方
    甘草（炙）甘竹茹（细切各一两）芦根（二两锉）新粟米（三合）
    上四味。粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，煎七分，去滓食后，临卧再服。
    治风热面赤肿痛。地肤子散方
    地肤子（二升焙过捣末）生地黄（十斤）
    上二味。捣地黄绞汁，和地肤末，日曝令干，更捣罗为散，每服三钱匕，空心酒调，临卧再服。
    治目肿赤痛。防风丸方
    防风（去叉）决明子人参车前子（各一两半）黄连（去须）菊花槐实（炒）蓝实（各一两）
    上八味。捣罗为末，炼蜜和丸，如梧桐子大，每服食后，温浆水下二十丸，临卧再服，渐加至三十丸。
    治眼肿赤痛。石决明丸方
    石决明（刮削净洗）地肤子黄连（去须）青葙子大黄（锉炒）茺蔚子（各一两）皂荚（去黑皮涂酥炙）人参黄芩（去黑心）甘草（炙各三分）
    上一十味。捣罗为末，炼蜜为丸，如梧桐子大，每服食后、淡浆水下三十丸，临卧再服。
    治眼赤肿热疼痛。秦皮汤方
    秦皮蕤仁（各一两半）甘草（炙）细辛（去苗叶各一两）栀子（七枚去皮）苦竹叶（五十片）青盐（一分）
    上七味锉碎，以淡浆水四升，煎取二升去滓，每用一合，微温洗眼，避风少时。
    治目赤肿痛，翳膜遮障，时多热泪方
    杏仁（二十一枚去皮口中细嚼）乳香（一块皂子大）硼砂（一块皂子大）轻粉（炒一钱匕）
    上四味。旋入口中细嚼，候满口生津，吐于瓷盏中，坐灰火中熬，令四边皆沸，即用熟绢，滤于别盏中盛，入生龙脑一皂子许，细研再滤过，以小瓷瓶贮，遇眼昏赤泪涩生翳。频频以银铜箸点之。
    治眼赤肿疼。大黄膏方
    大黄（三两）玄参芒硝黄芩（去心）白蔹木香射干（各二两）
    上七味。捣罗为末，以鸡子清和如膏，贴眼上下睑，干易之，不计度数。
    治目赤肿痛。地黄膏方
    生地黄粟米饭淀（极酸者）
    上二味等分，烂研相和如膏，匀摊于薄纱绢上，方圆可二寸，用贴熨眼，干热即换。
    治目赤肿痛。秦皮汤方
    秦皮（一两）黄连（去须两半）苦竹叶（三握）
    上三味锉碎，以水三升，煮取一升半，滤过微热淋洗，不计度数。
    治目赤侵黑睛，热毒眼。生犀饮方
    犀角（镑）黄芩（去黑心）葳蕤防风（去叉）地肤子羚羊角（镑）甘草（炙锉各一两）麦门冬（去心焙）黄连（去须各一两半）
    上九味。锉如麻豆，每服三钱匕，水一盏，煎取七分，去滓入马牙硝半钱匕，食后温服。
    治赤眼涩痛，不可忍。点服方
    诃子核中仁（十粒以浆水研如粉）蛇蜕皮（三寸许净洗细锉）黄连（去须细锉）淡竹叶（细锉各一分）青州枣（去核三枚）
    上五味。用水七合，银石器内，煎取二合，绵滤去滓，重汤内暖，令如人体，以铜箸点眼中，夜卧再用。
    治热毒攻眼，小偏赤。黄芩汤方
    黄芩（去黑心）枳壳（去瓤麸炒各一两）葳蕤木通甘草（炙各一两半）
    上五味。锉如麻豆，每服五钱匕，水一盏半，煎至一盏，入地黄汁半合，芒硝一钱匕，再煎取沸，去滓，食后良久，分温二服。
    治积热不散，目赤肿痛，或生障翳。泻肝汤方
    柴胡（去苗）芍药决明子（微炒）青葙子桂（去粗皮）升麻（各二两）栀子仁（一两）
    上七味。粗捣筛，每服五钱匕，水一盏半，入竹叶七片，煎取七分，去滓入芒硝半钱匕，放温食后服，取利为度。
    治热毒攻眼，黑睛通赤。黄汤方
    黄（锉）芍药知母升麻犀角（镑各一两半）苦竹叶（五十片）
    上六味。锉如麻豆大，每服五钱匕，水一盏半，煎至一盏，入芒硝一钱匕，再煎至沸，去滓食后温服，忌炙爆热面。
    治眼暴赤，热上冲，疼痛赤肿生翳。仙灵脾丸仙灵脾（一两）甘菊花（一两）黄芩（一两）车前子（一两）石膏（一两细研水飞）玄参（一两）决明子（一两）蛇蜕皮（一分烧灰）羚羊角屑（一两）
    上九味。捣罗为细末，炼蜜和捣三二百杵，丸如梧桐子大，食后温水下二十丸。
    治眼赤肿痛。洗眼黄连散方
    黄连（一两去须）蕤仁（一两去皮）甘草（一两半）细辛（一两）栀子仁（一两）苦竹叶（二握）生干地黄（一两）青盐（一分）
    上八味。捣罗为散，以水三升，煎取一升，去滓稍热，细细洗眼，不计时度数，冷即暖用之。
    治眼热毒赤肿所攻眉骨，及头痛壮热不止。贴眼大黄饼子方
    大黄（一两三分）大麦面（半合）鸡子（五枚去黄）
    上三味。捣罗二味为末，以鸡子白和作饼子，敷肿上，干即易之。
    治眼痛赤微肿，烂多眵。洗眼三黄汤方
    黄柏（去粗皮）黄连（去须各一两半）栀子仁（七枚）
    上三味。咀如麻豆大，以淡浆水二升，煎取六合，去滓微温，少少洗眼。
    治目赤肿痛，烦热昏暗，并障翳等。黄连点眼方
    黄连（宣州者去须一分捣末）马牙硝（研一钱）蜜（绵滤过半匙与上二味和匀）
    上三味。取消梨一颗，割顶作盖，去核如瓮子，将诸药内于梨中，以盖子复之，冬月半月，夏月一日，倾出以绵绞去滓，以汁点之。
    明目凉脑。青莲膏莲子草（七月七日拣锉捣绞取汁一斗煎取一升）生麻油（一升）胡桐泪（一两绵裹）
    上三味。以水煎取一升二合，去胡桐泪瓷器盛，七日后用，每夜以铜箸点鼻中，每孔三点，去枕仰头卧良久，如此一月，目日明，发生脑凉。
    治目赤肿痛。点眼黄连散方
    黄连（末半分）鸡子（一枚去黄取白）
    上二味。先将黄连末研极细，和鸡子白却内壳中，纸固塞勿令尘秽入，挂沟中浸二日，不令没，时取点眼。
    治热毒风攻眼赤痛，并睑浮肿。熨眼方
    黑豆（拣择一升）
    上一味，分作十处，将软绢帛各裹定，于沸汤内蘸过，乘热更互熨之，每一分三度入汤用，豆尽当愈。
    治积年风赤眼方
    上取长明灯盏内油少许，以铜钱一文，于乳钵内，细细磨之，令油凝钵底，复却以艾烟熏一夜，每以铜箸点之。
    治目赤，堆眵肿痛。洗眼方
    桑条（十二月者烧灰一斤）童子小便（一斗）
    上二味。取灰安瓷器中，用童子小便浸，候干汽尽可丸，即丸如钱大，捏为饼子。浓三二分曝干，每用一饼子，热汤化，澄清洗眼，根据下项日辰洗之，正月二月初八日、三月四月初六日、五月五日、六月初二日、七月七日、八月二十日、九月十月十二日、十一月初二日、十二月晦日。
    治赤目。栀子汤方
    上取山栀子七枚，钻透入灰火煨熟，以水一升半，煎至八合，去滓入大黄末三钱匕，搅匀，食后旋旋温服。
    治热毒赤眼方
    炒盐令黄，入熔蜡捏作饼子，点眼上瘥。
    治热毒乘肝，上冲于目，推眵赤肿，碜涩疼痛。黄连点眼方
    黄连（去须捣末半两）
    上一味，以生竹筒一个留节，可长六七寸，以水二大合，将黄连末用新绵裹，内竹筒中，着古铜钱一文，盖筒口，于炊饭甑中密盖之，待下即取出，以绵滤过，候冷内瓶中，每以铜箸点少许，着目头，日三度，不可过多，一两日瘥，若治眼暗，不过一七日瘥。