卷十-正文-藤阴杂记-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

    卷十
    ○北城下
    万善给孤寺东，吕家藤花刻“元大德四年”字。倪给谏国琏联句：“一庭芳草围新绿，十亩藤花落古香。”商宝意诗：“万善寺旁吕氏宅，满架古藤翠如织。铁干谁镌大德年，模糊辨是元朝植。”今屡易其主，藤尚无恙。
    田司农雯《古欢堂诗话》：“己未予领冬曹节慎库，自横街移居粉坊巷。先至其处，督奴子搬家具。闷坐久，作诗题壁，有‘墙角残立山姜花’之句。俄而渔洋至，见而和之。遍传都下，和者百人。原唱云：‘东野家具少于车，学打僧包何为家。一捆乱书十瓦钵，奚奴负走如奔■〈鹿外〈旣，殳代旡〉內〉。小巷逼塞同破寺，邻人指说来官衙。自操箕帚埽土锉，糊窗吹纸西风斜。雨淋屋塌堆瓦砾，墙角残立山姜花。日暮天寒验霜信，匝飞秃树啼老鸦。短檠无油月相照，二更三更城鼓挝。鱼目鳏鳏瞠不睡，直从万古寻羲娲。’陈其年序云：‘一官落落，竟无百花潭上之庄；八口摇摇，何来万里桥边之宅。相逢詹尹，惟话蔔居；不遇伯通，谁为赁庑？盐瓻酱瓿，频戛触于宣武街前；豚栅鸡栖，几转徙于崇文门外。每因赊酒，惯恼邻翁；只为担书，恒吁老仆。此乌飞三匝，先生既自起而嘲；鹪借一枝，众客亦同声以赋也。’”近彭芸楣尚书元瑞与戴筤圃太常第元官翰林时易居，亦用此韵。蒋苕生和之。《宸垣记略》因崇文门句，指为东城。按诗明云横街移居，奚奴负走，则为粉坊琉璃街无疑，不必泥崇文句也。
    毛西河四屏园送吴郎中归里，赋诗。园在横街口，内荒冢累然。
    施愚山移寓寄宋牧仲诗：“书声不敌市声喧，恨少蓬蒿且闭门。此地栖迟曾宋玉，藓墙零落旧题痕。”《旷园杂志》：“己未愚山寓邸寄云楼下老梅，四月开四花，俄而报至，施与高咏俱入翰林。南邻孙卓榜眼、茆荐馨探花，皆同里人。是科四月殿试，果符四花之兆。”
    琉璃厂，正月游人杂沓，名曰逛厂。鲍西风鉁《春游词》云：“车驻雕轮马驻鞭，手拈瓜子步差肩。排门尽启君平肆，趁赚痴儿问福钱。”“丛脞书多卷帙残，几人著眼笑酸寒。南沙画片香泉字，幅幅装池骨董摊。”“料丝羊角灿成行，簇帛堆纱锦绣装。岁岁灯棚变新式，鳌山结撰到西洋。”“像生花草捻泥人，鼓板笙箫小店陈。风景不殊吴语杂，勾人情绪武邱春。”
    延寿寺，宋徽宗北来寓此。赵瓯北翼吊诗：“牟驼冈下去匆匆，旄葛曾歌此寺中。花石纲空成艮岳，钟鱼界岂是离宫。两河有地更新主，四海无家作寓公。遗迹不须悲古刹，黄龙北去更途穷。”“往事无端感靖康，但知割地少周防。削瓜疆土蜗为国，厝火君臣燕处堂。空有同声呼少帝，绝无一战作降王。可怜问寝循家法，古寺犹传礼佛香”谓钦宗寓愍忠寺，时来问安。
    汪钝翁集：“《京师丰台西河沿，皆与同人习游者。病中追赋》：‘芍药坡前卖酒家，曾携车骑醉春华。谁知老向空山里，犹梦丰台十里花。’‘病怀衰骨两支吾，记得年时卧酒垆。借问河边攀剩柳，也应憔悴似人无。’”
    吴梅村琉璃厂诗：“琉璃旧厂虎房西，月斧修成五色泥。遍插御花安凤吻，绛绳扶上广寒梯。”
    琉璃窑东，辽御史大夫李内贞墓。志称葬于京东燕下乡。乾隆三十六年工部郎孟补亭澔监督窑厂，空地瓦砾中忽露人腿一条，缉凶未获。四处挖掘，因得李内贞墓志，仅载官御史大夫、生卒、葬于京东燕下乡海王村。知琉璃厂辽时为京东乡村，海王之名始见。因亟为封墓摹碣，并乞朱学士筠作文勒碑。李为晋人，孟亦晋产，事有巧合。余时同官水部，曾见命案，数月获凶，即厂外居民妒奸支解，屋小不克全埋，将腿掷入厂内云。
    厂东门内一宅，相传王渔洋曾寓，手植藤花尚存。近程鱼门晋芳移居，以诗寄袁太史枚，有“势家歇马评珍玩，冷客摊钱问故书”之句，袁笑曰：“此必琉璃厂也。”因记商宝意移居，万晴初访之，见门对云：“岂有文章惊海内，从无书札到公卿。”万曰：“此必商公家矣。”
    孙公园后，相传为孙退谷侍郎别业，前为安州陈尚书第，后有晚红堂，吴白华司空官翰林时赁住。公宴座师王文庄公，戏台联云：“地近春明，忆当年甥馆清娱，几听后堂丝竹；序先秋禊，幸此日师门暇豫，共陪高阁襜帷。”盖宅为茶陵彭大司马维新旧第，公乙丑及第后，于此赘姻。宅后一第，有林木亭榭，沈云椒侍郎寓焉。有兰韵堂，诗云：“匝地清阴三伏候，参天老树百年余。”
    兴圣寺在琉璃厂南。胡南苕有《大雪步至兴圣寺，访沈存田一揆同年，用东坡聚星堂雪韵》。近潘榕堂司马汝诚寓寺，雪中召客，亦用聚星堂韵。胡、潘前后丙辰进士，亦巧合矣。孙松友梅一夕六叠原韵。
    刘文定师初寓横街，《移居》诗：“两堆故纸玉肩赪，墙角搜罗到短檠。岂是全家多道气，载来鸡犬亦同行。”“仆夫忽报趋朝早，小树鬅鬙夜气浓。此去天街多半里，惊心几杵丑时钟。”
    程文恭景伊第在横街，有绿云书屋。文定题云：“仙云童童覆瑶席，仙人展坐春无迹。笑认窥檐老树枝，此是吾家道南客。”
    铁门宣城馆，施愚山故宅。王渔洋过感诗：“暮天黄叶落，一过西州门。无复高人迹，空闻鸟雀喧。新阡思挂剑，旧馆忆开樽。南望澄江水，谁招屈宋魂？”
    座师王文庄公，初寓韩家潭。七月二十五生辰，每于中秋前后张乐邸第，燕乙丑同年及门生。其戏台对联最为精切。忆己丑岁则云：“十七夕彩满蟾宫，赓隔夜霓裳旧曲；廿五载班联鹓序，萃当年蓉镜群仙。”庚寅岁则云：“寿宇覃禧，借缑山鹤舞余筹，更谱瑶笙谐风吹；晚香励节，集蓬岛鹓班旧侣，重翻霓羽侑鸾觞。”堂曰“宝言”，因太夫子文山先生著《宝言堂家戒》。书室曰“梦舫”，因梦忆西溪而名。比邻外郎营，为徐文穆公本第，昔延文山先生课诸子，文庄随侍。后徐氏以第归文庄，甫兴作，而赐第护国寺，因售作全浙公产。“凛存堂”额尚在。
    曹文恪秀先第在米市胡同。癸巳，仿真率会，邀程文恭公、嵇文恭公、吴恭定公绍诗、总宪张公若溎、大司寇崔公应阶、少司马蒋公元益，戊戍再集，易以漳浦蔡公、周文恭公煌、总宪罗公源汉，有“七人元旦五百岁”之句，朱石君先生以“二老同年十九科”为对，指蔡公也。
    四川营四川会馆，相传秦良玉勤王至京，驻师于此。后改石芝庵，旋作会馆。王楼村集有《石芝庵》四律，而不及秦事。京师亦别无石芝庵。记以俟考。
    樱桃斜街，阮都谏应商寓。侄学浩入翰林，吴文简襄赠诗：“斜街旧雨忆黄门，六十年来老弟昆。”
    灵椿坊李铁拐斜街，黄侍郎叔琳父蔔居，梦祖授以小钺，侍郎果巡抚浙江。庚午，重赴鹿鸣宴，新同年蒋苕生士铨呈诗云：“玉笋争传少日身，新城门下独嶙峋。旧家标格真龙凤，弱冠文章老斫轮。极美科名周甲子，其文寿考应星辰。渔洋弟子今存几，霜雪垂肩第一人。”“名宦功成鬓已斑，大夫致政许归闲。高冯宝镜藏金背，裴楷天官说玉山。学士半生春梦过，尚书七十白衣还。年来吉月趋朝便，履道原居辇毂间。”注：“文端祝八十诗：‘高门列戟迈金张，鼎望崆峒戴斗乡。甲第日边光化里，午桥都下集贤坊。渥洼早骋台骢步，棣萼俱传榜蕊香。看取德星歌寿恺，华簪接席笏堆床。’”严海珊呈诗：“曾为揖客老难忘，闻得如今鬓未苍。宗派别开黄鲁直，典型犹见蔡中郎。诗镌五季行之远，史埒《三通》志最详。叹息带经堂已圮，叫残鶗鴂草痕荒。”公昔受业新城，为刻《诗话》、《史通补》。子孙科甲繁盛，自同年观察符彩亡后，渐不振矣。
    城南剌梅园，士大夫休沐余暇，往往携壶榼班坐古松树下，觞咏间作。谭舍人吉璁佐郡延安，同官于此祖饯，联句五十韵。高太常层云绘以为图，诗载朱竹垞集。又竹垞《同何侍御元英钦松下》诗：“禁烟高柳遍龙潭，未得同游只自惭。小榼春风携最好，又骑骢马到城南。”又《剌梅园饯陆进》诗：“刺梅园里青松树，笑我重来竟白头。”孙松坪致弥诗：“好觅南邻朱检讨，典衣还醉剌梅园。”
    陈其年《祖园》诗：“谁割龙潭景，添成物外游？”徐憺园《饮禊祖园》诗：“旧游农坛西，紫阁郁连畛。入门问邱壑，凭栏纡胜引。”似又一祖园，非右安门外祖氏园亭也。
    黑龙潭，康熙中为宴游之地。徐憺园、王横云集俱有诗。胡南苕九日集潭诗：“夕眺清秋望眼宽，客中令节思漫漫。空潭木落龙眠静，断碛霜黄雁阵寒。北望云霞双阙迥，西来紫翠万峰攒。朱门多少题糕兴，谁向荒郊载酒看。”张匠门大受游黑龙潭，地为新城尚书游宴处，赋诗云：“可惜尚书去，城南日影斜。高亭一怅望，林外总归鸦。”
    黑窑厂登高诗充栋，不过写景。惟渔洋四律，苍凉沈郁。《精华灵》不选，全录于左。诗云：“寒云萧瑟古今哀，携客同登万里台。宫阙苍茫生返照，山川突兀入衔杯。风高九塞悲笳起，木落三关朔雁来。惆怅东篱兄弟在，故园黄菊背人开。”“对酒当歌劝浊醪，纷飞木叶下亭皋。谈经江左中朝贵，戏马彭城六代豪。铜鼓雄师开瘴疠，朱方新戍乱波涛。苍然平楚商风里，咫尺云天首重搔。”“大漠东来走令支，山河明灭影参差。滹沱浊浪凌秋急，碣石寒云出塞悲。九日登台思郭隗，十年长事少袁丝。重来击筑商歌苦，菊蕊枫雕又一时。”“兰蕙初蘦拂素波，佳期渺渺奈愁何！凭高且尽燕姬酒，异地长为楚客歌。废苑人稀衰草合，诸陵秋老夕阳多。远游寂寞湘潭侣，欲尽云旗问九河。”国初亦是宴游之地。芝麓尚书花朝宴集，又招汪苕文、王阮亭、李湘北、陈其年饯董玉虬，以秦州杂诗分韵。徐憺园集有《陈说岩太宰招同竹垞、西溟黑窑厂最高处燕集》诗：“张幄以御风，重毡覆青油。芳茵藉促坐，曲几罗庶羞。”似支搭帐幄，未有亭阁。今日窑台仅一土阜，间有茶肆，游人陶然亭归，在此小憩。
    城南有龙爪槐，僧言三百年矣。徐虹亭釚《菊庄词话》：“白门纪伯紫云：‘壬子季夏，仆与合肥龚宗伯、山阳陈黄门台孙同饮龙爪槐树下填词。’”则其地在当时亦名流屐齿所必经也。饮槐下，竟日清风谡谡，可以忘暑。陈黄门寓保安寺，傍亦有双槐轩。孙司空在丰《饮龙爪槐下》诗：“槐绿阴阴花事稀，到来庭翠欲侵衣。龙蟠车盖横空态，鸟啄林芳自乐饥。钱落沈郎榆筴满，风随谢女柳绵飞。蓟门长啸还携酒，拚得如泥醉不归。”
    龙泉寺二巨鼓，王文靖所置。宋牧仲太宰尝偕诸名辈风氏园看松，回至寺中倡和，诗皆长篇，王楼村、宫友鹿尤擅场。至雍正时，鲍西冈有《悼松》，时已无存矣。
    沈心斋阁学■〈忄函〉集：戊子春杪，佥宪劳介岩之辨、汪涵斋少司农晋征、孙树峰少宗伯岳颁、张劬斋少司寇睿、朱近庵少京兆□□，年皆七十，举五老齿会于陶然亭。用“人生七十古来稀”为起句，诗：“人生七十古来稀，五老同时逸兴飞。名并香山非去国，数逾商皓更忘机。花开金谷扶残醉，曲奏霓裳驻落晖。自是升平多胜事，年年高会傍岩扉。”乾隆戊子，沈东田方伯世枫在京，邀陈太仆兆仑、周学士景桂、朱鸿胪续经、傅副宪为詝作五老会，亦奇。
    查他山《游陶然亭》诗：“望远村东缓辔游，忽从饮马得清流。黄尘乌帽抽身晚，白露苍葭洗眼秋。风偃万梢铺井底，日斜双鹭起城头。谁怜一派萧萧意，我是江南不系舟。”自注：“余寓城南道院，在望远村，去亭二里。”陶然亭建于江藻为工部郎监督窑厂，有记勒石。百余年来，遂为城南觞咏之地。名家集中，多有登览之作。如鲍西冈《清明》诗云：“花枝娅姹柳傞傞，傍郭人家上冢多。远树日晴山露影，回塘风飐水生波。草芳野径裙腰合，木荫空亭屐齿过。选胜知谁闲载酒，妒他画榼与香螺。”近人诗以曹习庵仁虎“穿荻小车疑坐艇，出林高阁当登山”为绝唱。吴鉴南璜诗亦佳，载《随园诗话》。
    己卯重阳前一日，董文恪公邀蔡殿撰以台、陈光禄孝泳、先大夫游陶然亭，即事有作。先大夫敬和云：“清秋又见菊花黄，佳日登临忆侍郎。独耸吟肩参末席，齐开笑口说重阳。觥筹交错倾三雅，风雨争飘忽满堂。最似奎章虞阁老，白头骑马兴飞扬。”
    癸未九月十三日，吴白华、曹习庵、程鱼门、阮吾山、赵璞函文哲、陆耳山、吴稷堂省兰，集陶然作展重阳会，送董东亭潮假归海盐，联句五十韵，缠绵悱恻，不减竹垞剌梅园送谭舟石诗。佳句如：“延缘穿苇雪，陵缅俯松涛。叠磴依林峭，回阑架石牢。塔痕红崒嵂，峰影翠■〈山聊〉嶆。笏室苔铺绣，弓畦菜摘笔。余甘分彩柿，残绣上花糕。”写景工致。东亭归即下世。今惟白华、稷堂二侍郎存。
    陶然亭又名江亭。春秋佳日，宴会无虚。亭前廊以轩楹，可容小部。汪訒庵启淑夏日招水部同人会饮，是日大雨如渑，雨声与笙歌相间，亦春明所罕遇也。翌日记之以诗。
    各省公车至京，场后同乡宴集。吾乡向在陶然亭设宴，饮酒论文。孙宫允人龙、严都谏源焘、吴比部岩在座，龙轰饮尽致，不醉无归。此举四十余年不废。自庚寅以后，余倡议，应京兆试亦循此例。章湖庄铨会必有诗。庚子秋宴诗云：“高秋爽气入高楼，放眼云山藉此游。桑梓谊均座上客，荻芦环似水中舟。德星聚共文星炯，吴下人为日下留。预识榜花开四照，声名争夺凤池头。”甲辰会诗：“暂借江亭作下菰，芳郊胜集共提壶。席间高会枌榆社，槛外平悬清远图。万里归来联旧雨，三年老去认今吾。回思七度随裙屐，惹起乡情到五湖。”
    风氏园古松，见于诸家题咏。高文良其倬赋长歌：“浓阴数亩自周遮，横列十人容坐语。”不知何年翦伐。缪湘芷沅集：“风氏园旁数武有武家窑，与黑龙潭相对。水木清华，渚涂攵环互；风日澄霁，宛似江南。李总宪楠将于此移筑广陵馆，仙去，不果。丙戍重过，悲从中来，赋五古一章。”今黑龙潭左右一望黄沙，夏秋茭芦丛薄，谁复知有风氏园者。
    严海珊刺史，暮年赴滇，邀姚砺圃陶然亭话别，有无花无水水遇不以时之感。刺史未几即卒。姚哭以诗云：“无花无水黯消魂，空对春风倒酒樽。今日陶然亭上坐，寂寥诗境与谁论。”
    沈东田方伯就养京邸，秋日步至陶然亭，以楹帖“慧眼光中，开半亩红莲碧沼；烟花象外，坐一堂白月清风”为韵，成十四绝句，手书壁间。
    陈无轩焯，肄业成均，馆虎坊桥韩城王公邸。宋芝山葆淳作《湘管斋图》，题屋字韵七古，一时和者甚众。朱笠亭炎诸君又合作一图，无轩答诗云：“名斋窃取湘东竹，落纸烟云辑瑞玉。云巢捉笔先树石，浓阴渍破莓苔绿。酌翁接手起坡陀，上作峰峦下川谷。阁外清森桐百尺，莘园远寄孤高目。芝山补竹小松松，各擅所长非节录。”嗣是，历游南北，和者数百人。无轩自叠韵至三十首，录为《湘管联吟》。斋虽构于苕西，图则始于都下。余于乙卯至斋，壁有沈芥舟《潇湘八景》，足与《湘管》并寿矣。
    辛亥八月秋，法时帆式善会己亥同年于陶然亭，即席赋诗。伊墨卿秉绶二律，超妙擅场。诗云：“年光如水判流东，苹鹿闻歌似梦中。今雨都来联旧谱，秋山相对坐春风。芦花停渚摇空碧，枫叶穿去露晚红。共是五更听鼓客，萧斋难得一尊同。”“山外秋云抱郭飞，僧仍老圃筑场归。看花最忆玄都观。走马犹疑惨绿衣。我辈酒怀殊卓荦，雨余天气渐霏微。若寻簪帽当年桂，闻道苍苍已十围。”