- ○张氏妇
-
凡大兵所至[１]，其害甚于盗贼：盖盗贼人犹得而仇之，兵则人所不敢仇也。其少异于盗者，特不敢轻子杀人耳。甲寅岁，三藩作反[２]，南征之士，养马兖郡[３]，鸡犬庐舍一空，妇女皆被淫污。时遭霪雨，田中潴水为湖[４]，民无所匿，遂乘桴入高粱丛中[５].兵知之，裸体乘马，入水搜淫，鲜有遗脱。
惟张氏妇不伏，公然在家。有厨舍一所，夜与夫掘坎深数尺，积茅焉；覆以薄[６]，加席其上，若可寝处。自炊灶下。有兵至，则出门应给之。二蒙古兵强与淫[７].妇曰：“此等事，岂可对人行者！”其一微笑，啁嗻而出[８].妇与入室，指席使先登。薄折，兵陷。妇又另取席及薄覆其上，故立坎边，以诱来者。少间，其一复入。闻坎中号，不知何处。妇以手笑招之日：“在此处。”兵踏席，又陷。妇乃益投以薪，掷火其中。火大炽，屋焚。妇乃呼救。火既熄，燔尸焦臭[９].人问之，妇日：“两猪恐害于兵，故纳坎中耳。”
由此离村数里，于大道旁并无树木处，携女红往坐烈日中。村去郡远，兵来率乘马，顷刻数至。笑语啁嗻，虽多不解，大约调弄之语。然去道不远，无一物可以蔽身，辄去，数日无患。一日，一兵至，甚无耻，就烈日中欲淫妇。
妇含笑不甚拒。隐以针刺其马，马辄喷嘶，兵遂挚马股陈[１０]，然后拥妇。
妇出巨锥猛刺马项，马负痛奔骇。缰系股不得脱，曳驰数十里，同伍始代捉之。首躯不知处，缓上一股，俨然在焉。
异史氏曰：“巧计六出[１１]，不失身于悍兵。贤哉妇乎，慧而能贞[１２]！”
据《聊斋志异》铸雪斋抄本
“注释”
[１]大兵，指清乓。
[２]甲寅：当揩康熙十二年（１６７４）。三藩：清初封明降将耿仲明为靖南王、尚可喜为平南王、吴三桂为平西王，称三藩。后逐渐成为割据势力。康熙十二年清廷下令削藩：三藩先后反清，后被清军平定。
[３]兖郡：充州府，今山东省兖州市。
[４]潴（ｚｈū朱）水：积水。
[５]桴（ｆú抉）：小筏子。
[６〕薄：苇箔。
[７]蒙古兵：也指清兵。清代兵制以满洲八旗为主体。蒙古人归附者，编为蒙古八旗。
[８]啁嗻（ｚｈāｏｚｈē招遮）；鸟呜声，形容番语。
[９]燔（ｆáｎ凡）：焚烧。
[１０]絷马股际：把马拴在大腿上。絷，拴。
[１１]巧计六出：汉陈平曾六度出奇计，以胜强敌。见《史记·陈丞相世家》。此谓张氏妇屡用巧计。
[１２]慧而能贞：聪明机智而能保其贞操。
用手机扫一下二维码，在手机上阅读或分享到微信朋友圈