- 第四册 天聪元年四月
-
第四册 天聪元年四月
二十八日，答朝鲜书曰：“大满洲国二贝勒及诸贝勒致书於朝鲜王：尔谓我无故与兵等语。试言其故：先前，我军往征瓦尔喀时，尔朝鲜无端出境，与我军相战，此一也。乌拉贝勒布占泰，屡征尔朝鲜时，尔对我言：尔之婿也，请尔劝阻之等语。经我劝论，得息兵戈。对此，尔竟元一善言相报，此二也。我尔国原无仇隙。已未年，尔朝鲜以兵助明来侵，以图杀我。天以我为是，以朝鲜官员畀我。然我仍愿和睦相处，未加诛戮，予以豢养，释放官员凡二三次。尔未答谢，此三也。天以辽东畀我
然尔容纳自我逃往你处之毛文龙，连年扰害我辽东人民，派遣奸细挑唆，而我仍愿和睦相处，然尔竟不从，此四也。辛酉年，我往搜毛文龙时惟搜捕明人，未侵尔朝鲜，因我仍欲和好，遂未侵犯也，然尔竟无一善言，此五也。毛文龙系明将，其明帝且不给钱粮，尔国却给田耕种，供给钱粮豢养之，此六也。尔等曰：何故杀害何通事等语。我军往取广宁後，如虎袭猪且潜来窥探，我既知之，不杀何待。我父汗崩，即明与我构兵，尚遣官来■，兼贺新汗即位。我父汗与尔朝鲜素相和好，毫无仇隙，遣一信使来，何为不可，此七也。欺凌已甚，料难和好，是以与兵。今尔尚自以为是，欲与我为敌耶，或引咎自责，誓告天地，重修和好耶。诚欲和好，速行遣使，我且听之。我亦愿尔国和好，以安生业。我留此五日，以待尔使臣来。若逾期不至，我即前行矣。”於是，遣阿本、董纳密与来使同往。满洲往掠之兵入昌城，副使全时若遁走，擒而杀之。未还之前，不俟前使未还，满洲统兵诸贝勒，复遣备御所努、儒臣科贝■书往。其书曰：“大满洲国二贝勒致书於朝鲜王：朝鲜国王复书云，国有倭难，明曾以兵助我，明征尔时，为报其恩，我亦以兵助明等语。昔乌拉贝勒布占泰征讨尔国，我曾劝解息兵，此非恩乎？又云：我尔国素相和好之然尔等无故征讨等语。两国素相和好，亦属诚然，乃尔以兵助明侵我，何故之有？又云：毛文龙系明帝将官，义不可逐等语。至毛文龙信其明帝亦置之不理，不供其饷。尔何为供其粮耶？毛文龙由我处逃往，当我追来时，尔曾言：无犯我民之一物，我亦知之等语。我亦愿和好相处，遂未相侵扰耳。又云：毛文龙兵侵扰尔等，我未曾有一械相助等语。尔容毛文龙兵屯驻。给田耕种，给粮赡养；允准屯劄，一头沿江抵昌城，一头抵安州，安哨探，守尔边乃以对我。所谓我曾有一械相助之言，乃尔之计也。又云辽东之民，系毛文龙挑唆，我国不智耳等语。尔容毛文龙驻於尔地，挑唆我辽东
之民，尚谓不知，尔等可谓八面玲珑也。又云称：吊丧一事，因疆城相隔，遂未获悉等语。明与蒙古，岂无疆域乎？该两国亦丧来吊，以表孝意矣。尔言：昔我有丧，尔等亦未曾来吊等
语。明与蒙古有丧，我可曾往吊乎？又云：我未先挑■，乃尔先挑■也。天诚知之，必以尔为直耳等语。尔先数次启■，却化为无有，反言我先寻■，天岂不知之？天鉴我直，尔先寻，所谓天眷我者，乃此也。今若欲引咎自责之，以修尔国之好，则速遣妥员前来，议既举，我军亦将速退也。我止因恨而征之，非为掠地杀人也。我亦愿两国和好，以安生业。”遣使後歇马七日，於二月初五日启程。行抵黄州，该城兵民，■已逃遁，空无一人。我军遂驻营其地。次日，朝鲜使臣即先前来之二将之子并两使臣，偕我同往之使臣扎努至。来使曰：“时我王闻贝勒之言，已遣一亲信大臣来，现已起行。令我先来报信。”诸贝勒及婿总兵李永芳曰：“我等秉义而行，若自背前方，恐有不利
矣。我曾遣书言：朝鲜王若遣一亲信大臣来，负罪请和，申盟天地，议既成，我即退兵等语。我驻於此，待其大臣来，听其言辞再行如何。”夫贝勒因怀异志，凡言不与诸贝勒商议，责李
驸马曰：“汉奴，我欲杀尔，岂不能杀乎，何须尔多言。”李驸马自是终无一言。於是，大军前进，往迎所来官员。在途屡遇朝鲜使者，行至平山驻营。朝鲜王李倧，叶其所居京城，携其妻子，遁往江华岛。长子李耀，遁往金州城。城内居民惊恐大乱。初七日，途遇朝鲜官员进昌君乘兴而来，令其下轿，乘马行於前，军至水兴驻营。翌晨，引进昌君进见时，八旗众臣依次列队，来使行九叩礼。见毕，命坐於诸贝勒右侧。进昌君曰：“我王闻贝勒等至，即遣我来，凡有所言，由我亲议。今我等自愿领罪，尔等欲如何完结其事。我国贫瘠，愿尽献所得方物，若如此完结，请驻兵於此，何如已？我王恐惧，已叶城避於海岛。城内库贮财帛诸物，乘乱抢夺已尽。贝勒若以兵前进，我王无可与言，事亦难以完结。”贝勒阿敏曰：“夫若然，尔当指与我饲秣军马之地。”朝鲜大臣乃因指三屯，每屯约三、四百户。诸贝勒统兵大臣，皆欲驻其屯。唯贝勒阿敏坚意不从，令向王京进发，兵遂吹喇叭，唢呐起行。岳託观其叔父形像，知不可劝阻，遂策马回本营，邀贝勒阿敏之弟济尔哈朗台吉商议。台吉济尔哈朗曰：“我亦知觉此情。然我等不宜深入。闻由此往前三十里外，有平山城，可往彼处驻兵秣马，以待和议。”遂率兵起行，至平山驻营。於是日，因彼此相恼，皆分道而行，是日遣使时，留朝鲜大臣进昌君於兵营，遣满洲大臣副将刘兴祚率十人偕往。刘兴祚乘舟抵朝鲜王所驻海岛。见李倧，李倧静坐不语。因此，刘兴祚怒曰：“尔乃何也，活像土庙。若为人，应
动矣！”李倧惭然，难以回答，乃曰：“因我母丧未终故耳。”刘兴祚曰：“因尔等如此高傲无理，国民遭难者，不为少也。尔先时令我使臣戏舞，呼我先汗之名，有曾否去世之问。如此，焉能议和？”朝鲜王无言以对，但曰：“我不知，是我属下大臣所言。”王不知之此言，实大臣等所言也。怒息，刘兴祚曰：“尔欲成事，可遣尔亲子弟一人往。至於尔地所产财物牲畜，每年如何给与，尔亲定之。俟事竣之後我即旋师。”朝鲜王李倧曰：“城下之盟，春秋耻之。尔诚行大义，该当退兵而後议和。”
时刘兴祚曰：“尔之所言，如此冗长，迟一日，则尔民受一日之苦，迟二日，则尔民受二日之苦。我之此言，实为尔民也。遣尔弟前往，尔盟诸天地，事若完竣，即可旋师矣。”朝鲜王李倧允从，遣其族弟原昌君、并侍郎一人、臣四员，偕刘兴祚至平山。见诸贝勒时，八旗统兵大臣等齐列，贝勒阿敏坐於衙内榻上，五台吉分翼列坐。令朝鲜王之弟，自衙门之侧门入，即行一叩头礼，抱贝勒膝相见，又依次抱见五台吉。朝鲜王之弟进马百、虎豹皮百、绵绸葛布四百、布一万五千。是日，以相见礼，设筵宴之。宴毕，遣回其下榻所。时朝鲜王李倧句句依从。岳託遂曰：“我等应在此完结此事。惟汗与二贝勒留家兵少。蒙古与明，皆为我敌矣设若有警，难应付也。况我军中俘获甚多，
恐难收回。宜令朝鲜王盟誓，即可班师。”贝勒阿敏曰：“尔等急归者自归者，我必到王京。否则我何以得见明帝及朝鲜王所居城郭宫殿？今既有此良机，何不一见而归乎。我意往彼近地再议。如不从，则屯种以居，如此，能不遣思念之妻孥来完聚乎。他人愿去者去之。杜度阿哥，我叔侄二人，可留住於此。”杜度变色答曰：“我何为与尔同住？汗乃我叔父，我何为难去耶。”贝勒阿敏以戏言道出真情。於是即命八旗八大臣分别商议。台吉岳託、济尔哈朗各自回营，八大臣分坐定议。七旗诸大臣所议皆同。惟贝勒阿敏本旗大臣顾三泰、孟担、舒赛，悉与阿敏同。议而不决，於是，台吉岳托、台吉济尔哈朗、台吉阿济格，同会於一处商议後，遣使令朝鲜王定盟，以告贝勒阿敏，
贝勒乃从之。遂遣刘兴祚，儒臣库尔禅往。二使臣至朝鲜王所居海岛，与朝鲜阁老、常侍等大臣，共议盟誓之事，三日不决。李倧延二使近其所居衙门，行媒议定。三月初三日夜，丑刻，朝鲜王李倧焚书盟誓。寅刻，朝鲜阁老、常书等官八大臣，亦焚书盟誓。盟誓时，刑白马乌牛，焚香，设酒、肉、骨、血、土各一碗乃昭告天地，满洲誓书一、朝鲜誓书一、一併读毕焚之。誓词内书阿敏贝勒、纳穆泰、达尔汉、和硕图、顾三泰、托博辉、车尔格依、喀克都里、博尔晋、朝鲜王李倧，吴云乾、李廷贵、金柳、李奎、渖静正、黄吕钟、邵完等名字，焚书誓告天地毕，以大礼告成礼，餽我二使臣财帛毛皮等物，并设宴送行。是日，渡海，午刻，库尔禅率二僚友前来通报满洲统兵诸贝勒。是夜子刻至。夜集诸贝勒大臣等，共议遣人奏闲天聪汁一事。遣儒臣库尔禅率八旗干练者八员，再加劣员共二十人，於初五日起程。时朝鲜外臣，不知其王叶已议和，两次邀杀往来使者五六人。平壤地方，有步骑千兵，来围库尔禅。时库尔禅集众友，命披甲突围而出，其兵蹑追之。库尔禅令其优劣从人前行，自率十人殿後。初次，伏於一处，击败朝鲜兵，杀一人，而又在一处，击退之，杀三人。虽然如此，仍不罢休，距我三四箭地之外蹑追而来。行六十里外，朝鲜步兵均留後，仅骑兵三百人来追。库尔禅之十人，伏於狭坡，俟敌逼近，突发矢衝入，败之，歼其五十人，获马百匹，杀其官四员。所获马匹诸物，留与巴布泰阿哥，率七人往渖阳报信。十四日，抵渖阳。彼时，城中兵少，汗率诸贝勒出边，沿辽河驻营。以张扬
兵威。并纵国中马匹，尽收於青草。库尔禅至汗前，以朝鲜消息奏闻，汗乃悦，召群臣集议之。十八日，复遣库尔禅往，■书曰：“汗曰：其降我之民，秋毫勿犯，留彼而回为善。尔等
可由彼致书朝鲜王，言招抚之民，叶已释还，惟我军苦战俘获者，赏给我被伤干卒等语。其俘获者，俱就地区处擕回。至义州，留满洲兵一千、蒙古兵二千。於冷格里、达柱虎、图尔格依、阿山、舒赛、叶克舒、图穆布鲁、叶臣等员下，每旗留满洲大臣二、蒙古大臣一。锁江，留诸申满洲兵三百，蒙古兵一千，於满洲四大臣、蒙古四大臣上，留一额真统领之。所留满洲兵，须选精壮堪用，令牛录额真，章京等贝保，以免留疲弱贫乏者。所留士卒，当选良矢给之。其驻义州之大臣等，屯劄城楼上，勿得疏忽，恐他人效我偷袭义州城也。驻镇江之大臣等，亦屯劄城楼上，加意巡察，毋得懈怠。再查义州城所存粮糗若干，他处犹有粮否。除计算驻守兵丁所用外，若有余粮，可速遣部中贤能人来，以便往取。再者，义州江两岸船艘，慎加看守，以防被盗。至於我方朝鲜官员等，俱令返还。再致朝鲜王书言我兵这所以驻义州，乃为看守毛文龙耳。尔若不容毛文龙，我兵亦不驻义州。宜供给我驻义州、镇江兵丁粮饷，若不给粮，而我兵出外索粮，又致生乱等语。”论毕遣之。库尔禅至安州江，遇出征诸贝勒，即以汗论付之。先是，令朝鲜王盟誓，以告诸贝勒後，遣库尔禅奏汗。後贝勒阿敏曰称：“朝鲜王虽已盟誓，我并未与盟，旋师时，可仍纵兵掠之。”岳托台吉及众台吉相劝曰：“该誓书内，我等俱已书名，对天地焚之矣。盟
誓修和後，复纵掠之，恐非养也。军士俘获已足。闻我留守郭山之兵，俘获益多。我等到达之前，在彼军士仍行掠取，成何体统。当彼等不知我已修好，彼等征掠咎不在我矣，我等可停止征掠。”贝勒阿敏不从，令八旗大臣等，分路纵掠三日，财物人畜，尽力驱载，至平壤城驻营。於该城内饲秣马匹，分给俘获。而後，即偕朝鲜王之弟及同来侍郎，盟诸天地。盟誓时，刑白马乌牛，焚香，设酒、肉、骨、血、土各一碗。统兵诸贝勒及诸大臣，俱穿甲胄，行九叩礼，读誓书毕，焚这。所焚之誓书曰：“大满洲国贝勒阿敏、纳穆泰、和硕图、顾三泰及托博辉、达尔汉、车尔格依、喀克都里、博尔晋，朝鲜国王弟李觉、吴云乾、李廷贵、金柳、李奎、渖静正、沈正玉、黄吕钟、邵完。誓朝鲜国王李倧、应进满洲国汗礼物，若达悖不进，不以待明国使臣之礼待，仍与我满洲构怨坚固城池，操练兵马，或满洲俘获薙髮之人等，逃至朝鲜，容留下给还，或达王所害，与其达交明国，毋宁近交满洲国之语。则告诸天地知征伐朝鲜国，天地谴责朝鲜王，殃及其身，无克永寿。朝鲜国王不违誓言，而满洲国贝勒阿敏寻■兴师，殃亦如之。两国能践誓言，必蒙天地眷祐，历祚延长，永享太平。”时朝鲜国中有痘疾，军中未出痘之贝勒等，皆分路返回。平壤之盟既成，满洲兵退，秋毫无犯，遵大路而还。
用手机扫一下二维码，在手机上阅读或分享到微信朋友圈