○于子游-卷十一-全本新注聊斋志异-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

海滨人说：“一日，海中忽有高山出，居人大骇。一秀才寄宿渔舟，沽酒独酌。夜阑[１]，一少年人，儒服儒冠，自称：‘于子游。’言词风雅。秀才悦，便与欢饮，饮至中夜，离席言别。秀才日：‘君家何处，元夜茫茫[２]，亦太自苦。’答云，‘仆非土著[３]，以序近清明[４]，将随大王上墓。眷口先行，大王姑留憩息，明日辰刻发矣。宜归，早洽任也。’秀才亦不知大王何人，送至鷁首[５]，跃身入水，拨刺而去，乃知为鱼妖也。次日，见山峰浮动，顷刻已没。始知山为大鱼，即所云大王也。”俗传清明前，海中大鱼携儿女往拜其墓，信有之乎？
    康熙初年，莱郡潮出大鱼[６]，鸣号数日，其声如牛。既死，荷担割肉者，一道相属。鱼大盈亩，翅尾皆具；独无目珠。眶深如井，水满之，割内者误堕其中，辄溺死。或云，“海中贬大鱼[７]，则去其目，以目即夜光珠”云[８].
    据《聊斋志异》铸雪斋抄本
    “注释”
    [１]夜阑，夜深。
    [２]元夜玄夜、黑夜。元，同“玄”，康熙帝名玄烨，清人避讳，书玄作元。玄，黑色。
    [３]土著：祖居当地之人。
    [４]序：节序，季节。清明：农历二十四节气之一，旧称三月节，时当阳历四月五日或六日。旧时于清明节为先人扫墓。
    [５]鹢（ｙì意）肯：船头，鹢，水鸟名，形如鹭。旧时船家乡画鹢首于船头，故为船头的代称。
    [６]莱郡：莱州府，治所在今山东掖县。
    [７]贬：贬谪。
    [８]夜光珠：夜明珠。任防《述异记》：南海有珠，即鲸目，夜可以鉴。
    谓之夜光珠。