痈疽发背证候等论并法五十四首-卷第三十七-外台秘要-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

    夫二仪含象，三才贯形，五体以类于五行，六腑乃同于六吕，人之肉也，则脾之所主，人之皮肤，则肺之所管，肤肉受病，皆繇滋味而与衣服，衣服浓暖则表之呼寒，滋味失度。
    则腑脏皆热，腑脏既拥，则血脉不流，血脉不流，则毒气偏注凑于俞穴，俞穴之所，阴阳会津承虚伏守，必煮其血，血败即溃肉，肉腐而成脓，实则为痈，浮则为肿也。若兼肾肝虚热，遂成疽成矣，且疽则附骨，则着筋，凡曰痈疽，脉皆有状，有浮有滑，有数有涩，有弱有沉，浮为阳虚，滑为阳实，数为阳燥，涩为阴寒，弱为阴虚，沉为阴坚，三阳三阴之脉也，若三部之中，脉有一阴一阳复结为失常经者，痈疽之候也，且脉法，心洪肺浮，肝弦肾沉。若肺肝心俱至，即发痈疽，何以言之，为一阴一阳水火焉，旧论寒热客于经络，血涩不通，其理乖也，论热尽发于内而形于外，未有外热能入于内，而成其肿，皆繇表虚客寒所搏，故衣浓暖呼其寒，是其义也，凡痈发生，皆繇自召，一呼吸失度，二喜怒不调，三饮食愆时，四阴阳乖候，犯此四者，则六腑不和，营卫不利，营者血也，卫者气也，血伤寒则涩，气伤热则益，气则为火，血则为水，水火相搏，遂形痈疽，故加虚则气撮心，四肢颤掉，若有失而悸，此为脓不出尽之候，久即成漏，纵瘥终发，宜服排脓补养药，即无咎也，痈疽之名，大体相似，发有深浅，疗有虚盈，然摄之于药物，殊途而同归也。
    凡人强壮之年，少阳气省，皮肤疏薄，滋味惬情，肠胃壅塞，因壅发热，即受其寒，寒气总至，受有深浅，随处为证，浅即内阳尚壮，中即少虚，深即虚竭，病在阳即易去，在阴即难除，其有决生死之神功，辨形色之宗旨，明刘涓之术录尔。凡痈疽脓出后，不可疗者有五，一眼白睛青黑而小，二咽药而呕，三伤痛渴甚，四膊项中不仁，五音嘶色夺，此为极也又凡食诸生果，皆召其，养生法云，勿食不成核之果，勿食和污粒之食，皆为疮痈，略为纲举，以晓将来耳。
    千金论曰，凡发背，皆繇服五石寒食更生散所致，亦有单服钟乳而发者。又有生平不服石，而自发背者，此是上代有服之者。其候率多于背两胛间起，初如粟米大，或痛或痒，仍作赤色，人皆初不以为事。日渐长大，不过十日遂至不救，及其临困时，疮方圆径三四寸，高一寸，兼有数十孔，以手按之，诸孔之中，脓皆反出，寻即失音不言，所以养生者，小觉背上痛痒有异，即取净土水和作泥，捻作饼子，径一寸浓二分，贴着疮上，以粗艾大作炷灸之。一炷一易饼子，肿若粟米大时，可灸七饼即瘥，若如榆荚大，灸七七炷即瘥。若至钱许大，日又五香连翘汤方。
    青木香沉香独活连翘升麻（各二两）麝香（半两）薰陆香（攻头痛不着亦得）射干（二两一法一两）大黄（三两别渍）淡竹沥（二升）鸡舌香（各二两）桑寄生（二两）通草（二两）
    上十三味切，以水九升煮药，待水减半后，内竹沥更煮，取二升，分温三服甚佳。（千金本方有丁香无鸡舌香）又五香丸，疗心腹鼓胀冷泻，鬼气疰忤方。（亦名沉香丸）沉水香青木香丁香朱砂（别研各一两）麝香（别研）犀角（错取屑）薰陆香栀子仁连翘石膏（别研各二两）芒硝（熬）蜀升麻大青干蓝栝蒌干葛茵陈黄芩肉桂芎茯苓（各三两）巴豆（三两去心皮熬令变色别研如脂）大黄（二两）
    上二十三味捣筛，蜜和更捣一千杵，封以油腊纸，无在有患时温热疰病，鬼疟病，心腹鼓胀，疸黄垂欲死者，可服四五丸，丸如梧子大，或至六七丸，但取三两行快利为度，利止即瘥。
    又疗发背肠痈，乳痈，一切毒肿，服之脓化为水，神验方。
    犀角（屑十二分）大黄（五分）蜀升麻栀子仁黄芩防风蜀当归甘草（炙）干蓝人参黄连黄（各四两）巴豆（二十颗去心皮熬别捣）
    上十三味捣筛，蜜和为丸，初服十丸，取快利三两行，如不快利，更服三两丸，以快利为度，若利多，以冷酢饭止之，以后服每减丸常取溏利，肿消乃止。（一方有蓼实）又疗一切肿，初觉痛不可忍，神效方。
    取面溲如十指许粗，绕肿令匝，满中布生椒，又以一片面可椒上盖之，当中以艾炷如酸枣大灸之，盖面欲焦，即换着新面，痛停止。
    又疗风毒及一切肿涂散方，天后赐会稽王岑十六，遂于岭南见郭讷驸马，患肿发背，会稽与芦黄门等亲与药须臾平复，岑候因得此法。
    大黄（五两）白蔹（三大两）寒水石紫葛青木香（各一大两）硝石黄芩（各二大两）大青（三两）苦参（一两）
    上九味捣散，和牛乳涂故布上，拓肿上，随着即消，干复易之，若肿在骨节，即拓近骨节好肉处，移取肿拓即消。
    又方汝阴灵明府说传云甚验。
    水银（二斤）
    上一味，以纸分为两裹，蜜系头，更以帛重裹，勿令走失，递互将拓上，觉温即易，不过十数度，热毒尽歇即消矣，神效。
    又发背神验方。
    狗白粪（半两）
    上一味，觉欲作肿者以暖水一升绞取汁，分再服以滓敷上，每日再为之，瘥止。
    又方：凡肿起于背胛中，头白如黍粟，四相连肿赤黑，令人闷乱者，名发背也，宜禁阳事酒蒜面，若不灸疗，即入内杀人，可当疮灸七八百壮，有人不识，多作杂肿疗皆乃死。
    又方：取三年酢滓微火煎，和牛脂封上，日一易之。
    又方：取乱发灰，酒服一方寸匕，亦治瘭疽。
    又方：狗牙灰，酢和封之瘥。
    又方：饮铁浆三升，下利即瘥。
    又方：猪羊脂封之，亦疗乳痈妙。
    又方：鹿角灰，酢和涂之佳。
    又疗石气在皮肤肿热膏方。
    生麦门冬（去心）葳蕤鼠李皮石膏（碎）凝水石沙参（各一两）青葙子露蜂房（各一分）竹沥（一大合）杏仁油（一大合）牛酥（五大两）生地黄汁（三合）
    上十二味切，内酥油沥中，微火上煎令鱼眼沸，一炊久膏成，觉有热处即摩之，瘥止。
    又疗发背及痈疽溃漏，并未溃肿毒方。
    栝蒌榆皮胡燕窠鼠坌土女人潮信帛（水洗取汁）
    上五味等分，潮信汁和如泥，涂肿上，干即易之，溃者四面封，亦觉即封之，三五日瘥又排脓内塞散，主大疮热已退，脓血不止，疮中肉虚疼痛方。
    防风茯苓白芷桔梗远志（去心）甘草（炙）人参芎当归黄（各一两）附子（二枚炮）桂心（二分）浓朴（炙二两）赤小豆（五合熬）
    上十四味捣散，酒服一方寸匕，日三服夜一服。
    又排脓止痛，利小便散方。
    瞿麦（二两）芍药（三两）赤小豆（微熬）桂心芎麦门冬（去心）白蔹（各二分）黄当归（各二两）
    上九味捣筛，先食温酒服一方寸匕，日三。
    又疗痈肿令自溃长肉，薏苡仁散方。
    薏苡仁桂心白蔹当归肉苁蓉干姜（各二两）
    上六味捣筛为散，先食温酒服一方寸匕，日三夜再之，又疗诸虚不足，发背，及痈疽瘥后经年复发背，由太风聚结，毒气在内闭塞，得夏月出攻背，不治积聚作脓血，或为内漏，内塞排脓散方。
    山茱萸五味子茯苓干姜（各六分）当归石苇（去毛）芎（各四分）附子（二分炮）肉苁蓉巴戟天（去心）远志（去心）麦门冬（去心）干地黄（各八分）菟丝子（酒渍）地麦（各三分取洗者）石斛人参甘草（炙）芍药桂心（各五分）
    上二十味捣散，服一方寸匕，日三夜一。稍加至二匕，长服终生不发痈疖。
    又疗痈疽发背，妇人发乳，诸疖已溃未溃者便消，不消者速溃疾愈，内补散方。
    木占斯败酱细辛干姜浓朴（炙）桔梗甘草（炙各一两）人参（六分一法二两）栝蒌子（六分）防风（六分）
    上十味捣筛为散，酒服方寸匕，日三夜二，间食长服去败酱又疗痈疽发背，猪蹄汤方。
    猪蹄（一具）黄黄连芍药黄芩（各二两）蔷薇根野狼牙（各八两切）
    上七味切，以水三斗煮猪蹄令熟，澄取三升，渍诸药煮，取一升洗疮，一食顷着帛拭干，着生肌膏，日二，生痂止，疮痛者加当归甘草各二两。
    又蚀恶肉散方。
    马齿矾石（烧研）茹麝香（研）丹砂（研）雄黄（研）雌黄（研）白矾（各三分烧汁尽研）硫黄（三分研）
    上八味细作散敷之，先蚀恶肉令尽，即封生肌膏。
    又痈疽蚀恶肉膏方。
    大黄附子（去皮）莽草芎雄黄（研）雌黄（研）真珠（研各一两）白蔹矾石（烧研）黄芩茹（各二两）
    上十一味，先以猪膏一升半煎六种草，去滓内茹矾石末，绞之涂疮中，恶肉尽即止。
    又散方。
    茹（膝头者）矾石（烧研）雄黄（研）硫黄（研各二分）
    上四味为散，内疮孔中，恶肉尽止，勿使过好肉也。
    又疗痈疽发十指，或起膀胱，及发背，去恶肉方。
    猪蹄（一具治如食法）当归大黄芎芍药黄芩独活莽草（各一两）
    上八味，以水三斗煮猪蹄，取八升汁，内药，煮取四升，去滓洗疮，两食顷拭令燥以后，麝香膏封之。
    又麝香膏，主诸恶疮及痈疽发背，去恶肉方。
    麝香矾石（烧）雄黄真珠（各一两研作末）
    上四味，以猪脂搅令如泥，涂恶肉尽即止，更敷生肌膏。
    又生肌膏，主痈疽发背已溃方。
    甘草当归白芷椒（去目）干地黄细辛续断（各三两一法无续断）乌啄（六枚去皮）肉苁蓉（三两）薤白（二十茎）蛇衔（一两）
    上十一味切，以好酢半升和渍一宿取猪膏三斤微火煎之，令鱼眼沸，三上三下，候白芷黄膏成，用涂之佳。
    又疗胸背游肿痈，黄汤方。
    黄人参麦门冬（去心）石膏（碎）芎当归（各二两）生地黄（八两）甘草（炙）芍药（各三两）生姜（五两切）大枣（三十枚擘）半夏（四两洗去滑）竹叶（一握）
    上十三味切，以水一斗煮竹叶，取九升，去滓内药煮，取三升，分四服，日三夜一。
    又疗服石之人患疮肿等，单服牛蒡方，每吞三撮。
    又方：每食讫，含生干地黄丸如胡桃大，除热补益也。
    又疗年四十以上，强壮常热，发痈无定处，大小便不通，大黄汤方。
    大黄黄芩（各三两）升麻（二两）栀子（五枚）芒硝（一两汤成下）
    上五味切，以水五升，煮取二升四合，去滓下芒硝，搅令调，分三服，得利为度，不过三剂即瘥。
    又疗散发生疮肿赤方。
    取赤石臼一片，烧令赤，置酢中，捣作末敷之，如燥更易，以瘥为度，又取粪中蛴螬虫捣如泥涂肿上，不过三度即合口，甚妙。
    又主腹内痈方。
    大黄（四两）牡丹（三两）芥子（半升）硝石（三合）桃仁（五十枚去尖皮碎切）
    上五味切，以水六升，煮取一升五合，分再服，脓即下，无脓者下血。
    又若大热背肿身多生疮，下诸石方。
    露蜂房（六两）木绯帛（一尺）乱发（二两）升麻（三两）
    上四味，先用绯帛裹蜂房等，以麻缠使遍，于炭火上烧，令烟尽，及热捣碎作黑灰，筛之取末，候热时，空腹酒和服一方寸匕，日再，服此药五六日，即常以小便及大便下青黄赤汁，及黑物极滑而腥臭者，此石下候，三五度下即休，若多恐令瘦损，若不大急困，但煮五加木汁服，亦疗疔肿。
    又疗背上初欲作肿方。
    大黄升麻甘草（炙）黄芩（各三两）栀子仁（百枚）
    上五味切，以水九升，煮取二升半，分服快利便止，不下便进。
    又凡发背为痈疽肿已溃未溃方。
    香豉（三升）
    上一味少着水和，熟捣如强泥，作饼子浓三分，依肿大小贴之，以艾布其上，灸其豉饼使温温热而已，勿令破肉也。若热痛急易之，或一日二日灸之，若先有疮孔，勿令豉饼盖却，但四面着灸，孔中汁出，即瘥止。
    又疗恶毒肿着阴卵，或偏着一边，疼急挛痛，牵入小肠，痛不可忍，一宿杀人方。
    茴香草
    上一味捣取汁，饮一升，日三四服，又取滓敷肿，此外国神法，从元嘉末来用之，神效起死人。
    又生鱼薄，主乳痈方。
    生鲤鱼（长七寸）大黄莽草灶中黄土（各六两）
    上四味，别捣鱼如膏，三味下筛，更捣令调，以生地黄汁和敷肿上，日五六夜二三，即愈。
    又疗动散背肿已自利，虚热不除，宜服竹叶黄汤方。（出古今录验）竹叶（切三升）黄（四两）小麦（一升）芍药（三两）甘草（二两炙）石膏（二两研）人参（三两）升麻（一两）茯苓（二两一法七分）桂心（六分一法二分）当归（三两）干枣（十四枚）五味子（三两）生姜（三两）干地黄（一两）麦门冬（三两去心）知母（一两）
    上十七味切，以水一斗二升煮竹叶小麦，取九升，去滓内药煮，取三升，温分四服。
    又商陆贴诸肿方。
    商陆（二两）黄芩黄连白芷白蔹大黄莽草（各二两）白芨（二两）
    上八味捣筛，消胶汁和如泥，涂纸贴肿，干即易之。
    又有患痈破下脓讫，着兑药塞疮孔，乃疮痛，烦闷困极，有人为去兑药，以楸叶十重，以布帛裹，缓急得所。日再三易之，痛闷即止，此法大良无比，胜于众法，贴此主痈疽溃后，及冻疮有刺不出甚良。冬无楸叶，当早收之，临时以盐汤沃，令润用之亦佳，薄削楸白皮用之亦得。又栀子汤，主表里俱热，三焦壅实，身体生疮，或发痈疖，大小便不利方。
    芒硝（汤成下）甘草（炙各二两）黄芩知母（各三两）大黄（四两别渍）栀子仁（七枚）
    上六味切，以水五升煮四味，减半，下大黄煮，取一升八合，去滓内芒硝，分三服。
    又疗痈疽发背后小瘰，李根散方。
    李根（切一升）甘草（炙）桔梗黄芩（各二两）葛根当归（各三两）桂心芍药（各四两）芎（六分）通草白蔹浓朴（炙）附子（炮各一两）栝蒌子（一升）半夏（一升洗）
    上十五味捣筛为散，酒服一方寸匕，日三，疮大困者，夜再，有人发背骨出十余节，服此即瘥。
    又主痈疮发背方。
    蜀椒（汗）黄芩人参（各二两）干姜附子（炮）白蔹防风桂心甘草（炙各一两）芎（二两）赤小豆（一合半）
    上十一味为散，酒服一方寸匕，日三夜再服之。
    又内补散，疗痈疽发背，已溃未溃，排脓生肉方。
    当归人参（各二两）桂心芎浓朴（炙）防风白芷桔梗甘草（炙各一两）
    上九味为散，以酒服一方寸匕，日三夜再，疮未合，服勿停。
    又瞿麦散，主诸痈未溃，疮中疼痛，脓血不绝法。
    瞿麦白芷黄当归细辛芍药芎薏苡仁赤小豆（末各一两）
    上九味，先以清酒一升渍小豆，出铜器中熬之，干复渍，渍复熬，五遍止，然后捣诸药下筛，酒服一方寸匕，日三夜二，服三五日后，痛者痒，肌肉生，一法以春酒渍小豆。多痛倍瞿麦，痛未开倍白芷，多脓倍黄薏苡仁芍药，甚妙。
    又黄散，主痈疽撮脓方。
    黄（五分多脓倍）赤小豆（一分热口干倍）芎（二分肉不生倍）芍药（三分痛不止倍）白蔹（三分）栝蒌（三分小便多倍之）
    上六味捣散，酒服方寸匕，日三服之。（一方有甘草三分）又疗发背及痈肿热，已熟者即脓出，未熟者自然消除，神验方。
    牛蒡根（嫩者洗去土勿令见风细切一大升）
    上一味，以水三大升煮令烂，绞去滓，更盛于瓷器中，重汤煎之，使如稀糊，以涂烂帛贴肿上热则易之验。