○邑人-卷九-全本新注聊斋志异-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

邑有乡人，素无赖[１].一日，晨起，有二人摄之去。至市头，见屠人以半猪悬架上，二人便极力推挤之，遂觉身与肉合，二人亦径去。少间，屠人卖肉，操刀断割，遂觉一刀一痛，彻于骨髓。后有邻翁来市肉，苦争低昂[２]，添脂搭肉，片片碎割，其苦更惨。肉尽，乃寻途归[３]；归时，日已向辰[４].家人谓其晏起[５]，乃细述所遭。呼邻问之，则市肉方归，言其片数、斤数，毫发不爽。崇朝之间[６]，已受凌迟一度[７]，不亦奇哉！
    据《聊斋志异》铸雪斋抄本
    “注释”
    [１]无赖：奸猾。无操守。
    [２]苦争低昂：力争秤高、秤低。
    [３]寻途：沿着旧路。寻，循，缘。
    [４]向辰：接近辰时。辰时相当于早上七点至九点。
    [５]晏起：起床晚。晏，晚。
    [６]崇朝（ｚｈāｏ昭）：终朝。从天亮到早饭之间。崇，终尽。
    [７]凌迟：即剐刑。封建酷刑之一，对犯者碎割其肉至死。一度：一次。