○太医-卷九-全本新注聊斋志异-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

万历间，孙评事少孤[１]，母十九岁守节。孙举进士，而母已死。尝语人曰：“我必博浩命以光泉壤[２]，始不负芝堂苦节[３].”忽得暴病，綦笃。
    素与太医善[４]，使人招之；使者出门，而疾益剧。张目日：“生不能扬名显亲，何以见老母地下乎！”遂卒，目不瞑。
    无何，太医至，闻哭声，即人临吊。见其状，异之。家人告以故，太医曰：“欲得诰命，即亦不难。今皇后旦晚临盆矣，但活十余日，浩命可得。”
    立命取艾[５]，灸尸一十八处。炷将尽，床上已呻；急灌以药，居然复生。嘱曰：“切记勿食熊虎肉。”共志之；然以此物不常有，颇不关意。既而三日平复，仍从朝贺[６].过六七日，果生太子，召赐群臣宴，中使出异品[７]，遍赐文武，白片朱丝[８]，甘美无比。孙啖之，不知何物。次日，访诸同僚，日：“熊膰也[９].”
    大惊失色；即刻而病，至家遂卒。
    据《聊斋志异》铸雪斋抄本
    “注释”
    [１]孙评事：未详。
    [２]“我必博诰命”句：谓孙立志使亡母受到封赠。诰命，帝王的封赠命令。分言之，明清官五品以上授浩命（本身之封日浩授；曾祖父母、祖父母、父母及妻，存者曰浩封，殁者曰浩赠）；六品以下之封赠日敕命。此“诰命”
    系泛指封赠。
    [３]萱堂：母亲的代称。《诗·卫风·伯兮》，“焉得馁草，言树之背。”
    诗意谓于母亲所居之北堂种植谖草（即萱草，一名忘忧草），使之忘忧。后因以萱堂为母亲或母亲住处的代称。
    [４]太医：官名。明清属太医院，主医药之事。
    [５]艾（àｉ爱），艾炷。用于艾卷制的灸用药物。
    [６]朝贺，群臣人朝，列班向皇帝贺喜的仪式。
    [７]中使，太监。
    [８]白片朱丝：指熊掌切片。熊掌掌心有脂如玉，并筋络煮熟后皆为白色，肌肉断面则呈红色纹理，故称。
    [９]熊膰：当作“熊踏（ｆａｎ番）”，即熊掌。蹯，兽足。