- 附︰解惑四則
-
前作《辨虛妄分別》，廣《瑜伽法相辭典?敘》末段之義，其根本之點，在《辨法法性論》說分別是無，與彌勒非空非不空宗有無並舉不合，不得視為彌勒學。此學說異也。而又五論未決，無梵可核，更分別與計度譯名有違，故雲翻譯不可不慎耳。文意至明，然猶有惑者，因複略解之。
一、論宗不合。 彌勒一切法非空非不空宗，建立于《中邊》。《中邊》說虛妄分別，以二分為有，又以空妄互有為有，有故非空；以二取為無，無故非不空。變現之自體，二分也，從因緣生，不可謂無；變現之所似，二取也，計所執境，不可謂有。因二分之現，乃有二取之執，安慧釋謂余分別執為二取，其體非有是也。《攝論》隨順《中邊》，說虛妄分別所攝諸識，由二性安立唯識性，有相有見二識別故，此為二分釋分別之所據。若雲自証之義，實發見于陳那，不可以後難前，而責無著二分之不合也。遍計所執之能取所取二取也，能遍計之能取取與所取取，亦略雲二取也，其《成唯識論》之說二取熏習，與由二取輪回者，亦皆就二取取言。安慧、護法翕然無諍，不可誤為所執之二取具能熏流轉之用為實有也。明分取義，則知《中邊》所說虛妄分別，有無並舉，始能盡概，義不傾動。《辨法法性論》非有無並舉，烏乎可立？論說法法性非一異處，據藏人所傳之世親注疏而釋，是謂虛妄分別法為無，真如法性為有，故法與法性非一。因法無而法性顯，故法與法性非異。又論說入轉依處，亦據藏傳以釋，是謂法性由法無而後顯，故法現則法性隱，法隱則法性現。此皆以無義談虛妄分別，乃達于極點，幾視依他與遍計為一，空妄互有亦無以立，其與《中邊》不符，與彌勒非空非不空宗不合，猶待深論乎﹗
二、五論未決。 奘傳五論見《瑜伽倫記》，為瑜伽一系之舊說；藏傳五論，則超岩寺師子賢始顯現觀，大梅[口*旦]梨波始傳《法性》與《寶性》，是乃無著以後六百年中顯密雜參之談。故奘傳純而藏傳駁，明明因時代先後而性質以易也。奘傳五論中《金剛經論頌》，藏譯乃不諳作者為誰。藏傳五論中《寶性論》，奘門始斷為堅慧所造。又，奘傳謂《金剛論》、《瑜伽》、《莊嚴》、《中邊》皆彌勒為無著所說，而藏傳則謂彌勒但說《般若》、《瑜伽》，其《莊嚴》、《中邊》及余三書，乃彌勒自造，合為五論。此奘藏兩傳，明明因時代先後而內容以變也。（近人《慈氏五論頌合刊序》，于舊譯《寶性》，謂原題堅慧所造，于藏文《瑜伽》，謂非出慈尊所說，又謂藏文不聞有釋《金剛頌》雲雲，皆有誤。）奘傳五論，皆無著、世親傳之，至玄奘、義淨不替。藏傳則《法性》、《寶性》二論之師承，在宗喀巴一系即有異說，或謂無著、世親、安慧等歷代相傳，與《莊嚴》、《中邊》無異；或謂不然，無著後二論失傳，師子賢釋八千頌《般若》時，猶不知有其書，迨無著後六百年，大梅[口*旦]梨波始于荒塔得之，以遠承慈氏。（此第五代達賴《尊聞錄》之說。由此可知，藏人謂《法性論》有兩種傳承者，乃對于一種譯本之異解而說耳，與譯本之同不同無涉也。）揆之史實，後說較信。是奘、藏兩傳，又明明因時代先後而師承以改也。今既溝通漢藏，兩傳變遷之故俱得而詳，詎不應善事抉擇，以期見彌勒學之真歟？不加抉擇，即視《法性》與《中邊》一類，甚至疑為分別《瑜伽》，欲以闌入奘譯之林，學統淆然，其烏乎可﹗
三、無梵可核。 從目錄家通例，書之雲佚者，以並世不見其本為斷，流沙石室或有埋藏，非所問也。印度尼泊爾等地已發現之梵本，皆有目錄，皆不載《辨法法性論》，故謂梵本不存耳。今譯但有西藏本可據，而藏本異文雜出，摩訶 那等初譯，為散文本，（北平刻藏文《慈氏五論》收之。）寂賢等異譯，又另為一散文本，摩訶 那等再譯，又改為頌文本。據傳世親注解指論文處皆雲如修妒路，修妒路是散文體，兼以寂賢異譯亦作散文，似散文本最在先出，然與藏傳彌勒余論皆為頌文者即不侔。此底本有待刊定者也。娑 那傳《法性論》入藏。授其子摩訶 那譯之，所譯先後成散文、頌文兩本，以一傳承而自岐其例，此又底本有待刊定者也。至三本文義出入，名相異同，亦有審訂必要，皆非稽之梵文不可。今梵本不存，研核困難，翻譯可不慎之又慎歟？
四、譯名有違。 分別有自性、計度、隨念三種，此本毗曇舊義，故分別與計度，名義寬狹各不同，護法許之，安慧亦許之。（見所糅《雜集論》。）以其兩家俱許，護法乃能據以為因，而與安慧諍八識之孰為計度，孰能遍計。（因明立量，因須極成，未有但自許是因，而可立義以曉他者。奘師唯識量因雲自許，乃簡因中初三兩字，並非簡因之全體，基疏釋之極詳。）即在陳那、法稱亦許之，《因明論》常說五識離隨念計度等分別是也。故從護法，不可混分別與計度為一，即從安慧、陳那、法稱，又何得淆分別、計度為一乎？此豈一家私言，而譯藏文可不必遵依者哉？舊譯名詞，精嚴未逮，自奘師刊定而後，百世譯宗，無可改轍。今猶欲概以計度譯分別，攝義不盡，所解全非，是亦不可以已歟﹗（舊譯常以計度、遍計為分別，如能遍計譯能分別，遍計性譯分別性，皆以總詮別，故其說泛。新譯嚴其界畔，總說處必譯分別，如依他性之為分別；別說處或譯遍計，如六、七識之為能遍計，各適其適，俾無異解。此固學說精研之由致，抑亦翻譯之例所應爾也。今譯虛妄分別義，于總說分別之處，而以別說計度義譯之，是則以別詮總，既異舊譯之以總詮別，複異新譯之以總詮總、以別詮別。新舊諸譯，皆無其例，顛倒解生，斷乎不可，又何涉于學說異同哉？故其譯札迦注解，既雲五識無計度，又雲五識唯自遍計分別為境，前後乖反，殆亦計度、分別二名察之未審，而譯之不當之故歟﹗札迦原書具在，可覆按矣。）
二十七年（1938）七月初與渝友談義
（選自《內學雜著》卷上，《歐陽競無先生內外學》第十一冊）
用手机扫一下二维码，在手机上阅读或分享到微信朋友圈