二、与侄书

与十二侄书

【原文】

一

自南方多事以来，日夕忧汝。（1）得昨日递中书，知与新妇诸孙等各安，守官无事，顿解远想。（2）吾此哀苦如常。（3）欧阳氏自江南归明，累世蒙朝廷官禄。（4）吾今又蒙荣显，致汝等并列官裳，当思报效。（5）偶此多事，如有差使，尽心向前，不得避事。（6）至于临难死节，亦是汝荣事，（7）但存心尽公，神明亦自祐，慎不可思避事也。（8）昨书中言欲买朱砂来，（8）吾不阙此物，汝于官下宜守廉，何得买官下物。（9）吾在官所，除饮食物外，不曾买一物，汝可安此为戒也。（10）已寒，好将息。不具。（11）吾书送通理十二郎。（12）

二

承示近文，只如此作得也。（13）但古诗中时复要一联对属，尤见工夫。（14）并问当因书言去。（15）昔选人有陈奇者，举主十六人，（16）仁宗见其未尝历选调，特旨不改官，以戒驰骛者。（17）初官，宜少安之。（18）

【注释】

一

（1）自南方多事以来，日夕忧汝：自从南方发生战事以来，我日夜为你担忧。南方多事：指北宋仁宗皇祐四年（1052）广西发生的壮族侬智高叛乱，当时欧阳通理任象州（今广西象州县）司理（掌管狱讼的官职）。

（2）得昨日递中书，知与新妇诸孙等各安，守官无事，顿解远想：昨日接到递来当时书信，知道你与侄媳妇及各位侄孙皆安好，守着官署，平安无事，我的心总算放了下来。中书：指欧阳通理寄来的书信。

（3）吾此哀苦如常。我此时还像日常一样哀苦（思念刚去世的母亲）。哀苦：指思念刚去世的母亲。按：皇佑四年（1052）三月，母亲逝于欧阳修应天府兼南京留守司事官舍，享年七十二岁。

（4）欧阳氏自江南归明，累世蒙朝廷官禄：我们欧阳家族自从在江南归附明主，数代承蒙朝廷恩惠，享受朝廷俸禄。归明：归附明主，指归顺宋朝。按：宋太祖赵匡胤灭南唐，统一江南，江西庐陵欧阳修的先辈也随之成为大宋的臣民。欧阳修祖父欧阳偃是后唐明宗天成二年（927）状元，官至南唐端明殿内阁掌院学士。欧阳修的父亲欧阳观于宋真宗咸平三年（1000）49岁时考中进士，先后任道州（今湖南道县）判官，泗州（今安徽泗县），绵州（今四川绵阳市）推官，最后做过泰州（今江苏泰州市）判官。

（5）吾今又蒙荣显，致汝等并列官裳，当思报效：如今我又承蒙皇上恩宠获得如此显耀的职位，也使你们获得门荫成为官员，应当出力报效朝廷。荣显：仁宗皇祐二年（1050）欧阳修由知应天府，兼南京留守司事转吏部郎中，加轻车都尉，又充龙图阁直学士，信都县开国伯、食邑八百户、赐紫金鱼袋，所以说是“荣显”；致汝等并列官裳：宋代有门荫制度，高官的子侄都可以因父辈成为官员。

（6）偶此多事，如有差使，尽心向前，不得避事：你身处侬智高叛乱这样多事之地，如国家有所派遣，你应该尽力向前，不得逃避。差使：差遣，公务。

（7）至于临难死节，亦是汝荣事：即使遇难为保全节操而死，也是你最大的光荣。死节：为保全节操而死。

（8）但存心尽公，神明亦自祐，慎不可思避事也：只要你有为国尽忠之心，神明就会保佑你（不会让你死去），你千万不要想着如何去逃避王事。慎：这里指“千万”、一定。

（8）昨书中言欲买朱砂来：昨天来信中提到要买朱砂送来给我。朱砂：一种矿石，粉末呈红色，经久不褪，常用作颜料。还是一种中药药材，有镇静安神作用，但毒性大。

（9）吾不阙此物，汝于官下宜守廉，何得买官下物：我不缺少朱砂，你为官应当廉洁，怎们能买官府控制下的物品朱砂呢？官下物：是指为官者职权管辖范围内出产或生产的物品。

（10）吾在官所，除饮食物外，不曾买一物，汝可安此为戒也：我在任上，除饮食等物品外，不会去购买任所内任何其他物品，你也可以以此为戒。

（11）已寒，好将息。不具：天已寒冷，你要好好保重。我就不一一详说了。将息：调养，休息；不具：书信末尾常用语，犹言不详备，不一一详说。

（12）吾书送通理十二郎：欧阳修的侄子欧阳通理，因排行十二，故称十二郎。按：这是备注，大概是交代送信人，或是底稿存根。

二

（13）承示近文，只如此作得也：承蒙你送来近来所作之文，这样写是掌握了文章作法。

（14）但古诗中时复要一联对属，尤见工夫：但古诗作法一定要注意诗句间的对仗，这方面特别能显示作诗的工力。杜甫《寄高使君岑长史》：“更得清新否？遥知对属忙”。

（15）并问当因书言去：信中并且询问我是否可以上书朝廷请求改官调职。

（16）昔选人有陈奇者，举主十六人：昔日有个供选拔官员候选人叫陈奇，共有十六位官员举荐他。

（17）仁宗见其未尝历选调，特旨不改官，以戒驰骛者：但仁宗皇帝见他没有经历过候补官员等待迁调过程，特意降旨不准改官，作为官场奔走钻营者的警戒。选调：候补官员等待迁调。

（18）初官，宜少安之：你担任此官时间不长，还是以安心为好。少：同“稍”。

【翻译】

一

自从南方发生战事以来，我日夜为你担忧。昨日接到递来当时书信，知道你与侄媳妇及各位侄孙皆安好，守着官署，平安无事，我的心总算放了下来。我此时还像日常一样哀苦（思念刚去世的母亲）。我们欧阳家族自从在江南归附明主，数代承蒙朝廷恩惠，享受朝廷俸禄。如今我又承蒙皇上恩宠获得如此显耀的职位，也使你们获得门荫成为官员，应当出力报效朝廷。你身处侬智高叛乱这样多事之地，如国家有所派遣，你应该尽力向前，不得逃避。即使遇难为保全节操而死，也是你最大的光荣。只要你有为国尽忠之心，神明就会保佑你（不会让你死去），你千万不要想着如何去逃避王事。昨天来信中提到要买朱砂送来给我。我不缺少朱砂，你为官应当廉洁，怎们能买官府控制下的物品朱砂呢？：我在任上，除饮食等物品外，不会去购买任所内任何其他物品，你也可以以此为戒。天已寒冷，你要好好保重。我就不一一详说了。这封书信是送给欧阳通理十二郎的。

二

承蒙你送来近来所作之文，这样写是掌握了文章作法。但古诗作法一定要注意诗句间的对仗，这方面特别能显示作诗的工力。信中并且询问我是否可以上书朝廷请求调职。昔日有个供选拔官员候选人叫陈奇，共有十六位官员举荐他。但仁宗皇帝见他没有经历过候补官员等待迁调过程，特意降旨不准改官，作为官场奔走钻营者的警戒。你担任此官时间不长，还是以安心为好

【简析】

这两封家信皆此写于皇祐四年（1052），是回复侄儿欧阳通理的。作者此时在京任吏部郎中，欧阳通理则在象州（今广西象州县）任司理（掌管狱讼的官）。欧阳通理在家族中排行十二，故称十二郎。

此信虽短。但情谊深长。这年三月，太夫人逝于欧阳修的吏部郎中官舍，享年七十二岁。欧阳修对母亲感情极深，因为他四岁丧父，与母亲相依为命。母亲又深明大义。因家贫无资，便用芦苇在沙地上写画教欧阳修识字。景祐三年（1036），范仲淹上章批评时政，被贬饶州。欧阳修为他仗义执言，言辞慷慨，称落实下井的谏官高若讷“不复知人间有羞耻二字”，被贬为夷陵（今湖北宜昌）县令。母亲又随他前往山城，毫无怨言，因为她了解自己儿子的秉直为人。所以欧阳修在纪念父母的《泷冈阡表》中称颂母亲是“恭俭仁爱而有礼”，并回忆这段经历时说：“自其家少微时，治其家以俭约，其后常不使过之，曰：‘吾儿不能苟合于世，俭薄所以居患难也。’其后（欧阳）修贬夷陵，太夫人言笑自若，曰：‘汝家故贫贱也，吾处之有素矣。汝能安之，吾亦安矣。’”所以，母亲去世，他长期陷入极度哀痛之中，就像他在信中告诉侄儿通理说的那样：“吾此哀苦如常”。但就在这种情况下，他仍然时时担心处于烽火中的侄儿：“自南方多事以来，日夕忧汝。”可见叔侄间的深情。

第一封这家信更为重要的是以下两点：

一是欧阳修虽然非常关心处于战火中的侄儿一家。这年初，广西广源州壮族首领侬智高发动叛乱（历史教科书上称“农民起义”）。四月，侬智高率五千右江东下，首先攻下了右江上游的横山寨（今广西田东县平马镇）五月乙巳（1052年5月31日），侬智高攻占邕州（州治在今广西南宁）建立“大南国”，自称“端州（今广东肇庆）仁慈皇帝”，年号“启历”，在短短的几个月里“所过如破竹”，相继攻破沿江端州（今广东肇庆）昭州（今广西平乐）数州，并围攻广州。于是，朝廷委派枢密院副史狄青为征南节度使，统领二十万大军，包括一支骠勇的西夏吐蕃骑兵），从京都日夜兼程南下。在归仁铺大败侬智高。皇佑五年十二月，攻下侬智高最后据点邕州并奇袭特磨寨，俘获侬智高母亲阿侬、弟弟侬智光、长子侬继封（92）时为。侬智高则“不知所终，其存亡莫可知也”（宋·杨仲良《通鉴长编织事本末·广源叛蛮》五Ｏ卷）。这场历时近两年的战乱才告结束。欧阳通理任职的象州，正处战火之中。结婚不久的妻子和幼子亦皆在任上。但欧阳修在家难国难交织之中深明大义，勉励侄儿在此多事之秋“如有差使，尽心向前，不得避事”。即使是“临难死节，亦是汝荣事”，将国事与家世，个人生死与国家安危相互位置摆的清楚分明。

二是体现了欧阳修廉洁自律的人品。欧阳通理要买朱砂送给他，却被欧阳修严词拒绝：“吾不阙此物”。其原因有二：一是朱砂为官方专营，专卖的“榷”类产品，作为产地的政府官员，不能因利乘便，所以欧阳修训斥说：“汝于官下宜守廉，何得买官下物”；二是即使不是官方专营，专卖的普通物品也不宜买。因为你是官员，商人会因此降低价格，或是用廉价甚至赠送来贿赂你，让你蒙上不廉之名。欧阳修之前任滁州太守的王禹偁就是因为“买马亏价”而被言官弹劾的。所以欧阳修说自己“在官所，除饮食物外，不曾买一物”，以此身教来告诫侄儿。

第二封信亦是写在皇祐四年，背景与第一封相同。大概是欧阳通理将自己写的诗文寄给欧阳修，要欧阳修指教。信中可能提到自己在象州任职时间已不短，想写报告要求调职。欧阳修针对两事作简短回复。

关于如何写诗，欧阳修谈的很简约，但却是关键，即一定要注意诗句间的对仗，这方面特别能显示作诗的工力。对于可否“因书言去”，欧阳修也未作过多训诫，只是据前人欲躁进而适得其反加以点破。因为欧阳通理不愿在象州任司理，表面的原因是任职时间较长，想换一个地方，但实际上是想通过欧阳修的举荐来升迁。欧阳通理在象州任职时间并不算长，而且没有经过“选调”这个官员考察提拔任用程序，属于躁进。所以欧阳修举陈奇为例，虽然举荐者多达16人，却被仁宗看破“特旨不改官，以戒驰骛者”。作者借此要侄儿“宜少安之”，原因是“初官”，虽仅六字，却力透纸背。

欧阳修对侄儿征询的两件事，重点落在后一件，这也是欧阳修的一贯做法和认识：欧阳修在京时常有各地学者登门拜访，他们发现“欧阳公多谈吏事”，有人提出疑问说：本想讨教道德文章，今先生更多的是教人以吏事，这是为何？欧阳修回答：“吾子皆时才，异日临事当自知之。大抵文学止于润身，政事可以及物。”即文学主要是用来提高个人修养的，而政事却是关系时世百姓的大事，你们将来都要出去做官，这一点切须注意。所以，欧阳修在这封家书中也体现了一贯风格。