○象-卷八-全本新注聊斋志异-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

粤中有猎兽者[１]，挟失如山[２].偶卧憩息，不觉沉睡，被象来鼻摄而去。自分必遭残害。未几，释置树下，顿首一鸣，群象纷至，四面旋绕，若有所求。前象伏树下，仰视树而俯视人[３]，似欲其登。猎者会意，即足踏象背，攀援而升。虽至树巅，亦不知其意向所存。少时，有狻猊来[４]，众象皆伏。狻猊择一肥者，意将搏噬。象战栗，无敢逃者，惟共仰树上，似求怜拯。
    猎者会意，因望狻猊发一弩，狻猊立殪[５].诸象瞻空，意若拜舞。猎者乃下，象复伏，以鼻牵衣，似欲其乘。猎者随跨身其上，象乃行。至一处，以蹄穴地，得脱牙无算[６].猎人下，束治置象背。象乃负送出山，始返。
    据《聊斋志异》铸雪斋抄本
    “注释”
    [１]粤中：指令广东省。粤，泛指两广地区，后为广东省的简称。
    [２]如山：住山里去。如，往。
    [３]俯视：此据二十四卷抄本，原作“俯仰”。
    [４]狻猊（ｓｕāｎｎí酸倪）：即狮子。
    [５]立殪（ｙì意）：即刻而死。殪，兀。
    [６]无算：无数，不可计量。