娟娟传-正文-香艳丛书-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

娟娟传
佚名撰
    木生，字元经，少有俊才。成化中，以乡荐入大学，尝登泰山观日出。夜宿秦观峰，梦有老妇携一女子，相见甚欢，如有平生之分。既又遗一诗扇，展诵未终，忽钟鸣惊寤而起。其所梦道路第宅，历历皆能记忆。明年，将入都，道出武清，散步柳阴中。过一溪桥，道旁有遗扇在草中。收视之，上有诗云：
    烟中芍药朦胧睡，雨底梨花浅澹妆。
    小院黄昏人定后，隔墙遥辨麝兰香。
    仿佛是梦中所见者，珍袭藏之。行未几，遥见一女郎，从二女侍游树下，迤逦将近，生移避之。时为三月既望，新雨初霁，微风扇暖。女郎徐邀二侍，穿别径结伴而去。生仁立转盼，但见带袂飘举，环佩锵然。百步之外，异香袭道，绰约若神仙中人。遂以所佩错刀，削树为白，题一绝句曰：
    隔江遥望绿杨斜，联袂女郎歌落花。
    风定细声听不见，茜裙红人那人家。
    徙倚弥望，乃行前至野店中，问诸村民。或曰："此去里许，有田将军园林，岂即其家眷属乎？"生明日又往树下，竟日无所遇。惟见溪水中落花流出，复题一绝句，续书于树曰：
    异鸟娇花不奈愁，湘帘初卷月沉钩。
    人间三月无红叶，却任桃花逐水流。
    自后，不复相闻。然前所得遗扇，每遇良辰胜会，未尝不出入怀袖，把玩讽咏，爱如珙壁。　　壬午，生谒选天官，隶名营缮。当春，牡丹盛放，生拟闲游。因勒马道旁。值马渴奔水，左右皆前逐马。生下立井畔民家，其家以贵客在门，召一邻翁延入。初经重屋，仅庇风日，再过曲径，越小院，其中楼台栏楯，金碧辉耀，恍非人世。生稍憩，便欲辞出。翁曰："内人乃老夫寡妹，年亦逾五旬矣。幸暂留，伺马至，行无伤也。"生起，挥扇逍遥，历览画壁。翁从旁见其扇，进曰："此扇何从得之？"生曰："吾数年前过武清，所得道旁遗弃也。"翁借观，遽持入内。顷之，出告生曰："天下事，萍梗遭逢，固有出于偶然者。适见扇头诗，疑为吾甥女手笔。入示吾妹，果非误也。"生初入其室庐，皆若梦中所经行者，心已异之。及闻翁言，愈骇异。再引入一曲室，帏帐妍丽，金玉焕然。至一室，几榻整洁，琴瑟静好，莫能名状。须臾，一老妇出拜，自言："姓钱氏，老夫田忠义，官至上轻车都尉。往岁扈从西征，为流矢所中，舆疾归武清。小女娟娟，时年十四，随侍汤药。偶遗此扇，不意乃入君子之手。今夫亡三载矣，睹物兴怀，不觉遂生伤感。然当时溪树上有二绝句，不知何人所书？小女因寻扇，再至其地，经览而归，至今吟哦不绝于口。"生请诵之，即其旧题也。老妇因请命娟娟出见。传呼良久，不至。母自入谓女曰："客即树上题诗人也。"娟娟强起，严服靓妆，与母相携而出。至则玉姿芳润，内美难征，严然秦观峰梦中所见也。生又以梦告母，共相叹异久之。马至，珍重辞谢而去。明日，邻翁以娟母命来，请以弱女为君子姬侍。生喜出望外，遂以其年四月成礼。
    娟娟妙解音律，通贯经史，凡诸戏博杂艺，靡不精晓，情好甚笃。未阅月，生以督运南行，乃锁院而去。母先亦暂至武清，遣人间问。娟娟从门隙中附诗于母寄生，曰：
    闻郎夜上木兰舟，不数归期只数愁。
    半幅御罗题锦字，隔墙裹赠玉搔头。
    是夕，生适自潞还，娟出迎。生曰："方从马上得诗，未有以复。"即口占赠娟娟曰：
    碧窗无主月纤纤，桂影扶疏玉漏严。
    秋蒲芙蓉偏献笑，半窗斜映水晶帘。
    其冬十月，生以太夫人忧去职。河冰既合，娟适病不能偕。生存亡抱恨，计无所出。邀母与娟同居，约以冰解来迎，相与悲咽而别。明年春，娟病转剧，遣翁子钱郎，即以诗寄生曰：
    楚天风雨绕阳台，百种名花次第开。
    谁遣一番寒食信，合欢廊下长莓苔。
    生遣使往迎，比至，则不起匝月矣。辛卯冬，生再入都过女家，见娟娟画像，题诗其上曰：
    人生补过羡张郎，已恨花残月减光。
    枕上游仙何迅速，洞中鸟兔太匆忙。
    秦娘似比当时瘦，李卫惭多旧日狂。
    梅影横斜啼鸟散，绕天黄叶倚绳床。
    时人多传诵焉。