- 一二六一 礼部尚书纪昀奏请将文渊阁翻译册档移送热河一分等事折
-
一二六一 礼部尚书纪昀奏请将文渊阁翻译册档移送热河一分等事折
乾隆五十二年十月二十四日
臣纪昀跪奏，为奏明请旨事。
窃臣仰承恩命，率同各员复核文津阁四库全书。臣于本月十五日已抵热河，见全德、董椿等所办章程，俱各妥协。所有同来各员，现已有裴谦、祁韵士、郭在逵、李岩、王燕绪、励守谦、王天禄，潘有为、王坦修等九员先到，臣卽于二十二日率同开手办理。各该员感激宽恩，均图自效，又见茶汤炉炭，体恤周详，尤觉倍增愧奋。看其校勘甚属认真，惟是文渊、文源二阁校正册籍，俱为刘墉、彭元瑞留为校理三分全书之用，其订正译语册档，亦未付臣。所有辽、金、元人地名，俱无从查改。应奏明请旨敕下刘墉、彭元瑞，将二阁翻译册档，以一分留京备用，以一分移送热河照改，庶两无贻误。
再，文津阁书系第四分，当时事届垂成，未免急图完竣，错谬尤多。【真按： 四库全书成书先后.○尚有人对现存文津阁与文渊阁版本优劣龂龂而争，殆未见此者尔！然文津阁既经纪昀等员再校，宁无更胜出者，也未可知也.○】其中需查底本者，据大学士臣和珅所交，已一巨册，将来尚不知其几。但底本俱在京中，臣等实鞭长莫及，合无仰恳天恩【真按：实在合无即今可否也.与可否造词同构.合者可也.无者否也.是一正一反词之结构.】，敕下军机大臣，于罚来各员内择其过失稍轻者，酌留一、二员，常川在翰林院专办此事，即令自备夫马，往来驰送，计其所费，与前来资斧亦足相当。似于公事有裨，而仍不失示罚之意。
是否有当，相应一并奏明请旨，伏乞皇上睿鉴施行。谨奏。
乾隆五十二年十月二十九日奉旨：着照所请。交军机大臣分别查办。钦此。（军机处录副奏折）
用手机扫一下二维码，在手机上阅读或分享到微信朋友圈