- ○竹青
-
鱼客，湖南人，忘其郡邑[１].家贫，下第归[２]，资斧断绝。羞于行乞，饿甚，暂憩吴王庙中[３]，拜祷神座。出卧廊下，忽一人引去，见王，跪白曰：“黑衣队尚缺一卒，可使补缺。”王曰：“可。即授黑衣。既着身，化为鸟，振翼而出。见乌友群集，相将俱去，分集帆樯[４].舟上客旅，争以内向上抛掷。群于空中接食之。因亦尤效[５]，须臾果腹。翔栖树抄，意亦甚得。逾二三日，吴王怜其无偶，配以雌，呼之”竹青“。雅相爱乐。鱼每取食，辄驯无机[６].竹青恒劝谏之，卒不能听。一日，有满兵过[７]，弹之中胸。幸竹青衔去之，得不被擒。群乌怒，鼓翼扇波，波涌起，舟尽覆。竹青仍投饵哺鱼。鱼伤甚，终日而毙。忽如梦醒，则身卧庙中。先是，居人见鱼死，不知谁何，抚之未冷，故不时令人逻察之。至是，讯知其由，敛资送归[８].后三年，复过故所，参谒吴王。设食，唤乌下集群啖，祝曰：”竹青如在，当止。“食已，并飞去。后领荐归[９]，复谒吴王庙，荐以少牢[１０].已，乃大设以飨乌友[１１]，又祝之。是夜宿于湖村，秉烛方坐，忽几前如飞鸟飘落；视之，则二十许丽人，冁然曰[１２]：”别来无恙乎？“鱼惊问之，曰：”君不识竹青耶？“鱼喜，诘所来。曰：”妾令为汉江神女[１３]，返故乡时常少。前乌使两道君情[１４]，故来一相聚也。“鱼益欣感，宛如夫妻之久别，不胜欢恋。生将借与俱南[１５]，女欲邀与俱西[１６]，两谋不决。寝初醒，则女已起。开目，见高堂中巨烛荧煌，竞非舟中。惊起，问：”此何所？“女笑曰：”此汉阳也[１７].妾家即君家，何必南！“夭渐晓，婢媪纷集，酒炙已进。就广床上设矮几，夫妇对酌。鱼问：”仆何在？“答：”在舟上。“
生虑舟人不能久待。女言：“不妨，妾当助君报之[１８].”于是日夜谈嚥，乐而忘归。舟人梦醒，忽见汉阳，骇绝。仆访主人，杏无音信。舟人欲他适，而缆结不解，遂共守之。积两月余，生忽忆归，谓女日：“仆在此，亲戚断绝。且卿与仆，名为琴瑟，而不一认家门，奈何？”女曰：“无论妾不能往；纵往，君家自有妇，将何以处妾乎？不如置妾于此，为君别院可耳[１９].”
生恨道远，不能时至。女出黑衣，曰：“君向所著旧衣尚在。如念妾时，衣此可至；至时，为君解之。”乃大设肴珍，为生祖饯[２０].即醉而寝，醒则身在舟中。视之，洞庭旧泊处也。舟人及仆供在，相视大骇，诘其所往。生故怅然自惊。枕边一袱，检视，则女赠新衣袜履，黑衣亦折置其中。又有绣素维絷腰际[２１]，探之，则金资充初焉[２２].于是南发，达岸，厚酬舟人而去。
归家数月，苦忆汉水，因潜出黑衣着之，两胁生翼，翁然凌空[２３]，经两时许[２４]，已达汉水。回翔下视[２５]，见孤屿中，有楼舍一簇，遂飞堕。
有婢子已望见之，呼曰：“官人至矣！”无何，竹青出，命众手为缓结，觉羽毛划然尽脱。握手入舍，曰：“郎来恰好，妾旦夕临彦矣。”生戏问日：“胎生乎？卵生乎？”女曰“妾今为神，则皮骨已更[２６]，应与曩异。”越数日，果产，胎衣厚裹[２７]，如巨卵然，破之，男也。生喜，名之“汉产”。
三日后，汉水神女皆登堂，以服食珍物相贺。并皆佳妙，无三十以上人。俱入室就榻[２８]，以拇指按儿鼻，名曰“增寿”。既去，生问：“适来者皆谁何？”女曰：“此皆妾辈[２９].其末后着藕白者，所谓‘汉皋解珮’[３０]，即其人也。”居数月，女以舟送之，不用帆揖[３１]，飘然自行。抵陆，已有人繁马道左，遂归。由此往来不绝。
积数年，汉产益秀美，生珍爱之。妻和氏，苦不育，每思一见汉产。生以情告女。女乃治任，送儿从父归，约以三月。既归，和爱之过于己出，过十余月，不忍今返。一日，暴病而殇，和氏悼痛欲死。生乃诣汉告女。入门，则汉产赤足卧床上，喜以问女。女日：“君久负约。妾思儿，故招之也。”
生因述和氏爱儿之故。女日，“待妾再育，令汉产归。”又年余，女双生男女各一：男名“汉生，‘，女名”玉珮“。生遂携汉产归。然岁恒三四往，不以为便，因移家汉阳。汉产十二岁，入郡库。女以人间无美质[３２]，招去，为之娶妇，始遣归。妇名”厄娘“，亦神女产也，后和氏卒，汉生及妹皆来擗踊[３３].葬毕，汉生遂留；生携玉珮去，自此不返。
据《聊斋志异》铸雪斋抄本
“注释”
[１]郡邑，所属府、县；犹言“籍贯”。
[２]下第：科举落榜。
[３〕吴王庙：本称吴将军庙，祀三国时吴国大将甘宁，在湖北富池口镇。
宋时以有神风助漕运有功，赐王爵，因称吴王庙。见《湖广通志》。往来船只多来祭庐，乌鸦成群迎送船只，当地人称为“吴王神鸦”。
[４]帆搐：船桅，桅杆。
[５]尤效：犹言仿效。
[６]驯无机：驯良而不机警。《水经注·温水》：“鸟兽驯良，不知畏。”
[７]满兵：清兵。
[８]敛资：凑集钱财。
[９]领荐：领乡荐，即乡试中举。
[１０]荐以少卒以少牢之礼祭祀。荐，祭。少牢，古代祭祀，单用猪、羊称少牢。后专以羊为少牢。
[１１]大设：盛设；大设肴馔。飨（Ｘｉǎｎｇ响）：广泛宴请。
[１２]冁然：据山东省博物馆抄本，原作“軃然”。
[１３]汉江：即汉水，南流至湖北省汉口入江。
[１４]两道君情：两次说及您的情谊。
[１５]偕与俱南：偕同南去，指去鱼客的家乡湖南。
[１６]邀与俱西：请他一同西去，指西去竹青为神的地方汉江。
[１７]汉阳，县名，在湖北省汉水下游南岸。
[１８]报：报施，酬劳。
[１９]别院：犹言“别庄”或“别业”。
[２０]祖饯：饯别。古时出行，祭路神叫“祖”，用酒食送行叫“饯”。
[２１]绣豪：绣制的布囊。秦，无底的囊，可以维系腰间。
[２２]充牣（ｒēｎ刃）：充满。
[２３]翕（Ｘī西）然：飞翔迅疾。
[２４]两时：两个时辰。
[２５]回翔：盘旋飞翔。
[２６]皮骨已更：据二十四卷抄本，原作“皮骨已硬”。
[２７]胎衣：胎胞。
[２８]就榻：走近榻前。就，近。
[２９]妾辈：和我同样的人，指也是汉水女神。
[３０]“汉皋解珮”：《韩诗外传》：郑交甫路过汉皋台下，遇见两个女子，每人都佩带一颗巨珠，郑交甫注目相挑，二女解下佩珠赠给郑交甫。汉皋，山名，在湖北省襄阳县西。珮，佩带的玉饰。
[３１]帆楫：船帆和船桨。
[３２]美质：指素质美好的女子。
[３３]擗踊（Ｐǐ一ｙǒｎｇ匹勇）：指为双亲举哀送葬。《孝经·丧亲》：“擗踊哭泣，哀以送之。”抚心为“擗”，跳跃为“踊”，形容哀痛之极。
用手机扫一下二维码，在手机上阅读或分享到微信朋友圈