○鸮鸟-卷十二-全本新注聊斋志异-未删节减足本完整版白话全本全文翻译-国学典籍网

长山杨令[１]，性奇贪。康熙乙亥间，西塞用兵[２]，市民间骡马运粮。
    杨假此搜括，地方头畜一空。周村为商贾所集[３]，趁墟者车马辐辏[４].杨率健丁悉篡夺之，不下数百余头。四方估客，无处控告。时诸令皆以公务在省。适益都今董、莱芜令范、新城令孙[５]，会集旅舍。有山西二商，迎门号诉。诉有健骡四头，俱被抢掠，道远失业，不能归，哀求诸公为缓颊也[６].三公怜其情，许之。遂共诣杨。杨治具相款。酒既行，众言来意。杨不听。
    众言之益切。杨举酒促酹以乱之[７]，曰：“某有一令[８]，不能者罚。须一天上、一地下、一古人，左右问所执何物，口道何词，随问答之。”便倡云[９]：“天上有月轮，地下有昆仑，有一古人刘伯伦[１０].左问所执何物，答云：‘手执酒杯。’右问口道何词，答云：”道是酒杯之外不须提。‘“范公云：”天上有广寒宫[１１]，地下有乾清宫[１２]，有一古人姜太公[１３].手执钓鱼竿，道是’愿者上钩‘[１４].“孙云：”天上有天河，地下有黄河，有一古人是萧何[１５].手执一本大清律，他道是’赃官赃吏‘。“杨有惭色，沉吟久之，曰：”某又有之。天上有灵山[１６]，地下有太山，有一古人是寒山[１７].手执一帚，道是’各人自扫门前雪‘。“众相视觍然。忽一少年傲岸而入，袍服华整，举手作礼。共挽坐，酌以大斗[１８].少年笑曰：”酒且勿饮。闻诸公雅令，愿献刍荛[１９].“众请之。少年曰：”天上有玉帝，地下有皇帝，有一古人洪武朱皇帝[２０].手执三尺剑，道是’贪官剥皮‘[２１].“
    众大笑。杨恚骂曰：“何处狂生敢尔！”命隶执之。少年跃登几上，化为鸮
    [２２]，冲帘飞出，集庭树间，回顾室中，作笑声。主人击之，且飞且笑而去。
    异史氏曰：“市马之役[２３]，诸大令健畜盈庭者十之七[２４]，而千百为群，作骡马贾者，长山外不数数见也[２５].圣明天子爱惜民力，取一物必偿其值，蔫知奉行者流毒若此哉！鸮所至，人最厌其笑，儿女共唾之，以为不祥。此一笑，则何异千凤鸣哉！”
    据《聊斋志异》铸雪斋抄本
    “注释”
    [１]长山：山东省旧县名，一九五六年并入邹平县。杨令：疑指杨杰。杨杰，奉天监生，康熙二十八年任长山令，康熙三十四年（乙亥年）去职。
    [２]“康熙乙亥间”二句：《清■》卷五：康熙乙亥三十四年，“冬十月，噶尔丹入寇，十一月以费扬古为抚远大将军率兵讨之。”次年，“春二月，帝亲征噶尔丹。”“五月，大将军费扬古破噶尔丹于昭莫多。”西塞，西部边塞地区。
    [３]周村；今山东省淄博市周村区。
    [４]趁墟：俗称赶集。墟，乡村市集。
    [５]益都：旧县名，今山东省青州市。莱芜：今山东省莱芜县。新城：今山东省桓台县。
    [６]缓颊：代说人情。
    [７]促酹（ｊｉａｏ嚼）：劝饮。酹，干杯。
    [８]令：酒令。
    [９]倡，倡导、起头。
    [１０]刘伯沦：刘伶，字伯伦，晋代沛人。与阮籍、嵇康等友好，时称竹
    林七贤。刘伶纵酒放达，有《酒德颂》，自称“惟酒是务，焉知其馀。”（见
    《晋书·刘伶传》）
    [１１]广寒宫：神话传说月中的仙宫。《洞冥记》：“冬至后，月养魄于广寒。”
    [１２]乾清宫，在北京故宫“内庭”最前面，建于明永乐十八年。清康熙前，为皇帝居住和处理政务之处。
    [１３]姜太公：即太公望吕尚。姓姜名牙，又称姜子牙。曾佐武王伐纣，有功勋，封于齐。
    [１４]愿者上钩：传说姜太公钓于渭滨，直钩不设饵。明叶良表《分金记·强徒夺节》：“自古道，姜太公钓鱼，愿者上钩。不愿，怎强得他？”
    [１５]萧何：汉初沛（今江苏省沛县）人。秦二世元年（前２０９）佐刘邦起义建立汉王朝，为丞相，封酂侯。汉之律令典制，多其制定，故世称萧河定律。
    [１６]灵山：神话传说中山名，可做天梯。见《山海经·大荒西经》。
    [１７]寒山：唐代大历年间僧人，曾隐居唐兴县（今浙江省天台县）寒岩，为国清寺僧人。有诗名。
    [１８]大斗：大酒杯。
    [１９]献刍荛：进献刍荛之言。对己言的谦词。《诗·大雅·板》：“先民有言，询于刍荛。”刍荛，割草打柴的人。
    [２０]洪武朱皇帝：指明太祖朱元漳。其年号为“洪武”。
    [２１]贪官剥皮：贪官污吏应处死剥皮。明太祖严惩贪官，贪赃六十两以上，枭首示众，剥皮束草，悬于官府座旁，以儆效尤。见《草本子》。
    [２２]鸮（ｘｉāｏ枵）：鸟名，俗称“猫头鹰”，认为是不祥之鸟。谚云：“不怕猫头鹰叫，就怕猫头鹰笑。”谓笑则主凶。
    [２３]市马之役：指上述康熙年间征购民间骡马的事件。
    [２４]大令：指县令。
    [２５]数数（ｓｈｕòｓｈｕò朔朔）；屡次、经常。