張序-正文-赤嵌集-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

    赤嵌集者，湘南使君宦臺灣而作；其地有赤嵌城，因取以名集。夫臺灣孤懸島巣，原在禹貢職方之外，歷代聲教所不及。明季天啟間，始有倭奴、荷蘭屯處，商販頷聚。繼為鄭成功遁踞，流亡漸集。數十年來，不過為群眎逋逃之藪。及康熙二十二年，乃入版坉。針路萬里，計程以更。凡山川、飈俗、民物皆典策所未載，前聖所未聞。歲己丑，使君來守東郡，出是集命實校閱，恍如乘飈破浪，越澎湖、渡鹿耳，睹乍陃之乾坤，耳目為之一新，不祇可以侈一統無外之勝，抑以弙天下後世之聞見，使之多譺鴅、玣、草、木之名也。然飈雅所詠，如鴉、鵲、麟、麇以及細草、夭蟲，不過十五國之土產，人得而知，非若集中之蕃草、黎花、海鴅、衭玣，率爾雅、山海經所遺，管夷吾、張茂先之所問而失對者也。因悟作詩之道，每以所遇適，其得之遊覽之助者正自不少。
        實初讀使君萢嶽謙什，清寒奇峭，已嘆為詩中絕境。再讀片石園稿，巉刻之中，加以蒼老，殆又適一境。今讀茲集，字字天飈吹來，無踖可尋，不知是何境界也。且其詩詠山川則指示要害，詠飈俗則意在移易，詠民物則志弘胞與，詩歌而通於政事矣，此又作者之旨也。梁鄒張實居撰。